Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy sal beter verstaan waarom die Bybel in Job 41:25 van die krokodil gesê het: “Hy is koning oor al die trotse roofdiere.”
Arabic[ar]
لكنكم ستفهمون بشكل افضل لماذا قال الكتاب المقدس عن التمساح في ايوب ٤١:٣٤، عج: «هو ملك على كل الوحوش البرية المهيبة.»
Bislama[bi]
Be, bambae yu kasem save from wanem Baebol i talem long Job 41:34, long saed blong krokodael, se: “Hem i king antap long olgeta bigfala wael anamol.”
Cebuano[ceb]
Apan imong masabtan ug maayo kon nganong ang Bibliya nag-ingon bahin sa buaya diha sa Job 41:34: “Kini maoy hari sa tanang dagko nga ihalas nga mga mananap.”
Czech[cs]
Ale lépe pochopíte, proč Bible o krokodýlovi říká: „Je králem nad všemi majestátními divokými zvířaty.“ (Job 41:34)
Danish[da]
Men bagefter forstår man sikkert bedre hvorfor Bibelen kalder krokodillen „konge over alle de stolte dyr“. — Job 41:34.
German[de]
Jedenfalls versteht man besser, warum die Bibel in Hiob 41:34 folgendes über das Krokodil sagt: „Er [der Leviathan] ist König über alle majestätischen wilden Tiere.“
Ewe[ee]
Gake àse nusita Biblia gblɔ le lo ŋu le Hiob 41:26 la gɔme nyuie wu be: “Eya nye fia ɖe lã ɖaɖadzrawo katã dzi.”
Greek[el]
Αλλά θα κατανοήσετε καλύτερα γιατί η Αγία Γραφή αναφέρει για τον κροκόδειλο στο εδάφιο Ιώβ 41:34, ΜΝΚ: ‘Είναι βασιλιάς σε όλα τα μεγαλοπρεπή θηρία’.
English[en]
But you will better understand why the Bible said of the crocodile at Job 41:34: “It is king over all majestic wild beasts.”
Spanish[es]
Pero sin duda entenderá mejor por qué la Biblia dice de él en Job 41:34: “Es rey sobre todas las bestias salvajes majestuosas”.
Finnish[fi]
Ymmärrät nyt kuitenkin paremmin, miksi Raamattu sanoo krokotiilista Jobin 41:25:ssä: ”Se on kaikkien ylväitten eläinten kuningas.”
French[fr]
Mais vous comprendrez mieux pourquoi la Bible a déclaré à son sujet, en Job 41:34: “Il est roi sur toutes les majestueuses bêtes sauvages.”
Hindi[hi]
लेकिन आप इस बात को बेहतर समझ सकेंगे कि बाइबल अय्यूब ४१:३४ (NW) में क्यों कहती है: “सब प्रतापी जंगली पशुओं पर वह राजा है।”
Croatian[hr]
No, bolje ćete razumjeti zašto Biblija u Jobu 41:25 za krokodila kaže: “Car je nad svijem zvijerjem.”
Hungarian[hu]
De jobban megérted, hogy miért mondja a Biblia a krokodilról a következőket a Jób 41:34-ben: „ő a király minden ragadozó felett.”
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda a maawatanyo no apay a kinuna ti Biblia idiay Job 41:34 maipapan iti buaya: “Isu ti ari dagiti amin a natan-ok nga atap nga animal.”
Italian[it]
Ma aiuta a capire meglio perché la Bibbia, parlando del coccodrillo, dice in Giobbe 41:34: “È re su tutte le maestose bestie selvagge”.
Japanese[ja]
しかし,聖書がヨブ 41章34節でクロコダイルのことを,「これはすべての堂々たる野獣の王である」と述べている理由についての理解は深まることでしょう。
Korean[ko]
그렇지만 성서 욥기 41:34(「신세」)에서 악어에 대해 “모든 위엄 있는 야수의 왕이다”라고 말한 이유를 더 잘 이해하게 될 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇയ്യോബ് 41:34-ൽ ബൈബിൾ മുതലയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു മെച്ചമായി മനസ്സിലാകും: “മദിച്ച ജന്തുക്കൾക്കെല്ലാം അതു രാജാവായിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
परंतु “तो सर्व उन्मत पशुंचा राजा आहे,” या इयोब ४१:३४ मधील गोष्टीला तुम्ही उत्तमपणे समजू शकाल.
Burmese[my]
သို့ပါသော်လည်း မိကျောင်းသည် “သားရဲတကာတို့၏ဘုရင်ဖြစ်သတည်း” ဟူ၍ ယောဘ ၄၁:၃၄ (သမ) ၌ သမ္မာကျမ်းစာက အဘယ်ကြောင့်ဆိုသည်ကို သင်ပို၍ကောင်းစွာသိမြင်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Men du vil bedre forstå hvorfor Bibelen i Job 41: 25 sier at krokodillen er «en konge over alle stolte dyr».
Dutch[nl]
Maar u zult beter begrijpen waarom de bijbel in Job 41:34 over de krokodil zei: „Hij is koning over alle majestueuze wilde dieren.”
Northern Sotho[nso]
Eupša o tla kwešiša kaone lebaka leo ka lona Beibele e boletšego ka kwena go Jobo 41:25 (PK) gore: “Ke kgoši ya diphedi ka moka tše di ikgantšhago.”
Nyanja[ny]
Komano mudzazindikira bwino kwambiri chifukwa chake Baibulo linanena za ng’ona pa Yobu 41:34 kuti: “Ndiyo mfumu ya zodzitama zonse.”
Polish[pl]
Tak czy inaczej, lepiej rozumiesz teraz, dlaczego w biblijnej Księdze Joba 41:26 powiedziano, że jest to „król wszystkich dumnych zwierząt”.
Portuguese[pt]
Mas você entenderá melhor por que a Bíblia diz em Jó 41:34 que o crocodilo “é rei sobre todas as feras majestosas”.
Romanian[ro]
Însă veţi înţelege mai bine motivul pentru care Biblia a spus în Iov 41:34 următorul lucru despre crocodil: „Este împăratul celor mai mândre animale“.
Slovak[sk]
Lepšie však porozumiete, prečo Biblia v knihe Jób 41:34 o krokodílovi hovorí: „Je kráľom nad všetkými majestátnymi divými zvieratami.“
Southern Sotho[st]
Empa u tla utloisisa hamolemonyana hore na ke hobane’ng ha ho Jobo 41:34 Bibele e itse: “Ke morena oa libatana kaofela.”
Swedish[sv]
Men du kommer att bättre förstå varför Bibeln talar om krokodilen som den gör i Job 41:34: ”Den är kung över alla majestätiska vilda djur.”
Swahili[sw]
Lakini utafahamu vizuri zaidi kwa nini Biblia ilisema hivi kuhusu mamba katika Ayubu 41:34: “Ni mfalme juu ya wote wenye kiburi.”
Tamil[ta]
ஆனால் யோபு 41:34-ல் முதலையைக் குறித்து பைபிள் ஏன் பின்வருமாறு சொன்னது என்பதை நீங்கள் நல்ல விதமாக புரிந்துகொள்வீர்கள்: “அது அகங்காரமுள்ள ஜீவன்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
అయితే యోబు 41:34 నందు “గర్వించిన జంతువులన్నిటికి అది రాజు,” అని బైబిలు మొసలిని గురించి ఎందుకు చెప్పిందో మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకోగలరు.
Tagalog[tl]
Subalit higit mong mauunawaan kung bakit sinabi ng Bibliya sa buwaya ang ganito sa Job 41:34: “Siya’y hari sa lahat ng magigilas na mabangis na hayop.”
Tswana[tn]
Mme o tla tlhaloganya botoka gore ke eng fa Baebele e ne e bolela jaana ka kwena mo go Jobe 41:34: “Ke kgosi godimo ga bana ba boikgodiso botlhe fela.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai yu kisim gut tok bilong Baibel long Jop 41: 34, em Baibel i stori long pukpuk na i tok: “Maski ol [arapela] animal i apim nem bilong ol yet, em i stap olsem king bilong ol.”
Tsonga[ts]
Kambe u ta swi twisisa ku antswa leswi Bibele yi swi vuleke hi ngwenya eka Yobo 41:34: “I hosi ya ŝiharhi hikwaŝo ŝa matimba.”
Twi[tw]
Nanso ɛbɛma woate nea enti a Bible no kaa dɛnkyɛm ho asɛm sɛɛ wɔ Hiob 41:34 no ase yiye: “Ɔne ahokyerɛ mma nyinaa hene.”
Tahitian[ty]
E taa maitai a‘e râ oe no te aha te Bibilia i parau ai e no nia i te moo pape i roto i te Ioba 41:34 e: “Ua hau oia i nia i te feia teoteo atoa.”
Xhosa[xh]
Kodwa uya kusiqonda kakuhle isizathu sokuba iBhayibhile kuYobhi 41:34 isithi ngengwenya: “Ingukumkani yona kwizilo zonke ezinyalasayo.”
Chinese[zh]
但无论如何,你必定能够更加了解到何以圣经在约伯记41:34这样论及鳄鱼:“它在骄傲的水族上作王。”
Zulu[zu]
Kodwa uyoqonda kangcono ukuthi kungani iBhayibheli kuJobe 41:34, (NW), lathi ngengwenya: ‘Iyinkosi phezu kwazo zonke izilo zasendle ezibabazekayo.’