Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казано накратко, от човека се изисква да спазва заповедите на Онзи, Чиито дом е това.
Bislama[bi]
Long sot toktok, wan man o woman i nidim blong kipim ol komanmen blong Hem we haos ia i blong Hem.
Cebuano[ceb]
Sa mubo nga pagkasulti, ang indibidwal kinahanglan nga mosunod sa mga sugo Niya kinsa mao ang nanag-iya niini nga balay.
Czech[cs]
Stručně řečeno, od žadatele se vyžaduje, aby dodržoval přikázání Toho, jemuž onen dům patří.
Danish[da]
Kort sagt skal et menneske efterleve de bud, som er fremsat af ham, hvis hus det er.
English[en]
Succinctly stated, an individual is required to keep the commandments of Him whose house it is.
Spanish[es]
Dicho de manera breve, se requiere que una persona observe los mandamientos de Aquél a quien pertenece la Casa.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna ihmistä vaaditaan pitämään Herran käskyt, koska temppeli on Hänen huoneensa.
Fijian[fj]
Vakalekaleka, na tamata yadua me na muria na vunau nei Koya na itaukei ni vale oqo.
French[fr]
En bref, on doit respecter les commandements de celui à qui la maison appartient.
Gilbertese[gil]
E kakimototoaki, ni kamatataaki, temanna n tatabemanira e kainnanoaki bwa e na kaawakin Ana tua nako are boni ngaia ana auti.
Hungarian[hu]
Röviden szólva, azt várják tőlünk, hogy tartsuk be annak parancsolatait, akié a ház.
Indonesian[id]
Dinyatakan dengan ringkas, seseorang diminta untuk menaati perintah-perintah dari Dia yang empunya rumah tersebut.
Italian[it]
In breve, alla persona viene richiesto di osservare i comandamenti del padrone di casa.
Lithuanian[lt]
Trumpai kalbant, žmogus prašomas laikytis tų namų Šeimininko įsakymų.
Latvian[lv]
Īsumā izsakoties, no cilvēka tiek prasīts turēt Tā baušļus, kura nams tas ir.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny fomba tsotra dia takiana ny olona anankiray mba hitandrina ireo didin’ny Tompon’ilay trano.
Norwegian[nb]
Kort sagt må man holde de bud som husets eier har gitt.
Dutch[nl]
Kort samengevat moeten we de geboden onderhouden van Hem van wie het huis is.
Polish[pl]
Mówiąc pokrótce: wymaga się, aby osoba przestrzegała przykazań Tego, do którego należy ów dom.
Portuguese[pt]
Em suma, a pessoa precisa guardar os mandamentos Daquele que é o Dono da casa.
Romanian[ro]
Pe scurt, unei persoane i se cere să respecte poruncile Celui a cărui casă este templul.
Russian[ru]
Коротко говоря, человек должен соблюдать заповеди Того, Кому принадлежит этот дом.
Samoan[sm]
I se faamatalaga faapuupuu, e manaomia e le tagata lava ia ona tausia poloaiga a Le ona le maota.
Swedish[sv]
Kort sagt krävs det att vi håller hans bud vars hus det är.
Tagalog[tl]
Maikling isinasaad na kailangang sundin ng isang tao ang mga kautusan Niya na may-ari ng bahay.
Tongan[to]
Ko hono fakanounoú, ʻoku fie maʻu ʻa e fakafoʻituituí ke ne tauhi e ngaahi fekau ʻAʻana ʻoku ʻoʻona ʻa e falé.
Tahitian[ty]
Ei haapotoraa noa, ua titauhia i te hoê taata ia haapa‘o i te mau faaueraa a te Taata No’na te fare.
Ukrainian[uk]
Коротко кажучи, людина має дотримуватися заповідей Того, Кому належить цей дім.
Vietnamese[vi]
Nói một cách ngắn gọn, một cá nhân được đòi hỏi phải tuân giữ các lệnh truyền của Đấng mà ngôi nhà đó là của Ngài.