Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرد أن أن تتسخ أرضيتك بالدماء
Bulgarian[bg]
Не искам да изцапам пода ти с кръв.
Bangla[bn]
চাই না তোমার মেঝেতে রক্ত লেগে থাকুক ।
Czech[cs]
Nechtěl jsem ti umazat podlahu.
Danish[da]
Jeg ville ikke have, der kom blod på dit gulv.
German[de]
Tut mir leid mit dem Blut.
Greek[el]
Δεν ήθελα να γεμίσω αίματα το πάτωμά σου.
English[en]
I didn't want to get blood on your floor.
Spanish[es]
No quería mancharte el suelo de sangre.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud su põrandat veriseks teha.
Persian[fa]
نمي خواستم خون کف اينجا بريزه
Finnish[fi]
En halunnut liata lattiaasi.
French[fr]
Je veux pas tout emplâtrer.
Hebrew[he]
לא רציתי ללכלך בדם את הרצפה שלך.
Croatian[hr]
Nisam ti htio zakrvaviti pod.
Hungarian[hu]
Nem szeretném, ha összevérezné a padlót.
Icelandic[is]
Ég ætlađi ekki ađ ata blķđi á gķlfin hjá ūér.
Italian[it]
Non volevo sporcarti di sangue il pavimento.
Macedonian[mk]
Не сакав да ти направам крв на подот.
Norwegian[nb]
Beklager blodet på gulvet ditt.
Dutch[nl]
Ik wilde geen bloed op je vloer.
Polish[pl]
Nie chciałem ci pobrudzić podłogi.
Portuguese[pt]
Não queria sujar seu chão com sangue.
Romanian[ro]
Nu vroiam să dau sânge pe jos.
Russian[ru]
я нe xочу тeбe пол кровью зaпaчкaть.
Slovenian[sl]
Nisem ti hotel umazati tal s krvjo.
Serbian[sr]
Нисам хтео да ти искрвавим под.
Swedish[sv]
Jag ville inte bloda ner ditt golv...
Turkish[tr]
Yerlerin kan olmasını istemezdim.