Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In skerp teenstelling hiermee word Jehovah se regverdigheid in al sy handelinge geopenbaar en duidelik gesien.
Amharic[am]
7 በአንጻሩ ግን የይሖዋ ጽድቅ በሚያደርጋቸው ነገሮች ሁሉ በግልጽ ተንጸባርቆ ይታያል።
Arabic[ar]
٧ في تباين صارخ، يُعرِب يهوه عن برّه في كل تعاملاته بحيث يمكننا لمسه بكل سهولة.
Azerbaijani[az]
7 Yehovanın salehliyi isə Onun bütün işlərində və başqaları ilə münasibətində aydın təzahür olunur.
Central Bikol[bcl]
7 Sa klarong kabaliktaran, an katanosan ni Jehova ipinahahayag asin malinaw na naheheling sa gabos niang pagtratar.
Bemba[bem]
7 Ubulungami bwa kwa Yehova te fyo bwaba pantu bwene bulalangwa no kumoneka mu micitile yakwe yonse.
Bulgarian[bg]
7 В ярък контраст с това, праведността на Йехова е проявена и се вижда ясно във всички негови взаимоотношения с другите.
Bislama[bi]
7 Samting we i defren, hemia se Jeova i mekem stret fasin blong hem i kam long klia ples tru long olgeta wok we hem i mekem.
Bangla[bn]
৭ এর বিপরীতে, যিহোবার ধার্মিকতা তাঁর সমস্ত আচরণে প্রকাশ পায় এবং স্পষ্ট দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
7 Sa kasukwahi, ang pagkamatarong ni Jehova gipahayag ug klarong makita diha sa tanan niyang mga pakiglabot.
Seselwa Creole French[crs]
7 Kontrerman, ladrwatir Zeova i ganny eksprimen e ganny vwar klerman dan tou sa ki i fer.
Czech[cs]
7 V ostrém kontrastu k tomu se Jehovova spravedlnost jasně projevuje v celém jeho jednání.
Danish[da]
7 Jehovas retfærdighed, derimod, kommer klart til udtryk i alt hvad han gør.
German[de]
7 In krassem Gegensatz dazu kommt Jehovas Gerechtigkeit in all seinem Tun zum Ausdruck, und sie kann deutlich erkannt werden.
Ewe[ee]
7 To vovo na ema kura la, Yehowa ɖea eƒe dzɔdzɔenyenye fiana eye wòdzena kɔte le eƒe nuwɔnawo katã me.
Efik[efi]
7 Ke edide ata isio, ẹwụt ẹnyụn̄ ẹkụt edinen ido Jehovah in̄wan̄-in̄wan̄ ke kpukpru edinam esie.
Greek[el]
7 Σε οξεία αντίθεση, η δικαιοσύνη του Ιεχωβά εκφράζεται και φαίνεται καθαρά σε όλη την πολιτεία του.
English[en]
7 In sharp contrast, Jehovah’s righteousness is expressed and clearly seen in all his dealings.
Spanish[es]
7 La justicia de Jehová es muy diferente, pues se manifiesta y se observa con claridad en todos sus tratos.
Estonian[et]
7 Terava kontrastina väljendub Jehoova õigus selgelt kõigis tema tegemistes.
Persian[fa]
۷ در مقابل، عدالت یَهُوَه در تمام اَعمال و رفتار او بوضوح جلوهگر میباشد.
Finnish[fi]
7 Jyrkkänä vastakohtana Jehovan vanhurskaus ilmenee ja näkyy selvästi kaikissa hänen menettelyissään.
Fijian[fj]
7 Me kena veibasai, e laurai votu na yalododonu i Jiova ina veika e cakava.
French[fr]
7 Aux antipodes, la justice de Jéhovah s’exprime et se voit clairement dans toutes ses manières d’agir.
Ga[gaa]
7 Nɔ ni yɔɔ srɔto kwraa lɛ, ájie Yehowa jalɛ lɛ shi, ni anaa faŋŋ yɛ enifeemɔi fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
7 Ni kaitaraa anne, aron Iehova ae eti e kabwarabwaraki ao n noraki raoi ni bwaai ni kabane ake e karaoi.
Gujarati[gu]
તે ન્યાયી છે, પણ તે જાણીજોઈને પાપ કરનારની ભૂલો, ભૂલી જતા નથી.
Gun[guw]
7 To vogbingbọn mlẹnmlẹn mẹ, dodowiwa Jehovah tọn yin didohia bo yin mimọ gblegede to nuyiwa etọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
7 Da bambanci kuwa, adalcin Jehovah yana bayyana kuma ana gani sarai cikin duk sha’aninsa.
Hebrew[he]
7 בניגוד גמור לכך, צדקתו של יהוה מתבטאת ונראית בבירור בכל מעשיו.
Hiligaynon[hil]
7 Sa kabaliskaran, ang pagkamatarong ni Jehova ginapakita kag maathag gid sa iya mga pagpakig-angot.
Hiri Motu[ho]
7 To Iehova be idia amo ia idau, ma haida ia kara henia neganai, nega ibounai ena kara maoromaoro ia hedinarai goevagoeva.
Croatian[hr]
7 Jehovina je pravednost sušta suprotnost tome jer je ona očita i jasno vidljiva u svim njegovim postupcima.
Hungarian[hu]
7 Ezzel éles ellentétben Jehova igazságossága minden tettében megnyilvánul, és világosan látható.
Armenian[hy]
7 Ի տարբերություն այս մարդկանց արդարության՝ Եհովայի արդարությունն արտահայտվում է իր բոլոր գործերում, եւ դա հստակորեն կարելի է տեսնել։
Western Armenian[hyw]
7 Ճիշդ հակառակը, Եհովայի արդարութիւնը կ’արտայայտուի եւ բացայայտօրէն կը տեսնուի իր գործառնութիւններուն մէջ։
Indonesian[id]
7 Sangat bertentangan dengan hal itu, keadilbenaran Yehuwa dinyatakan dan terlihat jelas dalam segala perbuatan-Nya.
Igbo[ig]
7 N’ụzọ dị nnọọ iche, Jehova na-egosipụta ezi omume ya n’ihe nile ọ na-eme, a na-ahụkwa ya nke ọma.
Iloko[ilo]
7 Iti nabatad a pannakaigidiatna, nayebkas ken nabatad ti kinalinteg ni Jehova kadagiti amin a pannakilangenna.
Icelandic[is]
7 Réttlæti Jehóva birtist hins vegar skýrt og greinilega í öllu sem hann gerir.
Isoko[iso]
7 Wo ohẹriẹ gaga no enana, Jihova o re dhesẹ ẹrẹreokie riẹ via vevẹ nọ a rẹ rue riẹ evaọ iruẹru riẹ kpobi.
Italian[it]
7 In netto contrasto, la giustizia di Geova viene espressa ed è chiaramente visibile in tutto ciò che fa.
Japanese[ja]
7 全く対照的に,エホバの義は物事の扱い方すべてに表わされ,はっきり見られます。
Georgian[ka]
7 მათგან მკვეთრად განსხვავებით, იეჰოვას სიმართლე გამოიხატება და ნათლად ჩანს ყველა მის საქმეში.
Kongo[kg]
7 Kansi, Yehowa kemonisaka lunungu na yandi na mutindu mosi ya kuswaswana mpenza mpi yo kemonanaka pwelele na mutindu na yandi ya kuzinga ti bantu.
Kazakh[kk]
7 Ал Ехоба болса өзінің әділдігін ашық танытады және ол оның барлық істерінен де, өзгелермен қатынасынан да анық көрінетін.
Kalaallisut[kl]
7 Akerlianilli Jehovap naapertuilluassusia iliuusiini tamani erserluartarpoq.
Kannada[kn]
7 ಇದಕ್ಕೆ ತೀರ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ನೀತಿಯು ಆತನ ಸಕಲ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 그와는 뚜렷이 대조가 되게도, 여호와의 의는 표현되는 것으로서, 그분이 행하시는 모든 일에서 분명히 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
7 Bapusana ne Yehoba, aye bololoke bwanji bumweshiwa nekumweka patoka mumingilo yanji yonse.
Kyrgyz[ky]
7 Жахабанын адилдиги болсо анын башкаларга жасаган мамилелеринде айкын көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
7 Okwawukanira ddala ku ekyo, obutuukirivu bwa Yakuwa bweyoleka bulungi mu byonna by’akola.
Lingala[ln]
7 Nzokande, Yehova amonisaka boyengebene na ye polele na misala na ye nyonso.
Lozi[loz]
7 Ka ku shutana, ku luka kwa Jehova ku boniswa hande mi kwa iponelwa mwa likezo za hae kaufela.
Lithuanian[lt]
7 Jehovos teisumas visad aiškiai matomas iš jo elgesio.
Luba-Katanga[lu]
7 Ino boloke bwa Yehova kebudipo uno muswelo, mwanda abo bwilombolanga ne kumweka mu bilongwa byandi byonso.
Luba-Lulua[lua]
7 Kadi dishilangana dinene ndia se: buakane bua Yehowa budi bumuenekela patoke mu malu ende onso adiye wenza.
Luvale[lue]
7 Tuyokutuyoku, kwoloka chaYehova achisolola hatoma muvilinga vyenyi vyosena.
Lushai[lus]
7 Chu mi nêna inkalh chiah maiin, Jehova felna chu târ lan a ni a, a thiltih zawng zawngah chiang takin a lang a ni.
Latvian[lv]
7 Jehovas taisnīgums izpaužas un ir nepārprotami redzams visā, ko viņš dara.
Morisyen[mfe]
7 Dan enn fason byin-byin diferan, Zeova Li, Li montre ki Li drwat ek nu truv sa byin klerman dan tu so bann manyer azir.
Malagasy[mg]
7 Mifanohitra tanteraka amin’izany ny fahamarinan’i Jehovah, satria hita taratra eo amin’ny zavatra rehetra ataony.
Marshallese[mh]
7 Ilo keidi, wãnik eo an Jehovah ej walok im alikar loe ilo jerbal ko an otemjej.
Macedonian[mk]
7 Во остра спротивност, Јеховината праведност се изразува и јасно се гледа во сите негови постапки.
Malayalam[ml]
7 അതിനു കടകവിരുദ്ധമായി, യഹോവയുടെ നീതി അവന്റെ സകല ഇടപെടലുകളിലും വളരെ സ്പഷ്ടമായി പ്രകടമായിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Гэтэл Еховагийн зөвт байдал түүний бүх үйлээр илэрч, бүх үйл дээр тод харагддаг.
Mòoré[mos]
7 Sẽn yaa lebend fas ne bãmba, a Zeova tɩrlmã pukda vẽeneg a tʋʋma fãa pʋsẽ.
Marathi[mr]
७ याच्या अगदी उलट, यहोवाची नीतिमत्ता त्याच्या सर्व व्यवहारांत प्रदर्शित होते आणि ती स्पष्टपणे दिसून येते.
Maltese[mt]
7 Għall- kuntrarju, is- sewwa taʼ Jehovah jiġi espress u jidher ċar f’dak kollu li jagħmel.
Burmese[my]
၇ လုံးဝခြားနားစွာ ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ကိုယ်တော်၏စီရင်ချက်အားလုံးတွင် အထင်အရှားတွေ့မြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
7 I skarp kontrast til dette kommer Jehovas rettferdighet klart og tydelig til uttrykk i alle hans gjerninger.
Nepali[ne]
७ त्यसको ठीक विपरीत यहोवाको धार्मिकता उहाँको सबै व्यवहारमा स्पष्टसँग देख्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
7 He kehekeheaga lahi, ko e mahani tututonu ha Iehova kua fakakite mo e kitia maali ai ke he hana tau fehagaiaga.
Dutch[nl]
7 In scherpe tegenstelling hiermee wordt Jehovah’s rechtvaardigheid in al zijn handelingen tot uitdrukking gebracht en duidelijk gezien.
Northern Sotho[nso]
7 Ka mo go fapanego kudu, go loka ga Jehofa go bontšhwa e bile go bonwa gabotse ditirišanong tša gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
7 Mosiyana kwambiri ndi zimenezi, chilungamo cha Yehova chimasonyezedwa pa zonse zimene iye amachita ndipo chimaonekera bwino.
Ossetic[os]
7 Иегъовӕйы рӕстдзинад та ирдӕй зыны йӕ алы хъуыддаджы дӕр.
Panjabi[pa]
7 ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Diad pirmin pidumaan, say inkatunong nen Jehova so nipabitar tan malinew ya apatnagan ed amin a pidedeneng to.
Papiamento[pap]
7 Yehova su hustisia ta totalmente diferente. E ta bini dilanti i ta klaramente bisto den tur loke e ta hasi.
Pijin[pis]
7 Long wei wea difren tumas, raeteous fasin bilong Jehovah hem showaot long evri samting wea hem duim.
Polish[pl]
7 Jaskrawo kontrastuje z tym prawość Jehowy, wyraźnie dostrzegalna we wszelkich Jego poczynaniach.
Pohnpeian[pon]
7 Weksang met douluhl, sapwellimen Siohwa elen wiewia pwung inenen sansal mwahu ki sapwellime doadoahk kan.
Portuguese[pt]
7 Em nítido contraste, a justiça de Jeová é expressa e claramente vista em todos os seus tratos.
Rundi[rn]
7 Ubugororotsi bwa Yehova buratandukanye cane n’ubw’abo Bayuda, ubwiwe bukaba buserukira kandi bubonekera mu buryo butomoye mu vyo akorana n’abandi vyose.
Romanian[ro]
7 În contrast evident cu această atitudine, dreptatea lui Iehova se manifestă şi poate fi observată cu claritate întotdeauna în modul său de a-i trata pe alţii.
Russian[ru]
7 Праведность же Иеговы выражается и ясно видна во всех его делах и в отношениях с другими.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu buryo bunyuranye cyane, gukiranuka kwa Yehova kugaragarizwa kandi kukagaragarira neza mu byo agirira abandi byose.
Sinhala[si]
7 මීට හාත්පසින්ම වෙනස්ව, යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨකම, ඔහු කටයුතු කරන සියලු ආකාරවලින් ප්රකාශ වන අතර, ඒ සියලු අවස්ථාවන්හිදී පැහැදිලිව දැකගත හැක.
Slovak[sk]
7 V ostrom kontraste k tomu Jehovova spravodlivosť sa jasne prejavuje vo všetkom, čo Jehova robí.
Slovenian[sl]
7 Povsem nasprotno pa se Jehovova pravičnost izraža in je jasno vidna v vsem, kar Jehova dela.
Shona[sn]
7 Kusiyana zvikuru naizvozvo, kururama kwaJehovha kunoratidzwa uye kunoonekwa zvakajeka mune zvose zvaanoita.
Albanian[sq]
7 Në ndryshim të thellë, drejtësia e Jehovait shprehet dhe shihet qartë në mënyrën se si vepron ai me të tjerët.
Serbian[sr]
7 U oštroj suprotnosti tome, Jehovina pravednost je jasno izražena i vidljiva u svim njegovim postupcima.
Sranan Tongo[srn]
7 Heri tra fasi leki den Dyu dati, a regtfardikifasi fu Yehovah de fu si na ini ala san a e du.
Southern Sotho[st]
7 Ho fapana le moo, ho loka ha Jehova ho bontšoa le ho bonoa ka ho hlaka litšebelisanong tsohle tseo a nang le tsona.
Swedish[sv]
7 I skarp kontrast till detta kommer Jehovas rättfärdighet till uttryck i allt han gör och blir klart synlig på så sätt.
Swahili[sw]
7 Tofauti na watu hao, uadilifu wa Yehova hudhihirishwa na kuonekana waziwazi katika matendo yake yote.
Congo Swahili[swc]
7 Tofauti na watu hao, uadilifu wa Yehova hudhihirishwa na kuonekana waziwazi katika matendo yake yote.
Tamil[ta]
அவருடைய நீதி, வேண்டுமென்றே சட்டங்களை மீறுகிறவர்களின் தவறுகளுக்கு கண்ணை மூடிக்கொள்ள விடுவதில்லை.
Telugu[te]
7 దీనికి పూర్తి భిన్నంగా, యెహోవా నీతి ఆయన వ్యవహారాలన్నింటిలోను వ్యక్తపరచబడడమే కాకుండా అది స్పష్టంగా కనబడుతుంది కూడా.
Thai[th]
7 แตกต่าง กัน อย่าง เด่น ชัด ความ ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา แสดง ออก และ เห็น ได้ ชัดเจน ใน ทุก เรื่อง ที่ พระองค์ ทรง จัด การ.
Tigrinya[ti]
7 ጽድቂ የሆዋ ግን ብኣንጻሩ ኣብ ኵሉ ተግባራቱ ኢዩ ዝግለጽን ብንጹር ዝርአን።
Tiv[tiv]
7 Kpa hide sha perapera u Yehova yô, a due tseer tseer shi mba nengen a mi gbar gbar ken akaa a á eren cii.
Tagalog[tl]
7 Sa kabaligtaran, ang katuwiran ni Jehova ay ipinamamalas at maliwanag na nakikita sa lahat ng kaniyang pakikitungo.
Tetela[tll]
7 Lo yoho yotshikitanyi, losembwe la Jehowa mɛnamaka hwe lo kɛnɛ tshɛ kasalande.
Tswana[tn]
7 Go farologana le seo, Jehofa o bontsha tshiamo ya gagwe mo ditseleng tsotlhe tse a dirisanang le ba bangwe ka tsone.
Tongan[to]
7 ‘I hono kehe ‘aupitó, ‘oku fakahaa‘i mo mātā mahino ‘a e mā‘oni‘oni ia ‘a Sihová ‘i he kotoa ‘o ‘ene ngaahi feangaingá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kwiindana amizeezo yabo, bululami bwa Jehova bulatondezyegwa alimwi bulalibonya caantangalala mukweendelezya kwakwe koonse.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol olgeta samting Jehova i mekim i kamapim klia stretpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
7 Fakat bunun tam tersine, Yehova’nın doğruluk niteliği O’nun tüm ilişkilerinde ifade edilir ve bu nedenle açıkça görülebilir.
Tsonga[ts]
7 Ku hambana na vona, ku lulama ka Yehovha ku kombisiwa kahle ku tlhela ku vonaka kahle eka ndlela leyi a tirhisanaka ni vanhu ha yona.
Tatar[tt]
7 Йәһвә гаделлеге исә аның бар эшләрендә һәм башкалар белән мөгамәлә итүендә ачык күренә.
Tumbuka[tum]
7 Mwakupambana na ŵantu aŵa, urunji wa Yehova ukuwoneka makora nkanira mu vyose ivyo wakucita.
Twi[tw]
7 Nea ɛne no bɔ abira koraa no, Yehowa trenee da adi pefee wɔ ne nneyɛe nyinaa mu.
Tahitian[ty]
7 Ma te taa ê roa, e faaite Iehova i ta ’na parau-tia e e ite-maitai-hia te reira i roto i to ’na mau taairaa atoa.
Ukrainian[uk]
7 На противагу їм Єгова виявляє праведність у всіх своїх стосунках, і вона добре помітна.
Umbundu[umb]
7 Ca litepa leci ceci okuti, esunga lia Yehova li lekisiwa kuenda li limbukiwila kovina viosi eye linga.
Urdu[ur]
۷ اس کے بالکل برعکس، یہوواہ کی راستبازی کا اظہار واضح طور پر اُس کے برتاؤ سے ہوتا ہے۔
Venda[ve]
7 Zwo fhambanaho na zwenezwo, u luga ha Yehova hu vhonala zwavhuḓi kha mishumo yawe yoṱhe.
Vietnamese[vi]
7 Ngược hẳn lại, sự công bình của Đức Giê-hô-va được thể hiện và được thấy rõ trong cách cư xử của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha matin-aw nga kabaliktaran, an pagkamatadong ni Jehova iginpapahayag ngan matin-aw nga nakikita ha ngatanan nga iya mga pakig-upod.
Wallisian[wls]
7 Kae ʼe kehekehe mo te faitotonu ʼa Sehova, heʼe fakahā pea mo ʼasi lelei ʼi tana ʼu aga fuli.
Xhosa[xh]
7 Ngokwahlukileyo koko, ubulungisa bukaYehova bubonakaliswa yaye bubonakala ngokucacileyo kwindlela abaphatha ngayo abantu.
Yapese[yap]
7 N’en nrib thil riy, kanawoen Jehovah nib mat’aw e kan dag ma rayog ni ngan guy nib tamilang ko urngin ban’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
7 Ní ìyàtọ̀ pátápátá síyẹn, òdodo Jèhófà hàn kedere, a sì ń rí i nínú gbogbo ìṣe rẹ̀.
Chinese[zh]
恰恰相反,由于耶和华所做的尽都正义,人能够亲近他,并且摆脱罪所带来的恶果。
Zande[zne]
7 Ni bakparakparaha gbe, ga Yekova ruru mangapai niyuguyuguhe na si ni gupai i abihe abi ziazia rogo gako mangaapai dunduko.
Zulu[zu]
7 Ngokuhluke kakhulu, ukulunga kukaJehova kubonakala ngokucacile kukho konke akwenzayo.