Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘገባው “ኢየሱስም ራራላቸው፤ ዐይኖቻቸውንም ዳሰሰ፣ ወዲያው አዩ፤ ተከተሉትም” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الرواية: «أشفق يسوع عليهما ولمس اعينهما، فأبصرا في الحال وتبعاه».
Azerbaijani[az]
İsanın iki nəfər koru başqalarının diqqətini cəlb etmədən sakitcə necə sağaltdığını xatırlayaq.
Central Bikol[bcl]
“Napahiro nin pagkaherak,” an sabi kan pagkasaysay, “dinootan ni Jesus an saindang mga mata, asin tolos-tolos nag-ako sinda nin pakaheling, asin nagsunod sinda sa saiya.”
Bemba[bem]
Icalembwa citila, “Awe Yesu aiketwe nkumbu, akumishe amenso ya shiko, na po pene shalishibwilwe amenso, kabili shalimukonkele.”
Bulgarian[bg]
В повествованието се казва: „Исус се смили и се допря до очите им; и веднага прогледаха и тръгнаха подире Му.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se, “Jisas i sore long tufala, i putum han blong hem long ae blong tufala, nao wantaem nomo, ae blong tufala i open, mo tufala i lukluk. Nao tufala i biaen long Jisas.”
Bangla[bn]
বিবরণ বলে, “যীশু করুণাবিষ্ট হইয়া তাহাদের চক্ষু স্পর্শ করিলেন, আর তখনই তাহারা দেখিতে পাইল ও তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ চলিল।”
Cebuano[ceb]
“Kay giabot ug kaluoy,” matod pa sa asoy, “gihikap ni Jesus ang ilang mga mata, ug dihadiha sila nakakita na, ug sila misunod kaniya.”
Czech[cs]
Zpráva uvádí: „Ježíš byl pohnut lítostí, dotkl se jejich očí a ihned nabyli zraku a následovali ho.“
Danish[da]
Beretningen siger: „Da Jesus havde inderligt ondt af dem, rørte han ved deres øjne, og straks fik de deres syn, og de fulgte ham.“
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Yesu ƒe dɔme trɔ ɖe wo ŋu, eye wòde asi woƒe ŋkuwo ŋu, eye enumake wokpɔ nu, eye wodze eyome.”
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ete: “Jesus okop mbọm, otụk mmọ enyịn; ndien ndo-ndo oro mmọ ẹkụt usụn̄ ẹnyụn̄ ẹtiene Enye.”
Greek[el]
«Νιώθοντας ευσπλαχνία», αναφέρει η αφήγηση, «ο Ιησούς άγγιξε τα μάτια τους, και αυτοί απέκτησαν αμέσως την όρασή τους και τον ακολούθησαν».
English[en]
“Moved with pity,” says the account, “Jesus touched their eyes, and immediately they received sight, and they followed him.”
Estonian[et]
Jutustus ütleb: „Jeesusel hakkas hale meel ja ta puudutas nende silmi.
Finnish[fi]
Kertomuksessa sanotaan: ”Säälistä liikuttuneena Jeesus kosketti heidän silmiään, ja heti he saivat näkönsä, ja he seurasivat häntä.”
Fijian[fj]
E kaya na kena ivolatukutuku: “Sa qai yalololoma ko Jisu, a sa tara na matadrau: a sa rai vinaka vakasauri na matadrau, a rau sa muri koya.”
French[fr]
“ Pris de pitié, dit le récit, Jésus leur toucha les yeux, et aussitôt ils purent voir, et ils le suivirent.
Ga[gaa]
Sane ni aŋma afɔ̃ shi lɛ kɛɔ akɛ: “Ni Yesu musuŋ tsɔ lɛ yɛ amɛhewɔ, ni etara amɛhiŋmɛii lɛ ahe, ni amrɔ lɛ amɛna nii, ni amɛnyiɛ esɛɛ.”
Gujarati[gu]
અહેવાલ બતાવે છે કે, “ઈસુને દયા આવી, ને તે તેઓની આંખોને અડક્યો, ને તરત તેઓ દેખતા થયા.”
Gun[guw]
Kandai lọ dọ dọmọ: “Jesu yíyí lẹblanu do whàn, yí alọ do nukun yetọn go: to afọdoponẹji nukun yetọn mọnú, yé sọ hodo e.”
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”נתמלא ישוע רחמים ונגע בעיניהם.
Hindi[hi]
वृत्तांत कहता है: “यीशु ने तरस खाकर उन की आंखें छूईं, और वे तुरन्त देखने लगे; और उसके पीछे हो लिए।”
Hiligaynon[hil]
“Naluoy,” siling sang rekord, “gintandog ni Jesus ang ila mga mata, kag sa gilayon nakabaton sila sing panan-aw, kag nagsunod sila sa iya.”
Haitian[ht]
Resi a di : “ Jezi te pran pitye pou yo, li te touche je yo e menm kote a yo te wè e yo te suiv li.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պատմում է, որ այդ մարդկանց ‘գթալով’՝ Հիսուսը «նորանց աչքերին դիպաւ, եւ շուտով տեսան նորանց աչքերը, եւ նորանք գնացին նորա ետեւից» (Մատթէոս 20։ 29–34)։
Indonesian[id]
”Tergerak oleh rasa kasihan,” kata kisah itu, ”Yesus menyentuh mata mereka, dan segera mereka dapat melihat, dan mereka mengikuti dia.”
Igbo[ig]
“N’ịbụ onye nwere ọmịiko,” ka ihe ndekọ ahụ na-ekwu, “Jizọs bitụrụ anya ha aka, ozugbo ahụkwa ha hụrụ ụzọ, ha wee soro ya.”
Iloko[ilo]
“Idi simnek ti asina,” kuna ti salaysay, “sinagid ni Jesus dagiti matada, ket dagus a nakakitada, ket simmurotda kenkuana.”
Icelandic[is]
„Jesús kenndi í brjósti um þá,“ segir í frásögunni og „snart augu þeirra. Jafnskjótt fengu þeir sjónina og fylgdu honum.“
Italian[it]
“Mosso a pietà”, dice il Vangelo, “Gesù toccò i loro occhi, e immediatamente ricevettero la vista, e lo seguirono”.
Japanese[ja]
イエスは哀れに思い,彼らの目にお触れになった。 すると,彼らはすぐに見えるようになり,イエスのあとに従った」と記録されています。(
Georgian[ka]
„შეებრალა იესოს ისინი, — გვამცნობს სახარება, — და შეეხო მათ თვალებს.
Kazakh[kk]
“Иса жаны ашып,— деп айтылады ізгі хабарда,— көздеріне қолын тигізді. Сол шақта-ақ көздері ашылып, көретін болды!
Kyrgyz[ky]
Инжилде: «Боор ооруган Ыйса алардын көздөрүнө колун тийгизди. Ошол замат алардын көздөрү көрүп калды.
Lingala[ln]
Lisolo elobi boye: “Lokola mawa ekangaki ye, Yesu asimbaki miso na bango, mpe na mbala moko bakómaki komona, mpe balandaki ye.”
Lozi[loz]
Taba ye ñozwi i li: “Jesu a ba utwela butuku; a swala fa meto a bona, mi kapili-pili ba bona. Kiha ba mu latelela.”
Lithuanian[lt]
„Pasigailėjęs, — sakoma Rašte, — Jėzus palietė jų akis; jie tučtuojau praregėjo ir nusekė paskui jį.“
Luba-Lulua[lua]
Muyuki udi wamba ne: ‘Luse luakakuata Yezu, wakabalenga pa mêsu abu; bakatabala lukasa, bakamulonda.’
Luvale[lue]
Mujimbu kana ngwawo: “Yesu avevwilile keke, avasalikile livoko hameso avo, kaha linwomu vatonene, kaha vamukavangijile.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay fitantarana: “Nangoraka azy i Jesosy ka nikasika ny masony, ary dia nahiratra avy hatrany izy ireo, ka nanaraka azy.”
Malayalam[ml]
“യേശു മനസ്സലിഞ്ഞു അവരുടെ കണ്ണു തൊട്ടു: ഉടനെ അവർ കാഴ്ചപ്രാപിച്ചു, അവനെ അനുഗമിച്ചു” എന്ന് വിവരണം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्या अहवालात म्हटले आहे, “येशूला कळवळा येऊन त्याने त्यांच्या डोळ्यांस स्पर्श केला; तेव्हा त्यांस तत्काळ दिसू लागले आणि ते त्याच्यामागून चालले.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid: “Ġesù tħassarhom, messilhom għajnejhom, u minnufih bdew jaraw. U baqgħu miexja warajh.”
Norwegian[nb]
«Grepet av medlidenhet,» sier beretningen, «rørte Jesus ved øynene deres, og straks fikk de synet, og de fulgte ham.»
Nepali[ne]
विवरण यसो भन्छ, “येशूले टिठाएर तिनीहरूका आँखा छोइदिनुभयो र उत्तिखेरै तिनीहरूले देख्नलागे, र उहाँका पछि लागे।”
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Jesu a ba šôkêlwa, a kxwatha mahlô a bôná, ba napa ba bôná è sa le semetseng; ’me ba mo latêla.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imati: “Yesu anagwidwa ndi chifundo, nakhudza maso awo; ndipo pomwepo anapenyanso, nam’tsata iye.”
Ossetic[os]
Кӕс ма, дыууӕ куырм лӕджы куы сдзӕбӕх кодта, уӕд йӕхи куыд хуымӕтӕг дардта, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਰ ਓਹ ਝੱਟ ਸੁਜਾਖੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰ ਪਏ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na salaysay a “dia ed impangabagey [nen Jesus], diniwit to so saray kamataan da, et tampol ya inawat da so pakanengneng da, tan tinmumbok ira ed sikato.”
Papiamento[pap]
E relato ta bisa: “Hesus a tene kompashon ku nan i a mishi ku nan wowonan; i mesora nan a rekobrá nan bista i a siguié.”
Pijin[pis]
Datfala story sei from hem “barava feel sorre, Jesus tasim eye bilong tufala, and semtaem nomoa tufala savve lukluk, and tufala followim hem.”
Portuguese[pt]
“Penalizado”, diz o relato, “Jesus tocou-lhes os olhos e eles receberam imediatamente visão, e o seguiram”.
Rundi[rn]
Raba uburyo buranga ukutishira hejuru Yezu yakijijemwo abagabo babiri b’impumyi.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ukuntu Yesu atigeze yibonekeza igihe yakizaga impumyi ebyiri.
Sango[sg]
Tondo ni atene: “Jésus asala be-nzoni na ala, na Lo ndu lê ti ala; na fade fade ala bâ ndo, na ala tambela na peko ti Lo.”
Slovak[sk]
„Pohnutý ľútosťou,“ hovorí správa, „dotkol sa Ježiš ich očí, a oni ihneď nadobudli zrak, a nasledovali ho.“
Slovenian[sl]
V pripovedi beremo: »Jezus pa, ganjen usmiljenja, se dotakne njunih oči. In precej izpregledata, in šla sta za njim.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala: “Ona mutimuti vale ai lea o le alofa o Iesu, ua paʻi atu i o la mata; ona vaai loa ai lea o la mata, ona la mulimuli mai ai lea iā te ia.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Asiririswa, Jesu akabata maziso awo, akabva angoona, akamutevera.”
Albanian[sq]
Tregimi thotë: «I shtyrë nga keqardhja, Jezui u preku sytë dhe menjëherë ata fituan shikimin dhe e ndoqën.»
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e re: “A susumelitsoe ke khauho, Jesu a ama mahlo a bona, ’me kapele-pele ba bona, ’me ba mo latela.”
Swedish[sv]
Skildringen lyder: ”Gripen av medlidande rörde Jesus vid deras ögon, och med ens fick de synen tillbaka, och de följde honom.”
Swahili[sw]
Masimulizi yanasema: ‘Yesu aliwasikitikia, akayagusa macho yao, na mara moja wakapata kuona, nao wakamfuata.’
Congo Swahili[swc]
Masimulizi yanasema: ‘Yesu aliwasikitikia, akayagusa macho yao, na mara moja wakapata kuona, nao wakamfuata.’
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం, “యేసు కనికరపడి వారి కన్నులు ముట్టెను; వెంటనే వారు దృష్టిపొంది ఆయన వెంట వెళ్లిరి” అని తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
เรื่อง ราว นั้น กล่าว ว่า “พระ เยซู มี พระทัย เมตตา ก็ ถูก ต้อง ตา เขา ใน ทันใด นั้น ตา เขา ก็ เห็น ได้, และ เขา ทั้ง สอง ได้ ติด ตาม พระองค์ ไป.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ “የሱስ ደንጊጹሎም ኣዒንቶም ተንከየ: ብኡብኡ ረአዩ ሰዐብዎ ድማ” ይብለና።
Tagalog[tl]
“Sa pagkahabag,” ang sabi ng ulat, “hinipo ni Jesus ang kanilang mga mata, at kaagad silang nagkaroon ng paningin, at sila ay sumunod sa kaniya.”
Tswana[tn]
Pego eo ya re: “[Jesu] a tlhotlheletsega go tlhomoga pelo, a ama matlho a bone, mme ka yone nako eo ba kgona go bona, mme ba mo sala morago.”
Tongan[to]
‘I he “langa ‘a e fatu ‘o Sisu ‘i he ‘ofa,” ko e lau ia ‘a e fakamatalá, na‘á ne “alasi hona ngāhi fo‘i mata: pea na ‘ā leva, ‘o na muimui kiate ia.”
Turkish[tr]
Bununla ilgili kayıtta şöyle deniyor: “İsa acıyarak, gözlerine dokundu; ve hemen gözleri açılıp onun ardınca gittiler.”
Tsonga[ts]
Rungula ra kona ri ri: “Hi ku susumetiwa hi ntwela-vusiwana, Yesu a khumba mahlo ya vona, xikan’we-kan’we va sungula ku vona, kutani va n’wi landzela.”
Tatar[tt]
Гайсәнең ике сукырны кешеләрнең игътибарын җәлеп итмичә, тыныч кына савыктырганын искә төшерик.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Wɔn ade yɛɛ Yesu mmɔbɔ, na ɔde ne nsa kekaa wɔn ani; na ntɛm ara wohuu ade, na wodii n’akyi.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ ”یسوؔع کو ترس آیا اور اُس نے اُنکی آنکھوں کو چھؤا اور وہ فوراً بینا ہو گئے اور اُسکے پیچھے ہو لئے۔“
Venda[ve]
Eneo mafhungo a ri: “Yesu a vha pfela vhuṱungu, a kwama maṱo avho; maṱo avho a mbo ḓi vhona; vhone vha mu tevhela.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su động lòng thương-xót, bèn rờ đến mắt họ; tức thì hai người thấy được và đi theo Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jesus nalooy,” siring han asoy, iya “kinamkam an ira mga mata; ngan ha kadagmitan hira nakakarawat han ira pagkita, ngan nanunod ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te evaselio: “ ʼI te malave ʼo te fakaʼofaʼofa ia te ia, neʼe fāfā ia Sesu ki ʼonā mata, pea ʼi te moʼi lakaga pe ʼaia neʼe nā sisio ai, pea neʼe nā mulimuli ai ia te ia.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi: “UYesu wachukumisa amehlo abo, yaye ngoko nangoko babona, baza bamlandela.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé, “bí àánú ti ṣe é, Jésù fọwọ́ kan ojú wọn, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ wọ́n sì ríran, wọ́n sì tẹ̀ lé e.”
Chinese[zh]
圣经报道:“耶稣动了怜悯的心,就摸他们的眼睛。 他们立刻看得见,就跟随了耶稣。”(
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “Ezihawukela, uJesu wathinta amehlo azo, zabona masinyane, zamlandela.”