Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم استطع ان امنع نفسي من ان اشتم رائحةهذا المتنتزة الرائعة.
Bulgarian[bg]
Усетих миризмата от вашия чудесен пикник.
Czech[cs]
Nemohu si pomoct, ale vůně vašeho skvostného pikniku.
Greek[el]
Το γεύμα σας σκανδαλίζει τα ρουθούνια μου.
English[en]
I could not help but smell your lovely picnic.
Spanish[es]
No pude evitar oler su picnic maravilloso.
Estonian[et]
Ma tundsin teie kauni pikniku lõhna.
Finnish[fi]
Haistoin ihastuttavan piknikinne.
French[fr]
J'ai senti votre pique-nique.
Hebrew[he]
לא יכולתי שלא להריח את הפיקניק הנפלא שלך.
Hungarian[hu]
Bájos piknikjük illata rabul ejtett.
Dutch[nl]
Ik kon het niet helpen jullie lekkere picknick te ruiken.
Portuguese[pt]
Senti o cheiro do vosso lindo piquenique.
Romanian[ro]
Nu m-am putut abtine să nu miros picnicul vostru.
Russian[ru]
Я не мог пройти мимо вашего пикника.
Slovenian[sl]
Ne morem si pomagati, toda zadišal mi je vajin piknik.
Serbian[sr]
Ne mogu da ne osetim miris vašeg predivnog piknika.
Turkish[tr]
Bende pikniğinize katılabilirmiyim?