Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada su termiti kolonizirali savanu prije 30 milijuna godina, donijeli su prašumu sa sobom, da održe oblik života na koji su već predivno prilagođeni, da žive od mrtvih drva.
English[en]
When the termites first colonised the savanna 30 million years ago, they brought the rainforest with them to support a form of life that was already wonderfully adapted to living off dead wood.
Spanish[es]
Cuando las termitas colonizaron por primera... vez la sabana hace 30 millones de años, trajeron la selva con ellas para sostener una forma de vida que estaba ya maravillosamente adaptada a depender de la madera muerta.
Croatian[hr]
Kada su termiti kolonizirali savanu prije 30 milijuna godina, donijeli su prašumu sa sobom, da održe oblik života na koji su već predivno prilagođeni, da žive od mrtvih drva.
Hungarian[hu]
Mikor a termeszek 30 millió évvel ezelőtt kolonizálták a szavannát, magukkal hozták az esőerdőt, így biztosítva életstílusuk megőrzését, mely csodálatosan alkalmazkodott a korhadt fák belsejéhez.
Portuguese[pt]
Quando os primeiros cupins colonizaram a savana há 30 milhões de anos, trouxeram com eles a floresta tropical para suportar uma forma de vida que já estava bem adaptada a viver na madeira morta.
Romanian[ro]
Când au ajuns prima oară în savană, acum 30 de milioane de ani, termitele au adus jungla cu ele pentru a susţine o formă de viaţă care era perfect adaptată să trăiască în lemn putrezit.
Russian[ru]
Поселившись здесь 30 миллионов лет назад, термиты принесли тропики с собой - и всё для того, чтобы поддерживать форму жизни, прекраснейшим образом адаптированную к питанию сухостоем.
Turkish[tr]
Termitler yaklaşık 30 milyon yıl önce bozkıra ilk geldiklerinde zaten mükemmel bir biçimde uyum sağladıkları ölü ağaçlardaki yaşam şekillerini sürdürmek için yağmur ormanını da beraberinde getirdiler.