Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ericksen, ’n professor van geskiedenis, en Susannah Heschel, ’n professor van Joodse studies, het verduidelik dat die Getuies “geweier het om deel te neem aan geweld of aan die gebruik van militêre mag. . . .
Arabic[ar]
اريكسن، والپروفسورة في الدراسات اليهودية، سوسنَّة هشل، يُذكَر ان الشهود «رفضوا الاشتراك في اعمال العنف او اللجوء الى القوة العسكرية. . . .
Central Bikol[bcl]
Ericksen asin an propesor sa mga pag-adal manongod sa mga Judio na si Susannah Heschel, nagpaliwanag na an mga Saksi “nagsayumang magpartisipar sa kadahasan o paggamit nin puersa militar. . . .
Bemba[bem]
Ericksen no wasoma ifya ciYuda Susannah Heschel, cilondolola ukuti Inte “shalikene ukucitako ulukaakala nelyo ukubomfya ifyanso fya nkondo. . . .
Bulgarian[bg]
Ериксън и професора по еврейски проучвания Сузана Хешел се обяснява, че Свидетелите „отказвали да участвуват в насилие или да използуват военна сила. ...
Bislama[bi]
Ericksen mo Susannah Heschel, tufala i tokbaot ol Witnes blong Jeova mo oli talem se “oli no wantem joen long ol raf fasin mo long ol ami. . . .
Bangla[bn]
এরিকসন এবং যিহুদি শিক্ষার অধ্যাপিকা সুজানা হেনশেলের দ্বারা সম্পাদিত বিশ্বাসঘাতকতা—জার্মানির গির্জাগুলো এবং ব্যাপক হত্যাকাণ্ড (ইংরেজি) বইয়ে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, সাক্ষিরা “হিংস্র কাজ করতে বা সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চাননি। . . .
Cebuano[ceb]
Ericksen ug sa propesor sa Jewish studies nga si Susannah Heschel, nagpatin-aw nga ang mga Saksi “midumili sa pagpakigbahin sa kapintasan o sa paggamit sa militaryong puwersa. . . .
Czech[cs]
Ericksen a profesorka judaistiky Susannah Heschelová, bylo vysvětleno, že svědkové „se odmítali účastnit násilí nebo používání vojenské síly. ...
German[de]
Ericksen, Professor für Geschichte, und Susannah Heschel, Professorin für Judaistik, wird erklärt, daß die Zeugen „es ab[lehnten], sich an Gewalttätigkeiten oder am Einsatz militärischer Macht zu beteiligen. . . .
Ewe[ee]
Ericksen kple Yudatɔwo ŋuti nusɔsrɔ̃ ƒe nufialagã Susannah Heschel, ɖe eme be Ðasefowo “gbe gomekpɔkpɔ le ŋutasesẽ alo asrafoŋusẽ zazã me. . . .
Efik[efi]
Ericksen ye prọfesọ ukpepn̄kpọ mme Jew oro Susannah Heschel ẹkewetde, anam an̄wan̄a nte ke Mme Ntiense “ẹma ẹsịn ndibuana ke afai m̀mê ndikama n̄kpọekọn̄. . . .
Greek[el]
Έρικσεν και η καθηγήτρια Ιουδαϊκών σπουδών Σουζάνα Χάσελ, εξήγησε ότι οι Μάρτυρες «αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στη βία ή στη χρήση στρατιωτικής δύναμης. . . .
English[en]
Ericksen and professor of Jewish studies Susannah Heschel, explained that the Witnesses “refused to participate in violence or the use of military force. . . .
Estonian[et]
Erickseni ja juudi-uuringute professori Susannah Hescheli toimetatud raamatus „Betrayal–German Churches and the Holocaust” („Reetmine – Saksamaa kirikud ja holokaust”) selgitatakse, et Jehoova tunnistajad „keeldusid osalemast vägivallas ja sõjalise jõu kasutamises ...
Fijian[fj]
Ericksen, na parofesa ni itukutuku makawa kei Susannah Heschel, na parofesa ni veika vakajiu, e vakamacalataka ni o ira na iVakadinadina era “bese ni vakaitavi ena itovo voravora se ena ivalu. . . .
Ga[gaa]
Ericksen kɛ nilelɔ ni kaseɔ Yudafoi ahe nii Susannah Heschel ŋma lɛ, tsɔɔ mli akɛ Odasefoi lɛ “kpoo akɛ amɛkɛ amɛhe baawo yiwalɛ nifeemɔ loo asraafoi ata kɛ nitsumɔ mli. . . .
Gilbertese[gil]
Ericksen ao te professor i aon rongorongoia I-Iutaia ae Susannah Heschel, e kabwarabwara bwa taani Kakoaua “a rawa ni buokanibwai ni karaoa te iowawa ae tiritiri ke ni kateaki n te taanga ni buaka. . . .
Gujarati[gu]
એરીક્શન અને યહુદી અભ્યાસના પ્રાધ્યાપક સુસાન્ના હૅન્શલ પોતાના પુસ્તક બિટ્રેઅલ—જર્મન ચર્ચીસ એન્ડ ધ હોલોકોસ્ટમાં જણાવે છે કે સાક્ષીઓએ “હિંસા કે લશ્કરમાં ભાગ લેવાનો નકાર કર્યો . . .
Gun[guw]
Ericken po mẹplọntọ wehọmẹ daho tọn do nupinplọn Juvi lẹ tọn ji Susannah Heschel po dali, basi zẹẹmẹ dọ Kunnudetọ lẹ “gbẹ́ nado tindo mahẹ to danuwiwa mẹ kavi yí awhànfunnu lẹ zan. . . .
Hebrew[he]
אריקסן, פרופסור להיסטוריה, וסוזנה הֶשל, פרופסור ללימודי יהדות, הסביר כי העדים ”לא היו מוכנים לתת יד לאלימות ולשימוש בכוח צבאי. ...
Hindi[hi]
एरिक्सन और यहूदियों के बारे में अध्ययन करनेवाली प्रोफेसर सूज़ैना हॆशल द्वारा संपादित किताब बिट्रेयल—जर्मन चर्चॆस एण्ड द होलोकॉस्ट कहती है कि साक्षियों ने “सेना में भरती होने या हथियार उठाने से साफ इंकार कर दिया था। . . .
Hiligaynon[hil]
Ericksen kag sang propesor sang pagtuon sa mga Judiyo nga si Susannah Heschel, nagpaathag nga ang mga Saksi “nangindi sa pagpakigbahin sa kasingki ukon sa paggamit sang puwersa militar. . . .
Croatian[hr]
Ericksen i profesorica židovskih nauka Susannah Heschel, objašnjava da su Svjedoci “odbijali sudjelovati u nasilju ili upotrebi vojne sile. (...)
Hungarian[hu]
Ericksen történészprofesszor és Susannah Heschel, a zsidókutatás professzor asszonya — kifejti, hogy a Tanúk „visszautasították az erőszakban való részvételt, vagy azt, hogy fegyvert fogjanak . . .
Western Armenian[hyw]
Էրիգսընի եւ հրէական սերտողութիւններու ուսուցիչ Սուզաննա Հէշըլի կողմէ մշակուած՝ Դաւաճանութիւն—Գերման Եկեղեցիները եւ Ողջակիզութիւնը խորագրով գիրքը, կը բացատրէր թէ Վկաները «մերժեցին մասնակից ըլլալ բռնութեան կամ զինուորական ուժի գործածութեան . . .
Indonesian[id]
Ericksen dan profesor kajian Yahudi Susannah Heschel, menjelaskan bahwa Saksi-Saksi ”menolak berpartisipasi dalam kekerasan atau penggunaan kekuatan militer. . . .
Igbo[ig]
Ericksen na prọfesọ ihe ọmụmụ ndị Juu bụ́ Susannah Heschel dezigharịrị, kọwara na Ndịàmà “jụrụ ikere òkè n’ime ihe ike ma ọ bụ n’iji usuu ndị agha mee ihe. . . .
Iloko[ilo]
Ericksen ken ti propesor a mangisursuro iti pakasaritaan dagiti Judio a ni Susannah Heschel, inlawlawagna a dagiti Saksi “nagkedkedda a makiraman iti kinaranggas wenno agusar iti puersa militar. . . .
Icelandic[is]
Ericksens, prófessors í sagnfræði, og Susannah Heschel, prófessors í gyðingafræðum, bendir á að vottarnir hafi „neitað að taka þátt í ofbeldi og beitingu hervalds. . . .
Italian[it]
Eriksen, docente di storia, e di Susannah Heschel, professoressa di studi ebraici, spiega che i Testimoni “rifiutarono di partecipare alla violenza e all’uso della forza militare. . . .
Lozi[loz]
Ericksen ni caziba wa lituto za Majuda, yena Susannah Heschel, ne i talusize kuli Lipaki bao ne ba “hanile ku ikenya mwa mifilifili kamba ku ikenya mwa busole. . . .
Lithuanian[lt]
Eriksenas ir judaizmą dėstanti profesorė Suzana Hešel, aiškinama, kad liudytojai „atsisakė veltis į smurtą ir naudoti karinę jėgą...
Malagasy[mg]
Ericksen, mpampianatra tantara, sy i Susannah Heschel, mpampianatra ny tantaran’ny Jiosy, dia nanazava fa ireo Vavolombelona dia “nanda tsy handray anjara tamin’ny herisetra na ny fampiasana ny hery ara-tafika. (...)
Macedonian[mk]
Ериксен, професор по историја, и Сузан Хешел, професор по еврејски студии, објаснила дека Сведоците „одбивале да учествуваат во насилство или во употреба на воена сила . . .
Marathi[mr]
एरीकसन आणि यहुदी अभ्यासांच्या प्राध्यापिका सुझॅना हेशेल म्हणाले की, साक्षीदारांनी “हिंसक कृत्यांमध्ये किंवा लष्करात भाग घ्यायला नकार दिला होता. . . .
Maltese[mt]
Ericksen u l- professoressa taʼ l- istudji Lhudin Susannah Heschel, spjega li x- Xhieda ‘rrifjutaw li jieħdu sehem fil- vjolenza jew fl- użu tal- forza militari.
Burmese[my]
အဲရစ်ခ်စင်နှင့် ဂျူးအကြောင်းလေ့လာသူပါမောက္ခ ဇူဇဲနာ ဟက်ရှဲလ် တို့တည်းဖြတ်ခဲ့သော သစ္စာဖောက်ခြင်း—ဂျာမန်ချာ့ခ်ျများနှင့် မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်း စာအုပ်က သက်သေခံများသည် “အကြမ်းဖက်မှုတွင်ပါဝင်ရန်နှင့် စစ်အင်အားအသုံးပြုခြင်းတွင်ပါဝင်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Ericksen, som er professor i historie, og Susannah Heschel, som er professor i jødiske studier, blir det forklart at vitnene «nektet å delta i voldshandlinger eller bruk av militærmakt. . . .
Nepali[ne]
एरिक्सन र यहूदी अध्ययनका प्राध्यापक सुजाना हेशलद्वारा संशोधित पुस्तक बिट्रेयल—जर्मन चर्चेज एण्ड द होलोकस्ट-मा साक्षीहरूले “हिंसा वा सैन्य शक्तिको प्रयोगमा भाग लिन इन्कार गरे। . . .
Dutch[nl]
Ericksen, hoogleraar geschiedenis, en Susannah Heschel, hoogleraar joodse studies, legde uit dat de Getuigen „weigerden aan geweldpleging of het gebruik van militair geweld deel te nemen. . . .
Northern Sotho[nso]
Ericksen le moprofesara wa dithuto tša Sejuda Susannah Heschel, e hlalositše gore Dihlatse “di ile tša gana go tšea karolo ntweng goba go šomišeng matla a tša bohlabani. . . .
Nyanja[ny]
Ericksen ndiponso pulofesa wamaphunziro achiyuda Susannah Heschel, linanena kuti Mboni “zinkakana kuchita nawo chiwawa kapena nkhondo. . . .
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ “ਹਿੰਸਾ ਜਾਂ ਮਿਲਟਰੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। . . .
Pangasinan[pag]
Ericksen tan say propesor na Judion panagaral a si Susannah Heschel, so angipaliwawa a saray Tastasi so “ag-akibiang ed karawalan odino say pangusar ed puersa militar. . . .
Papiamento[pap]
Ericksen i profesor di estudionan hudiu Susannah Heschel, a splica cu e Testigonan “a nenga di participá den violencia of uso di forsa militar. . . .
Pijin[pis]
Ericksen and professor bilong Jewish studies, Susannah Heschel raetem, hem explainim hao olketa Witness “no laek for share long raf fasin or long wei for iusim army. . . .
Portuguese[pt]
Ericksen e pela professora de estudos judaicos Susannah Heschel, explicou que as Testemunhas “negaram-se a participar na violência ou no uso da força militar. . . .
Romanian[ro]
Ericksen, profesor de istorie, şi Susannah Heschel, specialist în studii de iudaism, se spune că Martorii „au refuzat să se implice în acte de violenţă şi să recurgă la forţă armată. . . .
Kinyarwanda[rw]
Ericksen afatanyije na Susannah Heschel, akaba ari umwarimu muri kaminuza wigisha ibihereranye n’Abayahudi, cyasobanuye ko Abahamya “banze kwifatanya mu rugomo cyangwa ibyo gukoresha imbaraga za gisirikare. . . .
Slovak[sk]
Ericksen a profesorka židovských štúdií Susannah Heschelová v knihe Betrayal—German Churches and the Holocaust (Zrada — nemecké cirkvi a holokaust) vysvetľujú, že svedkovia „odmietali mať účasť na násilí a na použití vojenskej sily...
Slovenian[sl]
Ericksen in profesorica študija o Židih Susannah Heschel pojasnila, da Priče »niso hoteli sodelovati v nasilju oziroma uporabi vojaških sil. [. . .]
Samoan[sm]
Ericksen ma le polofesa o suʻesuʻega e faatatau i tagata Siū, o Susannah Heschel e faapea o Molimau, “sa lē mafai ona faia se sao i faiga sauā po o gaoioiga malolosi faavaegaʻau. . . .
Shona[sn]
Ericksen napurofesa wezvidzidzo zvechiJudha Susannah Heschel, rinotsanangura kuti Zvapupu “zvairamba kubatanidzwa mukuita chisimba kana kushandisa simba rechiuto. . . .
Albanian[sq]
Eriksen dhe profesoresha e studimeve judaike Suzana Heshel, shpjegonte se Dëshmitarët «nuk pranonin të merrnin pjesë në dhunë ose të përdornin forcën ushtarake. . . .
Serbian[sr]
Eriksen i profesorka jevrejskih nauka Suzana Hešel, objasnila je da su Svedoci „odbijali da učestvuju u nasilju ili u upotrebi vojne sile...
Southern Sotho[st]
Ericksen le moprofesa oa lithuto tsa Sejuda Susannah Heschel, e hlalositse hore Lipaki “li ile tsa hana ho kopanela pefong kapa tšebelisong ea matla a sesole. . . .
Swedish[sv]
Ericksen och Susannah Heschel, professor och expert på judiska förhållanden, förklaras det att Jehovas vittnen ”vägrade att ha någon del i våldshandlingar eller i användandet av militärstyrkor. ...
Swahili[sw]
Ericksen na profesa wa kuchunguza mambo ya Wayahudi Sussanah Heschel, kilieleza kwamba Mashahidi “walikataa kushiriki jeuri au kutumia nguvu za kijeshi. . . .
Congo Swahili[swc]
Ericksen na profesa wa kuchunguza mambo ya Wayahudi Sussanah Heschel, kilieleza kwamba Mashahidi “walikataa kushiriki jeuri au kutumia nguvu za kijeshi. . . .
Telugu[te]
సాక్షులు రాజకీయ తటస్థ వైఖరినందు నమ్మకముంచారు, అంటే హిట్లర్కు ఓటు వేయలేదనీ, హిట్లర్కు సెల్యూట్ చేయలేదనీ దానర్థం” అని చరిత్ర ప్రొఫెసర్ రాబర్ట్ పి.
Thai[th]
เอริกสัน ศาสตราจารย์ ทาง ประวัติศาสตร์ และ ซูซานนา เฮชเชล ศาสตราจารย์ ด้าน การ ศึกษา เกี่ยว กับ ชาว ยิว ได้ อธิบาย ว่า พวก พยาน ฯ “ไม่ ยอม เข้า ส่วนร่วม ใน ความ รุนแรง หรือ การ ใช้ กําลัง ทาง ทหาร. . . .
Tagalog[tl]
Ericksen at ng propesor ng mga pag-aaral sa Judio na si Susannah Heschel, ay nagpaliwanag na ang mga Saksi ay “tumangging makibahagi sa karahasan o sa paggamit ng puwersang militar. . . .
Tswana[tn]
Ericksen le porofesa wa dithuto tsa Sejuda Susannah Heschel, e tlhalosa gore Basupi “ba ne ba gana go nna le seabe mo thubakanyong kana go tsenela bosole. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ericksen, na savemeri bilong ol samting bilong ol Juda, Susannah Heschel, ol i bin redim tok bilong wanpela buk (Betrayal —German Churches and the Holocaust), na buk i tok olsem ol Witnes “i no laik insait long pait o helpim wok bilong ol ami. . . .
Turkish[tr]
Ericksen ve Yahudi kültürü konusunda araştırmalar yapan Profesör Susannah Heschel tarafından hazırlanan Betrayal—German Churches and the Holocaust (İhanet—Alman Kiliseleri ve Soykırım) adlı kitap şunları açıklıyor: “[Şahitler] şiddet eylemlerine katılmayı reddettiler ve askeri güç kullanılmasına karşı çıktılar . . . .
Tsonga[ts]
Ericksen ni profesa wa tidyondzo ta Xiyuda Susannah Heschel, yi hlamusele leswaku Timbhoni “ti ale ku hlanganyela emadzolongeni kumbe ku tirhisa matlhari. . . .
Twi[tw]
Ericksen ne Yudafo ho nsɛm ho ɔbenfo Susannah Heschel, yɛɛ ne samufo no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, Adansefo “no amfa wɔn ho anhyɛ basabasayɛ anaa asraadi mu. . . .
Tahitian[ty]
Ericksen e te orometua haapii ta‘ere ati Iuda o Susannah Heschel, e ua “patoi” te mau Ite “i te apiti i roto i te haavîraa u‘ana aore ra i te faaohiparaa i te puai o te nuu. . . .
Ukrainian[uk]
Еріксен та професор юдаїзму Сюзанна Гешель говорять, що Свідки «відмовилися чинити насилля і брати до рук зброю...
Urdu[ur]
ایرکسن اور جیوایش سٹڈیز کے پروفیسر سوزانا ہیشل کی شائعکردہ کتاب بٹرئیل—جرمن چرچز اینڈ دی ہالوکاسٹ میں وضاحت کی گئی کہ گواہوں نے ”تشدد یا فوجی طاقت کے استعمال میں حصہ لینے سے انکار کر دیا۔ . . .
Venda[ve]
Ericksen na muphurofesa wa pfunzo dza Tshiyuda Susannah Heschel, i ṱalutshedza uri Ṱhanzi dzo “hana u ṱanganela kha khakhathi kana u shumisa zwihali zwa nndwa. . . .
Vietnamese[vi]
Ericksen và giáo sư nghiên cứu về người Do Thái Susannah Heschel xuất bản, giải thích rằng các Nhân Chứng “từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng vũ lực...
Waray (Philippines)[war]
Ericksen ngan han propesor han pag-aram ha mga Judio nga hi Susannah Heschel, nagsaysay nga an mga Saksi “nagdumiri nga makigbahin ha kamadarahog o ha paggamit han puwersa militar. . . .
Wallisian[wls]
Ericksen pea mo te polofesea ʼo te ʼu ako Sutea ko Susannah Heschel, neʼe fakamahino ai ko te kau Fakamoʼoni “neʼe mole nātou fia lagolago ki te agamālohi peʼe ki he fakaʼaogaʼi ʼo te mālohi faka solia. . . .
Xhosa[xh]
Ericksen nonjingalwazi wezifundo zamaYuda uSusannah Heschel, yacacisa ukuba amaNgqina “ala ukuba nenxaxheba kugonyamelo okanye ukusebenzisa umkhosi. . . .
Yoruba[yo]
Ericksen, tí í ṣe ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ẹ̀kọ́ ìtàn àti Susannah Heschel, tí í ṣe ọ̀jọ̀gbọ́n nínú àṣà àwọn Júù, ṣe olóòtú rẹ̀, ṣàlàyé pé àwọn Ẹlẹ́rìí “kọ̀ láti lọ́wọ́ sí ìwà ipá tàbí ogun jíjà. . . .
Zulu[zu]
Ericksen noprofesa wezokufunda ngamaJuda uSusannah Heschel, yachaza ukuthi oFakazi “benqaba ukuba nesandla ebudloveni noma ekusebenziseni amandla empi. . . .