Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens droom al eeue lank daarvan om ’n hominoïed te bou—’n robot wat soos ’n mens is.
Amharic[am]
የሰው ልጅ፣ እንደ ሰው የሆኑ ሮቦቶችን ለመሥራት ለበርካታ ዘመናት ጥረት ሲያደርግ ቆይቷል።
Arabic[ar]
ظلّ حلم صنع روبوت شبيه بالبشر (humanoid) يداعب خيال الانسان طوال قرون.
Bulgarian[bg]
Векове наред хората мечтаели да конструират хуманоид — робот, който прилича на човека.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan, nangandoy ang tawo nga makahimog robot nga mora gyod ug tawo.
Czech[cs]
Po staletí lidé snili o tom, že se jim podaří vytvořit androida — robota podobného člověku.
Danish[da]
I århundreder har man drømt om at bygge en humanoid, eller menneskelignende, robot.
German[de]
Seit Jahrhunderten träumt man davon, menschenähnliche Roboter zu konstruieren.
Greek[el]
Ο άνθρωπος ονειρεύεται εδώ και αιώνες να κατασκευάσει ένα ανθρωπόμορφο μηχάνημα.
English[en]
For centuries, man has dreamed of building a humanoid —a robot resembling a human.
Spanish[es]
Hace siglos que el hombre viene soñando con la creación de humanoides, es decir, robots con características humanas.
Estonian[et]
Juba sajandeid on inimene unistanud ehitada humanoidrobotit.
French[fr]
Depuis des siècles, l’homme rêve de créer un humanoïde, un automate ressemblant à l’humain.
Hiligaynon[hil]
Siniglo na nga ginahandum sang mga tawo nga maghimo sing humanoid —isa ka robot nga daw kaangay gid sa tawo.
Croatian[hr]
Ljudi su stoljećima sanjali o tome da stvore humanoida — robota koji nalikuje čovjeku.
Hungarian[hu]
Az ember évszázadokon át arról álmodott, hogy létrehoz egy humanoidot, azaz egy emberszabású robotot.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ մարդը երազել է ստեղծել մարդանման ռոբոտ։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, manusia mengimpikan diciptakannya sebuah humanoid —robot yang mirip manusia.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo, inar-arapaapen ti tao ti mangaramid iti robot a kaasping ti tao.
Italian[it]
Da secoli l’uomo sogna di costruire un umanoide, un robot che assomigli a un essere umano.
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე ადამიანს ოცნებად ჰქონდა ქცეული ჰუმანოიდის ანუ ადამიანის მსგავსი რობოტის შექმნა.
Korean[ko]
여러 세기 동안 인간은 휴머노이드 즉 인간을 닮은 로봇을 제작하는 꿈을 갖고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Šimtmečius žmonės svajojo sukurti robotą, panašų į save.
Malagasy[mg]
Efa ela ny olona no te hanamboatra milina mitovy amin’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Човекот со векови сонува да направи хуманоид — робот сличен на човек.
Norwegian[nb]
I mange hundre år har mennesker drømt om å lage en humanoid — en robot som ligner et menneske.
Dutch[nl]
Al eeuwenlang droomt de mens ervan een humanoïde te bouwen, een robot die op de mens lijkt.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, anthu akhala akulakalaka kupanga loboti yokhala ngati munthu.
Polish[pl]
Ludzie od wieków marzyli o zbudowaniu humanoida — robota przypominającego człowieka.
Portuguese[pt]
Há séculos o homem sonha em construir um humanóide — um robô semelhante ao ser humano.
Romanian[ro]
De secole, omul visează să construiască un umanoid, adică un robot care să-i semene.
Russian[ru]
Не одно столетие люди мечтали создать «гуманоида» — человекоподобного робота.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවකට පෙර සිටම මිනිසුන්ට සමාන රොබෝවරු නිර්මාණය කිරීමේ සිහිනයක් පර්යේෂකයන් තුළ තිබුණා.
Slovak[sk]
Človek celé stáročia sníval o skonštruovaní humanoidného robota, teda takého, ktorý by sa podobal človeku.
Slovenian[sl]
Človek že stoletja sanja o tem, da bi naredil humanoida, robota, ki bi bil podoben človeku.
Albanian[sq]
Për shekuj të tërë njeriu ka ëndërruar të ndërtojë një humanoid, pra një robot që i ngjan njeriut.
Serbian[sr]
Ljudi su vekovima maštali da naprave humanoida, to jest robota koji bi bio nalik čoveku.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo, batho ba ’nile ba lakatsa ho etsa roboto e kang motho.
Swedish[sv]
Människor har i hundratals år drömt om att bygga en humanoid – en robot som liknar en människa.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, mwanadamu ametamani kujenga roboti zinazofanana na mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, mwanadamu ametamani kujenga roboti zinazofanana na mwanadamu.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ มา แล้ว มนุษย์ ใฝ่ฝัน ที่ จะ สร้าง หุ่น ยนต์ ที่ มี ลักษณะ คล้าย มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon, pinangarap ng mga tao na makagawa ng tulad-taong robot.
Tswana[tn]
Ka makgolokgolo a dingwaga, batho ba ne ba eletsa go dira diroboto tse di tshwanang le batho.
Turkish[tr]
İnsan yüzyıllar boyunca bir insansı robot (humanoid) yapma hayali kurdu.
Tsonga[ts]
I khale vanhu va swi lava ku endla muchini lowu fanaka na munhu.
Ukrainian[uk]
Століттями люди мріяли створити гуманоїда — робота, ззовні схожого на людину.
Vietnamese[vi]
Qua hàng thế kỷ, con người mơ ước chế tạo được một người máy.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, abantu babecinga ngokwenza irobhothi efana nomntu.
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka umuntu enesifiso sokwakha irobhothi elinjengomuntu.