Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا هذه الحركة , إذا أرادت أن تستمر دولياً , لابد أن نعبر الحدود , ولابد لكم أن تروا المواطنون الأخرون فى الدول الديموقراطية , لا يطمئننون فحسب بواسطة الإفتراضات على .. أن حكوماتهم ستفعل شيئاً لمواجهة الإبادة الجماعية , لكنهم يسعون لجعل ذلك حقيقة .
Bulgarian[bg]
Така че това движение, за да е трайно и глобално, ще трябва да прекосява граници, и ще трябва да видите други граждани в демокрации не просто да почиват върху предположението, че тяхното правителство ще стори нещо пред лицето на геноцида, но наистина да направят така, че да се случи.
German[de]
Wenn diese Bewegung langlebig und global werden soll, wird sie Grenzen überschreiten müssen, und werden sich andere Bürger in Demokratien nicht mehr auf der Annahme ausruhen können, dass ihre Regierung schon etwas gegen den Völkermord unternehmen wird, sondern sie wirklich dazu bringen, es zu tun.
English[en]
So this movement, if it's to be durable and global, will have to cross borders, and you will have to see other citizens in democracies, not simply resting on the assumption that their government would do something in the face of genocide, but actually making it such.
Spanish[es]
Así que este movimiento, si es que va ser duradero y global, tendrá que cruzar fronteras y tendrá que ver a otros ciudadanos en democracias, no simplemente descansando sobre sus asunciones de que el gobierno de ellos hará algo para enfrentar el genocidio, sino haciendolo así.
Persian[fa]
زمانی این جنبش میتوانست تداوم داشته باشد و جهانی شود که، از مرزها بگذرد و میدیدید، ساکنان دیگر کشورهای دموکراتیک نتوانند با آرامش استراحت کنند که دولتشان تا به حال چه کارهایی در مقابل نسل کشی انجام داده، بلکه آنها را به این نتیجه برساند که این کار را انجام دهند.
French[fr]
Ce mouvement, s'il doit être durable et mondial, devra passer les frontières, et vous verrez d'autres citoyens dans d'autres démocraties ne pas se contenter de croire que leur gouvernement fera quelque chose contre le génocide, et agir eux-mêmes.
Hebrew[he]
כך שהתנועה הזו, כדי להיות קבועה וגלובלית, תצטרך לחצות גבולות, ויהיה עלינו לראות אזרחים של דמוקרטיות אחרות שלא מניחים כמובן מאליו שממשלתם עושה משהו לנוכח רצח העם, אלא מאלצים אותה לכך בפועל.
Italian[it]
Così se questo movimento deve essere duraturo e globale, dovrà attraversare i confini, e voi dovrete assicurarvi che gli altri cittadini dei paesi democratici, non rimangano semplicemente in attesa pensando che i loro governi facciano qualcosa a proposito del genocidio, ma facciano in modo che ciò avvenga realmente.
Japanese[ja]
継続的 国際的な運動を 目指すなら この運動は国境を越え 民主主義国の国民が 政府まかせにせず 実際に反虐殺の行動を 起こす事 それが必要になります
Korean[ko]
그래서 이 운동이 영속적이고 세계적이 되려면, 국경을 넘어서서, 다른 민주국가의 시민들이 단지 그들의 정부가 대량학살에 대해 무언가 할 것이고 기대만 하고 있지 않고, 실제로 그렇게 하도록 만드는 것을 볼 수 있어야 합니다.
Polish[pl]
Ten ruch, jeśli ma być trwały i globalny, musi przekraczać granice, musicie zobaczyć obywateli innych demokracji, nie opierających się na założeniu, że to ich rząd coś zrobi w kwestii ludobójstwa, ale ich samych działających.
Portuguese[pt]
Assim este movimento, para poder ser durável e global, vai precisar cruzar fronteiras, e vocês vão precisar ver outros cidadãos em democracias, não apenas confiando na suposição de que seus governos vão fazer alguma coisa em face do genocídio, mas realmente fazendo isso.
Romanian[ro]
Aşa că această mişcare, dacă e să fie durabilă şi globală, va trebui să traverseze graniţe şi va trebui să vedem alţi cetăţeni din democraţii, nu doar bazându-se pe presupunerea că guvernul lor ar face ceva în faţa genocidului, dar chiar să-l oblige în acest sens.
Russian[ru]
Так что для того, чтобы движение стало всемирным и долговременным, оно должно распространиться через границы, и граждане демократических государств должны не думать по умолчанию, что их правительства примут меры в отношении геноцида, а сами этого добиваться.
Ukrainian[uk]
Отож, щоб цей рух був тривалим і глобальним, він мусить долати кордони, а громадяни демократичних країн мусять не сидіти, склавши руки, і чекати, що їхня влада зробить що-небудь, аби зупинити геноцид, а самотужки цьому сприяти.
Vietnamese[vi]
Vậy phong trào này nếu muốn bền vững, và mang tính toàn cầu, thì phải vượt qua khỏi những biên giới, bạn sẽ phải thấy những công dân khác của những nền dân chủ, không chỉ trông chờ vào giả định rằng chính phủ của họ sẽ làm gì đó để chống lại nạn diệt chủng, mà phải chủ động hành động thực sự.
Chinese[zh]
所以要想使得这项运动持续下去,推广到全球, 越过国界,我们就必须 去观察其他民主政体下的人民,而不仅仅是 设想他们的政府在种族屠杀面前会做出点什么, 我们要实际去推动这项运动。