Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури предоставяне на подходяща информация на потребителя и за да се вземат под внимание тези специални случаи, е целесъобразно да бъде придаден задължителен характер на означението на произхода в случаите, когато напитката не произхожда от традиционния регион на производство.
Czech[cs]
Se zřetelem na povahu dotyčných nápojů a v zájmu lepší informovanosti spotřebitele by měly být přijaty zvláštní předpisy k těmto obecným pravidlům.
Danish[da]
På grund af de pågældende drikkevarers art bør der med henblik på en bedre forbrugeroplysning fastsættes supplerende bestemmelser til disse almindelige regler.
German[de]
Angesichts der Besonderheit dieser Getränke empfiehlt es sich zur besseren Unterrichtung des Verbrauchers, diese allgemeinen Regeln zu ergänzen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των εν λόγω ποτών, θα πρέπει να θεσπιστούν, για την καλύτερη ενημέρωση του καταναλωτή, διατάξεις που θα συμπληρώνουν αυτούς τους γενικούς κανόνες.
English[en]
In view of the nature of the drinks in question and so that the consumer may have fuller information, provisions additional to these general rules should be adopted.
Spanish[es]
Habida cuenta de la naturaleza de las bebidas de que se trata, conviene, para informar mejor al consumidor, adoptar disposiciones complementarias de estas reglas generales.
Estonian[et]
Pidades silmas kõnealuste toodete laadi ning tarbijale täielikuma teabe andmiseks tuleks lisaks üldeeskirjadele vastu võtta erisätted.
Finnish[fi]
Kuitenkin kun otetaan huomioon kyseisten juomien laatu ja se, että kuluttaja saisi näistä tuotteista täydellisempää tietoa, näiden yleisten sääntöjen lisäksi olisi annettava erityissäännöksiä.
French[fr]
Compte tenu de la nature des boissons en cause, il convient, pour mieux informer le consommateur, d'arrêter des dispositions complémentaires à ces règles générales.
Irish[ga]
Ag féachaint do chineál na ndeochanna i dtrácht agus ionas go mbeidh faisnéis níos iomláine ag an tomhaltóir, ba cheart forálacha a ghlacadh de bhreis ar na rialacha ginearálta seo.
Hungarian[hu]
Tekintettel a kérdéses italok természetére és a fogyasztók teljesebb informálása céljából, az általános szabályokon túl szükséges e rendelkezések kiegészítése.
Italian[it]
Tenuto conto della natura delle bevande in questione, è opportuno, ai fini di una migliore informazione del consumatore, adottare le disposizioni complementari a tali norme generali.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į minėtų gėrimų pobūdį ir siekiant pateikti vartotojui išsamesnę informaciją, be bendrųjų taisyklių būtina priimti papildomas nuostatas.
Latvian[lv]
Būtu jāpieņem noteikumi papildus šiem vispārējiem noteikumiem, ņemot vērā attiecīgo dzērienu īpašības un to, lai patērētāji varētu gūt pilnīgāku informāciju.
Maltese[mt]
Minħabba n-natura tax-xorb in kwistjoni u sabiex il-konsumatur ikun jista’ jkollu tagħrif aktar sħiħ, għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet addizzjonali għal dawn ir-regoli ġenerali.
Dutch[nl]
Gezien de aard van de betrokken dranken en voor een betere voorlichting van de verbruiker, dienen aanvullende bepalingen te worden vastgesteld.
Polish[pl]
Z uwagi na charakter omawianych napojów oraz dla pełniejszej informacji dla konsumenta należy przyjąć przepisy uzupełniające zasady ogólne.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a natureza dos produtos em causa, é conveniente, de modo a informar melhor o consumidor, adoptar regras complementares a essas regras gerais.
Romanian[ro]
Ţinându-se cont de natura băuturilor în cauză, este necesar să se adopte dispoziţii complementare acestor norme generale, pentru o mai bună informare a consumatorului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na charakter daných nápojov a úplnosť informácií pre spotrebiteľa sa musia prijať okrem týchto všeobecných pravidiel aj doplňujúce ustanovenia.
Slovenian[sl]
Zaradi narave teh pijač in za popolnejšo obveščenost potrošnikov je treba ta splošna pravila dopolniti.
Swedish[sv]
Med hänsyn till dessa dryckers art och för att konsumenten skall kunna få fullständigare upplysningar bör ytterligare bestämmelser antas som ett komplement till dessa allmänna bestämmelser.