Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях забравил за него, но добре че си се сетил да го направиш, защото иначе малкия елф на Дядо Коледа щеше да ми пръсне задника.
Czech[cs]
Už ani nevím, že jsem to po tobě chtěl, ale dobře jsi udělal,... jinak by Santův malý pomocník zastřelil Santu nadobro. "
Danish[da]
Jeg glemte, jeg havde bedt dig om det, men det var godt, du gjorde det ellers ville julemandens lille hjælper have pløkket ham.
German[de]
Hatte ich schon vergessen. Du glücklicherweise nicht,... sonst hätte der Zwerg mich umgelegt.
Greek[el]
Είχα ξεχάσει πως σου ζήτησα να το κάνεις αλλά καλά έκανες που το έδωσες, αλλίως την είχα γαμήσει.
English[en]
I forgot I asked you to do it, but it's a good thing you did or Santa's little helper would have plugged his ass.
Spanish[es]
Olvidé que te pedí que lo hicieras, pero hiciste bien o el pequeño ayudante de Santa me hubiera dado un balazo en el trasero.
Estonian[et]
Ma unustasin, et palusin seda teha, kuid hea, et sa seda tegid. Muidu oleks päkapikk mind sõelaks lasknud.
Finnish[fi]
Unohdin, että olin pyytänyt sitä, mutta onneksi teit sen - tai Joulupukin pikku apuri olisi tappanut Joulupukin.
Hebrew[he]
שכחתי שביקשתי ממך לעשות את זה, אבל זה דבר טוב שעשית או שהעוזר הקטן של סנטה היה תוקע את ישבנו.
Croatian[hr]
Zaboravio sam da sam te zamolio da to uradiš, ali mi je drago da jesi, inače bi me Deda Mrazov mali pomoćnik upucao.
Hungarian[hu]
El is felejtettem, hogy megkértelek rá, de helyes dolgot cselekedtél Ha nem tetted volna, Télapó manója kilyuggatott volna.
Dutch[nl]
Dat was ik alweer vergeten, maar het is mooi dat je dat gedaan hebt... anders had het hulpje van de kerstman me voor mijn donder geschoten.
Polish[pl]
Zapomniałem, że cię o to prosiłem, ale dobrze, że to zrobiłeś.
Portuguese[pt]
Esqueci-me que tinha pedido para a entregar, mas ainda bem que o fizeste ou o pequeno ajudante do Pai Natal, teria acabado comigo.
Romanian[ro]
Am uitat că te rugasem să le-o dai, dar e un lucru bun că ai făcut-o altfel, micuţul ajutor al lui Moş Crăciun l-ar fi curăţat pe acesta.
Russian[ru]
Я и забыл, что написал его, а ты - нет. Ты поступил правильно. Иначе мои эльфы остались бы сиротами, с голыми жопами.
Slovenian[sl]
Pozabil sem, da sem ti naročil ampak še dobro da si to storil, ker bi me drugače moj mali pomočnik počil.
Serbian[sr]
Zaboravio sam da sam te zamolio da to uradiš, ali mi je drago da jesi, inače bi Deda Mrazov mali pomoćnik odapeo.
Swedish[sv]
Jag hade glömt av det, men det var tur, annars hade Tomtens nisse skjutit honom.
Turkish[tr]
Bunu senden istediğimi unutmuşum, ama iyi oldu yoksa minik yardımcısı Noel Baba'yı mıhlayacaktı.