Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن تعريف عبارة "التثقيف في مجال مخاطر الألغام"، حسب ما يرد في المعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام، هو "الأنشطة التثقيفية التي تسعى إلى التقليل من خطر حدوث إصابة ناجمة عن الألغام/الذخائر التي لم تنفجر، عن طريق التوعية والتشجيع على التغيير المسلكي، وتشمل هذه الأنشطة نشر المعلومات بين الجمهور، وتثقيفه وتدريبه، والتواصل مع المجتمعات المحلية وفيما بينها في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام".
English[en]
� The term “mine risk education” is defined by the IMAS as “educational activities which seek to reduce the risk of injury from mines / UXO by raising awareness and promoting behavioural change including public information dissemination, education and training, and community mine action liaison.”
Spanish[es]
� El término "divulgación de los riesgos de las minas" se define en las normas IMAS como "actividades educativas que tienen por objeto reducir el riesgo de lesiones causadas por minas/ASE mediante la sensibilización y la promoción de cambios en las pautas de comportamiento, que comprenden la difusión de información pública, actividades de educación y formación y el establecimiento de vínculos entre la comunidad y las actividades relativas a las minas".
French[fr]
� Selon les normes internationales de l’action antimine, on entend par «sensibilisation aux risques présentés par les mines» des activités éducatives qui visent à réduire le risque de blessures causées par des mines et munitions non explosées par le biais de la sensibilisation et de la modification des comportements, y compris la diffusion d’informations, l’éducation et la formation, et le maintien de contacts avec les communautés.
Russian[ru]
� Термин "просвещение на предмет минного риска" определяется ИМАС как "просветительская деятельность, нацеленная на сокращение риска поражения минами/НРБ за счет разъяснительной работы и поощрения изменения поведения, включая публичное распространение информации, просвещение и обучение и связь с общинами в целях противоминной деятельности".
Chinese[zh]
� 国际排雷行动标准将“地雷危险教育”界定为“具有下列目的的教育活动:通过提高防雷意识和促进行为改变,包括公共宣传、教育和培训以及社区排雷行动联络,力求减小受到地雷/未爆炸弹药伤害的危险性。”