Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeg hierby nog wanvoeding, wat die liggaam se weerstand teen siekte verswak, en jy kan sien waarom armoede aan gesondheid doen wat termiete aan hout doen.
Arabic[ar]
أضيفوا الى ذلك سوء التغذية، الذي يُضعف دفاعات الجسم ضد المرض، ويمكنكم ان تفهموا سبب إضرار الفقر للصحة كما يضرّ النمل الابيض الخشب.
Bislama[bi]
Antap long ol samting ya, taem man i no gat naf gudfala kakae, bodi blong hem i no moa save blokem ol sik. Ale yu save luksave nao, from wanem fasin pua i spolem helt, olsem ol bebet oli kakae wud.
Cebuano[ceb]
Idugang niini ang malnutrisyon, nga nagpaluya sa panagang sa lawas batok sa sakit, ug imong makita kon nganong ang kakabos makadaot sa panglawas sama nga ang mga anay makadaot sa kahoy.
Czech[cs]
Přidejme k tomu podvýživu, která oslabuje obranyschopnost těla proti nemocem, a můžeme chápat, proč bída působí na zdraví jako termiti na dřevo.
Danish[da]
Og hvis man oven i alt dette lægger problemet med underernæring, som svækker legemets immunforsvar, er det ikke så svært at forstå hvorfor fattigdom har samme virkning på sundheden som termitter har på træ.
German[de]
Kommt noch Unterernährung hinzu, durch die die Abwehrkräfte des Körpers geschwächt werden, kann man folgendes Bild gut verstehen: Armut nagt an der Gesundheit, genauso wie Termiten Holz zernagen.
Ewe[ee]
Ne nunyuimakpɔɖui si gbɔdzɔa ŋutilã ƒe dɔlélenutsiŋutete hã va kpe ɖe eŋu la, ke àkpɔ alesi ahedada ƒe nugbegblẽ le ame ƒe lãmesẽ ŋu sɔ kple alesi baba gblẽa atii.
Greek[el]
Προσθέστε σε αυτά τον υποσιτισμό, ο οποίος εξασθενίζει την αντίσταση του οργανισμού ενάντια στην αρρώστια, και θα δείτε γιατί η φτώχεια επιδρά στην υγεία όπως οι τερμίτες στο ξύλο.
English[en]
Add to this malnutrition, which weakens the body’s defenses against sickness, and you can see why poverty does to health what termites do to wood.
Finnish[fi]
Jos tähän lisätään vielä aliravitsemus, joka heikentää elimistön puolustautumiskykyä, voidaan nähdä, miksi köyhyyden vaikutus terveyteen on verrattavissa siihen, mitä termiitit tekevät puulle.
French[fr]
Ajoutez à cela la malnutrition, qui affaiblit les défenses immunitaires du corps, et vous comprendrez pourquoi la pauvreté fait à la santé ce que les termites font au bois.
Hindi[hi]
इसमें कुपोषण को जोड़िए, जो बीमारी के विरुद्ध शरीर के प्रतिरक्षकों को कमज़ोर बना देता है, और आप देख सकते हैं कि क्यों ग़रीबी स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है जैसे दीमक लकड़ी के लिए है।
Hiligaynon[hil]
Idugang pa sa sini ang malnutrisyon, nga nagapaluya sang mga depensa sang lawas batok sa balatian, kag mahangpan mo kon ngaa ang kaimulon makatalagam sa panglawas kon paano ang mga anay amo man sa kahoy.
Croatian[hr]
Dodajte im pothranjenost, koja oslabljuje tjelesni obrambeni sustav za borbu protiv bolesti, i vidjet ćete zašto siromaštvo znači za zdravlje isto što i termiti za drvo.
Hungarian[hu]
Mindehhez még itt van a rosszultápláltság, amely legyengíti a test védekezőrendszerét a betegségekkel szemben, és már látható, hogy a szegénység miért éppen olyan ártalmas az egészségre, mint a termeszek a fára.
Indonesian[id]
Selain faktor-faktor tersebut tambahkan masalah malnutrisi yang memperlemah daya tahan tubuh terhadap penyakit, maka saudara dapat memahami mengapa kemiskinan dapat merusak kesehatan seperti halnya rayap merusak kayu.
Iloko[ilo]
Ti malnutrision ti mangpakaro pay, a mangpakapuy iti pananglaban ti bagi iti sakit, isu a maawatanyo a makadadael ti kinapanglaw iti salun-at kas iti anay dadaelenda ti kayo.
Italian[it]
Aggiungete a questo la malnutrizione, che indebolisce le difese dell’organismo contro le malattie, e si capisce perché la povertà danneggia la salute come le termiti danneggiano il legno.
Japanese[ja]
さらに病気に対する体の抵抗力を弱める栄養失調を加えて考えれば,貧困がなぜ木材を食い尽くすシロアリのように健康を害するかが理解できるでしょう。
Marathi[mr]
त्यामध्ये, आजाराविरुद्ध शरीराच्या प्रतिकारक शक्तींना दुर्बळ करणाऱ्या कुपोषणाची भर टाका आणि मग वाळवी लाकडासाठी हानीकारक असते त्याप्रमाणे गरिबी आरोग्यासाठी हानीकारक का आहे हे तुम्हाला दिसून येईल.
Norwegian[nb]
Legg så til underernæring, som svekker kroppens motstandskraft mot sykdom, så forstår du hvorfor fattigdom har omtrent samme virkning på et menneskes helse som termitter har på treverk.
Dutch[nl]
Voeg daar nog ondervoeding bij, die de weerstand van het lichaam tegen ziekte verzwakt, en u beseft waarom armoede voor de gezondheid is wat termieten voor hout zijn.
Northern Sotho[nso]
Okeletša go se phepo-mpe yeo e fokodišago matla a mmele a go itwela malwetšing, gomme o tla kgona go bona lebaka leo ka lona bodiidi bo senyago bophelo bjo bobotse go etša ge mohlwa o dira dikoteng.
Nyanja[ny]
Palinso matenda a njala, amene amafooketsa mphamvu ya thupi yoletsa matenda, ndipo simwaona nanga chifukwa chake umphaŵi umawononga thanzi monga momwe chiswe chimawonongera mtengo.
Polish[pl]
Pomyśl jeszcze o niedożywieniu, które osłabia odporność organizmu, a zrozumiesz, dlaczego ubóstwo jest dla zdrowia tym, czym dla drzewa termity.
Portuguese[pt]
Acrescente-se a desnutrição, que enfraquece as defesas do corpo contra as doenças, e se vê por que a pobreza faz à saúde o que o cupim faz à madeira.
Romanian[ro]
Adăugaţi la acestea malnutriţia, care slăbeşte capacitatea de apărare a corpului împotriva îmbolnăvirilor, şi veţi putea înţelege de ce sărăcia distruge sănătatea la fel cum carii distrug lemnul.
Russian[ru]
Добавь к этому еще и недоедание, которое ослабляет сопротивляемость организма болезням, и ты поймешь, что бедность наносит здоровью такой же вред, как термиты древесине.
Slovak[sk]
Navyše je tu ešte podvýživa, ktorá oslabuje obranyschopnosť organizmu, a tak ľahko pochopíte, prečo sa dá povedať, že chudoba robí so zdravím to, čo robia termity s drevom.
Slovenian[sl]
Pridajte temu še nedohranjenost, ki oslabi telesno odpornost proti bolezni, in lahko boste videli, zakaj revščina povzroči zdravju nekaj takega, kar termiti naredijo lesu.
Serbian[sr]
K tome dodajte još neishranjenost koja oslabljuje odbranu tela od boljki, i možete videti zbog čega siromaštvo radi zdravlju ono što termiti rade drvetu.
Southern Sotho[st]
Ho ’ona phaella khaello ea phepo e nepahetseng, e fokolisang matla a ’mele a ho itšireletsa mafung, le hore na ke hobane’ng ha bofutsana bo le kotsi bophelong bo botle joalokaha bohloa bo senya lehong.
Swedish[sv]
Om vi till allt detta lägger undernäring, som försvagar kroppens motståndskraft mot sjukdom, så förstår vi varför fattigdom är lika undergrävande för hälsan som termiter är för ett trähus.
Swahili[sw]
Ukiongezea utapiamlo, ambao hudhoofisha kinga za mwili dhidi ya magonjwa, nawe waweza kuona bayana umaskini ufanyizacho kwa afya sawa na vile mchwa kwa gogo.
Tamil[ta]
இதற்குக் கூடுதலாக, நோய்நொடிகளுக்கு எதிராக போராடக்கூடிய உடலின் பாதுகாப்பு அமைப்பைப் பலவீனப்படுத்திவிடும் ஊட்டச்சத்துக்குறைவை சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள், பின்னர் மரத்தை கரையான் அரிப்பதைப்போன்று உடல்நலத்தை வறுமை அரித்துப்போடுவதேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
దానికి తోడు కుపోషణ అనేది శరీర రోగప్రతిరోధకాలను బలహీనపరుస్తుంది, కలపకు చెదలు ఎలాగో అలాగే పేదరికము ఆరోగ్యానికి హానికరమని మీరు గ్రహించగలరు.
Thai[th]
เมื่อ บวก กับ ทุโภชนาการ ซึ่ง ทํา ให้ ความ ต้านทาน โรค ของ ร่าง กาย อ่อนแอ ลง แล้ว คุณ จะ เห็น ได้ ว่า ทําไม ความ ยาก จน จึง ก่อ ผล เสีย แก่ สุขภาพ เหมือน กับ ปลวก ก่อ ความ เสียหาย แก่ ไม้.
Tagalog[tl]
Idagdag pa rito ang malnutrisyon, na nagpapahina sa mga depensa ng katawan laban sa sakit, at mauunawaan mo kung bakit ang karalitaan ay nakapipinsala sa kalusugan kung paanong ang mga anay ay nakapipinsala sa kahoy.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dilo tseno, oketsa ka phepelotlase, e e koafatsang dilwantshamalwetsi tsa mmele wa motho, mme o ka bona he gore ke eng fa khumanego e sa siamela mmele wa motho fela jaaka motlhwa o sa siamela legong.
Tsonga[ts]
Loko ku tlhela ku tlhandlekeriwa ni nsiko, lowu tsanisaka ku tisirheleta ka miri eka vuvabyi, swa olova ku vona leswaku ha yini vusweti byi onha rihanyo hi laha muhlwa wu ri onhaka ha kona rihunyi.
Twi[tw]
Sɛ wode aduan pa a wonnya nni, a ɛmma nipadua no ntumi nko ntia nyarewa yiye ka eyi ho a, wubetumi ahu nea enti a ohia sɛe akwahosan te sɛ nea mfɔte sɛe nnua no.
Tahitian[ty]
Apitihia mai i te navai-ore-raa te maa, o te faaino i te mau tao‘a paruru o te tino i te ma‘i, e e taa ïa outou e no te aha mea ino te veve no te oraora-maitai-raa mai te mau manumanu no te raau.
Ukrainian[uk]
Якщо до цього ще й додати недоїдання, яке пригнічує захисну систему організму проти хвороб, то можна зрозуміти, чому вбогість шкодить здоров’ю, наче терміти деревині.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koku kukwakho nokungondleki, okwenza umzimba ube buthathaka ekuzikhuseleni kwizifo, yaye unokusibona isizathu sokuba ubuhlwempu bube yingozi empilweni ngendlela eziyingozi ngayo iintubi kwisikhuni.
Zulu[zu]
Uma kunezelwa ukungondleki, okuwohloza ukuzivikela komzimba ezifweni, ungabona ukuthi ubumpofu benza lokho okwenziwa umuhlwa okhunini.