Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ikke alene kan jeg ikke tilslutte mig argumentationen i svaret, som er undertegnet af kommissær Figel, men jeg mener heller ikke, at det fremgår klart af dette svar, om Kommissionen fastholder de planer, der kom til offentlighedens kundskab i begyndelsen af november 2005, og som bl.a. indebar en uacceptabel nedskæring i antallet af spansksprogede oversættere, hvor man lod hånt om så vægtige argumenter som antallet af spansktalende og den ekstraordinært store vækst i dette sprogs udbredelse såvel i som uden for EU.
German[de]
Abgesehen davon, dass ich die Argumente, die in der von Kommissionsmitglied Figel unterzeichneten Antwort vorgebracht werden, nicht teile, bin ich der Auffassung, dass er nicht vollständig deutlich macht, ob die Kommission die Anfang November 2005 in der Öffentlichkeit bekannt gewordenen Pläne aufrecht erhält, die u.a. eine unannehmbare Verringerung der Zahl der Übersetzer für Spanisch vorsahen, die solch wichtige Argumente, wie die Zahl der Sprecher dieser Sprache und ihr außerordentliches Wachstum sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union, nicht berücksichtigt.
English[en]
I do not agree with the arguments advanced in Commissioner Figel's reply, and I feel it does not provide a full answer as to whether the Commission is maintaining the plans made public in early November 2005, which entailed, inter alia, an unacceptable reduction in the numbers of Spanish translators which takes no account of such crucial factors as the number of Spanish speakers and the remarkable growth of the language both within and outside the Union.
Spanish[es]
Además de no compartir los argumentos utilizados en la respuesta firmada por el Comisario Figel, considero que no aclara plenamente si la Comisión mantiene los planes conocidos públicamente a principios de noviembre de 2005 y que suponían, entre otras cosas, una inaceptable reducción de los traductores de español que no tenía en cuenta argumentos tan importantes como el número de hablantes de esta lengua y su extraordinario crecimiento, tanto dentro como fuera de la Unión.
French[fr]
Non seulement je ne partage pas les arguments avancés dans la réponse signée par le commissaire Figeľ, mais je constate qu'il n'est pas précisé clairement si la Commission entend, comme elle l'avait annoncé publiquement début novembre 2005, maintenir le projet consistant notamment à réduire de façon inacceptable le nombre de traducteurs espagnols au mépris d'arguments aussi importants que le nombre d'hispanophones et l'extraordinaire développement de cette langue, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
Italian[it]
Oltre a non condividere le ragioni addotte nella risposta firmata dal Commissario Figel, ritengo che non venga chiarito pienamente se la Commissione intende confermare i programmi resi noti pubblicamente all'inizio del novembre 2005. Questi prevedevano, fra le altre cose, una riduzione inaccettabile del numero dei traduttori di spagnolo senza prendere in considerazione ragioni importantissime, quali il numero di persone che parlano questa lingua e la sua straordinaria espansione, sia dentro che fuori dall'Unione.
Dutch[nl]
Ik deel de in het door commissaris Figel ondertekende antwoord naar voren gebrachte argumenten niet, en vind bovendien dat uit het antwoord niet duidelijk blijkt of de Commissie haar in november 2005 bekendgemaakte plannen handhaaft, o.a. wat betreft de onaanvaardbare beperking van het aantal vertalers in het Spaans, zonder rekening te houden met belangrijke factoren zoals het aantal Spaanssprekenden en de buitengewone uitbreiding van deze taal binnen zowel als buiten de Unie.
Portuguese[pt]
Para além de não subscrever os argumentos aduzidos na resposta assinada pelo Comissário Figel, considero que a mesma não esclarece inteiramente se a Comissão mantém os planos conhecidos publicamente em princípios do mês de Novembro de 2005 e que implicavam, entre outros aspectos, uma redução inaceitável do número de tradutores para espanhol, sem atender a argumentos tão importantes como o número de falantes desta língua e a sua extraordinária progressão, tanto na União Europeia como fora desta.
Swedish[sv]
Förutom att jag inte delar de åsikter som kommer till uttryck i kommissionsledamot Figels svar, så anser jag dessutom att det inte klargörs till fullo i svaret om kommissionen står fast vid de planer som offentliggjordes i början av november 2005, där det bland annat föreskrivs en oacceptabel nedskärning av antalet översättare från spanska och där man inte tar hänsyn till så viktiga faktorer som antalet spanskspråkiga och spanskans omfattande utbredning, både inom och utom EU.