Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství tím, že předložilo tyto návrhy, navazuje na svou tradiční aktivní úlohu v boji proti NNN rybolovu, který se pro zranitelné mořské prostředí v antarktické oblasti stal vážnou hrozbou.
Danish[da]
Med fremlæggelsen af disse forslag videreførte Fællesskabet sin traditionelt aktive rolle i bekæmpelsen af IUU-fiskeri, der er blevet en alvorlig trussel mod det sårbare havmiljø omkring det antarktiske kontinent.
German[de]
Mit der Vorlage dieser Vorschläge belegt die Gemeinschaft einmal mehr ihre traditionelle aktive Rolle in der Bekämpfung des IUU-Fischfangs, der sich für die empfindliche Meeresumwelt der Antarktis zu einer echten Bedrohung entwickelt hat.
Greek[el]
Με την παρουσίαση των προτάσεων αυτών, η Κοινότητα συνέχισε τον παραδοσιακά ενεργό ρόλο της στην καταπολέμηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ΠΛΑ οι οποίες έχουν καταστεί σοβαρή απειλή για το ευαίσθητο θαλάσσιο περιβάλλον της Ανταρκτικής.
English[en]
With the presentation of these proposals the Community continued its traditionally active role in fighting IUU fishing, which has become a serious threat for the vulnerable marine environment around the Antarctic Continent.
Spanish[es]
Con la presentación de esas propuestas, la Comunidad perpetúa la destacada función que viene desempeñando tradicionalmente en la lucha contra la pesca INDNR, que se ha convertido en una grave amenaza para el vulnerable entorno marino que circunda al continente antártico.
Estonian[et]
Kõnealuste ettepanekute esitamisega jätkas ühendus oma traditsiooniliselt aktiivset tegevust võitluses ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga, millest on saanud tõsine oht Antarktikat ümbritsevale tundlikule merekeskkonnale.
Finnish[fi]
Esittäessään nämä ehdotukset yhteisö jatkoi perinteisesti aktiivista rooliaan Etelämeren alueen herkkää meriympäristöä vakavasti uhkaavan laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumisessa.
Hungarian[hu]
A javaslatok benyújtásával a Közösség ismét hagyományosan aktív módon lépett fel az Antarktisz környékének sérülékeny tengeri környezetére súlyos veszélyt jelentő IUU-halászat ellen.
Italian[it]
Con la presentazione di tali proposte la Comunità ha confermato l'impegno da essa tradizionalmente profuso nella lotta contro la pesca INN, che rappresenta una grave minaccia per l'ambiente marino vulnerabile intorno al continente antartico.
Lithuanian[lt]
Pateikdama minėtus pasiūlymus Bendrija patvirtina, kad ji ir toliau aktyviai imsis veiksmų, kuriais siekiama užkirsti kelią NNN žvejybai – pastaroji kelia didelę grėsmę lengvai pažeidžiamai jūrinei Antarktidos žemyno aplinkai.
Latvian[lv]
Būdama šo priekšlikumu iesniedzēja, Kopiena pauda savu tradicionāli aktīvo nostāju cīņā pret NNN zveju, kas sākusi nopietni apdraudēt jutīgo jūras vidi Antarktikā.
Maltese[mt]
Bil-preżentazzjoni ta' dawn il-proposti, il-Komunità żammet ir-rwol attiv tradizzjonali tagħha fil-ġlieda kontra s-sajd IUU, li sar ta' theddida serja għall-ambjent marittimu vulnerabbli madwar l-Oċean Antartiku.
Dutch[nl]
Met de indiening van deze voorstellen blijft de Gemeenschap haar traditioneel actieve rol spelen in de bestrijding van IUU-visserijactiviteiten, die een grote bedreiging vormen voor het kwetsbare mariene milieu in het Antarctisch gebied.
Polish[pl]
Wnioski Wspólnoty stanowią kontynuację jej tradycyjnie aktywnej roli w zwalczaniu nielegalnych, nieuregulowanych i nieraportowanych połowów stanowiących poważne zagrożenie dla szczególnie narażonego środowiska morskiego wokół Antarktyki.
Portuguese[pt]
Ao apresentar essas propostas, a Comunidade continuou a assumir o seu papel activo tradicional na luta contra a pesca IUU, que se tornou uma ameaça grave para o meio marinho vulnerável em torno do continente Antárctico.
Slovak[sk]
Predložením týchto návrhov pokračovalo Spoločenstvo vo svojej tradičnej aktívnej úlohe v boji proti NNN rybolovu, ktorý sa stal závažnou hrozbou pre ľahko zraniteľné morské prostredie v okolí oblasti Antarktídy.
Slovenian[sl]
S predložitvijo teh predlogov je Skupnost nadaljevala svojo tradicionalno aktivno vlogo v boju proti nezakonitemu, nereguliranemu in neprijavljenemu ribolovu, ki je postal resna grožnja za občutljivo morsko okolje okoli celine Antarktike.
Swedish[sv]
Genom att lägga fram dessa förslag innehade gemenskapen än en gång en aktiv roll i kampen mot den olagliga, oreglerade och odeklarerade fiskeverksamheten, som utgör ett allvarligt hot för den känsliga marina miljön runt Antarktis.