Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, освен в къщата на баба Шуто, защото й изяде наградените петунии.
Czech[cs]
Teda, kromě babičky Sciutové, protože snědl její výherní petúnie.
Danish[da]
Men ikke til Bedstemor Sciuto, fordi han spiste hendes blomster.
English[en]
Well, except to Grammy Sciuto's house, because he ate her prize-winning petunias.
Spanish[es]
Bueno, excepto en la casa de la abuelita Sciuto, porque se comió sus petunias de competición
Finnish[fi]
Paitsi isoäiti Sciuton talolle koska kilpikonna söi isoäidin palkintopetuniat.
French[fr]
Sauf chez grand-mère Sciuto, parce qu'il a mangé ses pétunias gagnants.
Croatian[hr]
Osim kod bake Sciuto jer joj je pojeo nagrađivane petunije.
Hungarian[hu]
Kivéve Sciuto nagyi házát, mert lelegelte a díjnyertes petúniáit.
Italian[it]
Beh, tranne a casa di nonna Sciuto, perche'odiava le sue petunie pluripremiate.
Dutch[nl]
Behalve naar oma Sciuto dan, want hij at al haar bekroonde petunia's op.
Polish[pl]
Za wyjątkiem domu babci, bo zjadł jej nagrodzone petunie.
Portuguese[pt]
Bem, menos para a casa da avó Sciuto, porque ele comia as petúnias premiadas.
Romanian[ro]
Mai putin la bunica Sciuto. Ii minca petuniile premiate.
Russian[ru]
Только не в бабушке Шьюто, потому что он съел петунии, за которые она получила приз.
Slovak[sk]
Teda, okrem starej mamy Sciutovej, lebo zjedol jej výherné petúnie.
Slovenian[sl]
Razen pri babici Sciuto, ker ji je pojedel nagrajene petunije.
Swedish[sv]
Förutom till farmor Sciutos hus. Han åt hennes prisbelönta petunior.
Turkish[tr]
Babaannemin evi hariç. Ödüllü petunyalarını yemişti.