Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’ Toe het hy opgestaan en die jong kindjie en sy moeder in die nag saamgeneem en daarvandaan weggegaan . . .
Bulgarian[bg]
И той стана през нощта, взе детенцето и майка му и отиде в Египет ...
Cebuano[ceb]
’ Busa mibangon siya ug sa pagkagabii gidala ang bata ug ang inahan niini . . .
Czech[cs]
Vstal tedy a vzal s sebou v noci malé dítě a jeho matku . . .
Danish[da]
Så stod han op og tog det lille barn og dets moder med om natten og rejste væk . . .
German[de]
Da stand er auf und nahm das kleine Kind und dessen Mutter bei Nacht und zog weg . . .
Greek[el]
Αυτός, λοιπόν, σηκώθηκε και πήρε μαζί του το παιδάκι και τη μητέρα του, μέσα στη νύχτα, και αναχώρησε . . .
English[en]
So he got up and took along the young child and its mother by night and withdrew . . .
Estonian[et]
Siis ta tõusis keset ööd, võttis lapse ja ta ema, läks Egiptusse ...
Finnish[fi]
Niin hän nousi ja otti yöllä mukaansa lapsukaisen ja sen äidin ja poistui – –.
Fijian[fj]
’ Mani kauti rau na veitinani ena bogi ya, ratou dro . . .
French[fr]
’ Il se leva donc, prit le petit enfant et sa mère, de nuit, et se retira [...].
Hiligaynon[hil]
’ Gani sa sina nga gab-i nagbangon sia kag gindala ang bata kag ang iya iloy . . .
Hungarian[hu]
« Felkelt tehát, és még az éjjel maga mellé vette a kisgyermeket és anyját, [és] elment . . .
Indonesian[id]
’ Maka ia pun bangun dan membawa anak kecil itu dan ibunya pada malam hari dan pergi . . .
Igbo[ig]
’ O wee bilie kpọrọ nwatakịrị ahụ na nne ya n’abalị gawa . . .
Iloko[ilo]
’ Gapuna bimmangon ket innalana ti ubing ken ti inana iti rabii ket napan . . .
Italian[it]
’ Ed egli si alzò e prese di notte il bambino e sua madre e si ritirò in Egitto . . .
Georgian[ka]
ისიც ადგა იმ ღამეს, წაიყვანა ბავშვი და დედამისი და წავიდა . . .
Korean[ko]
그래서 그는 일어나 밤에 어린아이와 그 어머니를 데리고 이집트로 떠나[갔다]. 그때에 헤롯은 점성술사들에게 속은 것을 알고 몹시 격노하였다.
Macedonian[mk]
Така тој стана ноќе, ги зеде детето и мајка му и замина...
Norwegian[nb]
’ Han stod da opp og tok med seg det lille barnet og moren om natten og drog . . .
Dutch[nl]
Hij stond derhalve op en nam het jonge kind en zijn moeder ’s nachts mee en trok weg (...)
Polish[pl]
Wstał więc i w nocy wziął dziecię oraz jego matkę, i odszedł (...).
Portuguese[pt]
Levantou-se, pois, e tomou de noite a criancinha e sua mãe, e retirou-se . . .
Rarotongan[rar]
Kua tu akera aia, rave iora i te tamaiti iti e te metua vaine, aere atura . . .
Romanian[ro]
Astfel, el s-a sculat, a luat copilaşul şi pe mama lui, noaptea, şi a plecat . . .
Russian[ru]
Той же ночью он встал, взял ребенка и его мать и пошел в Египет.
Kinyarwanda[rw]
” Nuko arahaguruka afata umwana na nyina muri iryo joro, barahunga . . .
Slovak[sk]
Vstal teda a vzal v noci dieťatko a jeho matku a odišiel...
Albanian[sq]
’ Kështu, ai u ngrit dhe natën mori me vete fëmijën dhe të ëmën e u largua. . . .
Serbian[sr]
Tako je on ustao, i noću uzeo dete i njegovu majku i otišao...
Southern Sotho[st]
’ Kahoo a tsoha ’me a nka ngoana e monyenyane le ’m’ae bosiu ’me a tloha . . .
Swahili[sw]
Kwa hiyo akasimama na kuchukua pamoja naye mtoto huyo mchanga na mama yake wakati wa usiku, akaondoka . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akasimama na kuchukua pamoja naye mtoto huyo mchanga na mama yake wakati wa usiku, akaondoka . . .
Thai[th]
’ โยเซฟ จึง ลุก ขึ้น พา พระ กุมาร กับ มารดา เดิน ทาง ไป อียิปต์ ใน ตอน กลางคืน . . .
Tagalog[tl]
’ Kaya bumangon siya at dinala ang bata at ang kaniyang ina nang kinagabihan at umalis . . .
Tswana[tn]
’ Jalo a nanoga a tsaya ngwana yo mmotlana le mmaagwe go le bosigo mme a tswa . . .
Tsonga[ts]
’ Kutani a pfuka, a teka n’wana lontsongo ni mana wakwe nivusiku, a suka . . .
Ukrainian[uk]
Тоді Йосип встав, взяв уночі дитину з матір’ю та вирушив до Єгипту...
Xhosa[xh]
’ Wavuka ke, wamthabatha umntwana oselula nonina ngobusuku wemka . . .
Yoruba[yo]
’ Bẹ́ẹ̀ ni ó dìde, ó sì mú ọmọ kékeré náà àti ìyá rẹ̀ lọ́wọ́ ní òru, ó sì fi ibẹ̀ sílẹ̀ . . .
Chinese[zh]
约瑟就起来,连夜带着小孩和小孩的母亲到埃及去......后来希律见自己被占星术士愚弄,就大发烈怒......差人到伯利恒和周围所有地区,把两岁以下的男孩全都杀死。”(
Zulu[zu]
’ Ngakho wavuka wathatha umntwana nonina ebusuku wasuka . . .