Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na die herdenking van die 50ste bestaansjaar van die Verenigde Nasies het pous Johannes-Paulus II gesê dat dit “by uitstek die instrument [is] om vrede te bevorder en te bewaar”.
Amharic[am]
ዳግማዊ ፖፕ ጆን ፓል የተባበሩት መንግሥታትን 50ኛ ዓመት ጠቅሰው ሲናገሩ የተባበሩት መንግሥታት “ሰላምን ለማምጣትና ለማስከበር የላቀ መሣሪያ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
واذ اشار البابا يوحنا بولس الثاني الى الذكرى الـ ٥٠ للامم المتحدة، تحدث عنها بصفتها «الوسيلة الفضلى لترويج وحفظ السلام.»
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa ika-50 anibersaryo kaiyan, si Papa Juan Paulo II nagtaram dapit sa Naciones Unidas bilang “an pinakamarahay na instrumento sa pagpalakop asin pagprotehir sa katoninongan.”
Bemba[bem]
Ukulosha ku kusefya kwa iko ukwa pa caka ukwalenga 50, Papa John Paul II alandile ulwa United Nations pamo nga “icibombelo cawamisha ica kuletako no kubakilila umutende.”
Bislama[bi]
Pop Jon Pol 2 i tokbaot Yunaeted Nesen taem oli makem 50 yia blong hem, mo hem i talem se hem i olsem “tul we i nambawan olgeta blong stanemap mo holemtaet pis.”
Bangla[bn]
৫০ তম বার্ষিকীর প্রতি ইঙ্গিত করতে গিয়ে, পোপ জন পল ২য় রাষ্ট্রসংঘের বিষয় বলেন, “শান্তি এবং সুরক্ষার আনার ক্ষেত্রে এই উপাদানটি হল সর্বোৎকৃষ্ট।”
Cebuano[ceb]
Sa pagpunting sa ika-50ng kasumaran niini, gitawag ni Papa Juan Paulo II ang Hiniusang Kanasoran nga “ang kinamaayohang galamiton aron mapausbaw ug mapanalipdan ang kalinaw.”
Czech[cs]
Když papež mluvil o padesátém výročí vzniku Spojených národů, řekl, že jsou „výtečným nástrojem k prosazování a ochraně míru“.
Ewe[ee]
Esi Papa John Paulo II nɔ nu ƒom tso Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe ƒezã 50 lia ŋu la, egblɔ tso eŋu be eyae nye “dɔwɔnu nyuitɔ kekeake si woatsɔ ahe ŋutifafa vɛ ahalée ɖe te.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a usọrọ ọyọhọ isua 50 esop emi, Pope John Paul II ama etịn̄ aban̄a Edidiana Mme Idụt nte “mfọnn̄kan n̄kpọutom kaban̄a ndisịn nnyụn̄ n̄kpeme emem.”
Greek[el]
Αναφερόμενος στην 50ή επέτειό τους, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ μίλησε για τα Ηνωμένα Έθνη ως «το κατεξοχήν όργανο για την προαγωγή και την προάσπιση της ειρήνης».
English[en]
Referring to its 50th anniversary, Pope John Paul II spoke of the United Nations as “the instrument par excellence for promoting and safeguarding peace.”
Estonian[et]
Viidates ÜRO 50. aastapäevale, ütles paavst Johannes Paulus II, et see organisatsioon on „rahu edendamise ning kindlustamise ülim abinõu”.
Finnish[fi]
Paavi Johannes Paavali II sanoi Yhdistyneitä kansakuntia ”rauhan edistämisen ja turvaamisen ensisijaiseksi välikappaleeksi” puhuessaan sen 50-vuotispäivästä.
French[fr]
En rapport avec le cinquantenaire des Nations unies, le pape Jean-Paul II a parlé de cette organisation comme de “l’instrument par excellence pour l’établissement et la sauvegarde de la paix”.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ e-afii 50 pɛpɛɛpɛ namɔ lɛ he lɛ, Paapa John Paul II wie Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ he akɛ “dɛŋdade ni hi fe fɛɛ kɛha toiŋjɔlɛ namɔ kɛ eyibaamɔ.”
Hindi[hi]
इसकी ५०वीं सालगिरह का ज़िक्र करते हुए, पोप जॉन पॉल II ने संयुक्त राष्ट्र को “शान्ति को बढ़ावा देनेवाला और उसे सुरक्षित रखनेवाला सर्वश्रेष्ठ साधन” कहा।
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa ika-50 nga anibersaryo sini, si Papa Juan Paulo II naghambal tuhoy sa Nasyones Unidas subong “ang pinakamaayo nga instrumento sa pagpasanyog kag sa pag-amlig sang paghidait.”
Croatian[hr]
Osvrnuvši se na njihovu 50. godišnjicu, papa Ivan Pavao II govorio je o Ujedinjenim narodima kao o “sredstvu bez premca za unapređivanje i očuvanje mira”.
Hungarian[hu]
Ennek 50. évfordulójára utalva II. János Pál pápa úgy beszélt az Egyesült Nemzetek Szervezetéről, mint ami „a legkiválóbb eszköz a béke kialakítására és fenntartására”.
Western Armenian[hyw]
Անոր 50–ամեակին ակնարկելով, Յովհաննէս Պօղոս Բ. Պապը Միացեալ Ազգերուն ակնարկեց որպէս «խաղաղութիւն հաստատելու ու պահպանելու լաւագոյն գործիքը»։
Indonesian[id]
Menunjuk kepada ulang tahunnya yang ke-50, Paus Yohanes Paulus II berbicara tentang Perserikatan Bangsa-Bangsa sebagai ”alat yang sangat bagus untuk memajukan dan menjaga perdamaian”.
Iloko[ilo]
Iti panangtukoy iti maika-50 nga anibersariona, kinuna ni Papa Juan Paulo II a ti Naciones Unidas “ti kasasayaatan nga instrumento iti panangitandudo ken panangsaluad iti talna.”
Icelandic[is]
Í tengslum við 50 ára afmæli Sameinuðu þjóðanna talaði Jóhannes Páll páfi II um þær sem „óviðjafnanlegt verkfæri til verndar og viðgangs friði.“
Italian[it]
Parlando del 50° anniversario della fondazione dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, papa Giovanni Paolo II l’ha definita “lo strumento privilegiato della promozione e della tutela della pace”.
Japanese[ja]
法王ヨハネ・パウロ2世は国連の50周年に言及し,国際連合は「平和を促進し,保障するための卓越した機関」であると語りました。
Korean[ko]
교황 요한 바오로 2세는, 이 기구의 50주년을 맞이하여 국제 연합을 “평화를 촉진하고 지키기 위한 최상의 도구”라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Wana azalaki kolobela bokundoli mibu 50 ya Mabota Masangani, Pápa Jean Paul II alobaki ete Mabota Masangani mazali “esaleli eleki malamu mpo na kolendisa mpe kobatela kimya.”
Malagasy[mg]
Raha nanisy fitenenana ny amin’ny tsingerin-taona faha-50-n’izy io ny Papa Joany Paoly faha-II, dia nilaza ny Firenena Mikambana ho “ny fitaovana faran’izay tsara indrindra ho fampandrosoana sy ho fiarovana ny fandriampahalemana”.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на нивната 50-годишнина, папата Јован Павле II зборувал за Обединетите нации како за „супериорно средство за унапредување и зачувување на мирот“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ 50-ാം വാർഷികത്തെ പരാമർശിക്കവേ, ജോൺ പോൾ II-ാമൻ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞത് “സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള അതിവിശിഷ്ടമായ ഉപാധി” ആണ് അത് എന്നാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या ५० व्या वर्धापन दिवसाचा उल्लेख करून पोप जॉन पॉल दुसरे यांनी, संयुक्त राष्ट्र “शांती वाढवणारे व सुरक्षित ठेवणारे सर्वात उत्कृष्ठ साधन” आहे असे म्हटले.
Burmese[my]
နှစ် ၅၀ မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့ကို ရည်ညွှန်းကာ ပုပ် ဂျွန်ပေါလ် ၂ က ယူအဲန်ကို “ငြိမ်းချမ်းရေးကို တိုးပွားစေကာ အကာအကွယ်ပေးနေသည့် အကောင်းဆုံးသော ကိရိယာ” အဖြစ် ထုတ်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da pave Johannes Paul II nevnte organisasjonens 50-årsjubileum, omtalte han den som verdens «redskap par excellence med hensyn til å fremme og beskytte freden».
Niuean[niu]
He hagaao ke he fakamanatuaga ke 50 aki he mena ia, ne pehe e Pope ko John Paul II hagaao ke he Tau Motu Kaufakalataha, “ko e kanavaakau kua mahomo atu ne mitaki ke fakaohooho mo e puipui aki e mafola.”
Dutch[nl]
Sprekend over haar vijftigste verjaardag noemde paus Johannes Paulus II de Verenigde Naties „het instrument bij uitstek voor het bevorderen en waarborgen van vrede”.
Northern Sotho[nso]
Mopapa John Paul II ge a šupa ngwageng wa tšona wa bo-50 wa segopotšo, o boletše ka Ditšhaba tše Kopanego bjalo ka “sedirišwa se kaone-kaone sa go tšwetša pele le go šireletša khutšo.”
Nyanja[ny]
Potchula za deti la kukumbukira chaka chake cha 50, Papa John Paul II anafotokoza za United Nations kukhala “chiŵiya chabwino koposa chochirikizira ndi kutetezera mtendere.”
Polish[pl]
Nawiązując do 50 rocznicy jej utworzenia, papież Jan Paweł II oświadczył, iż jest ona „par excellence narzędziem do krzewienia i ochrony pokoju”.
Portuguese[pt]
Referindo-se ao 50.° aniversário dessa organização, o Papa João Paulo II disse que ela é, “por excelência, o instrumento para promover e salvaguardar a paz”.
Romanian[ro]
Referindu-se la cea de-a 50-a aniversare a ei, Papa Ioan Paul al II-lea a vorbit despre Naţiunile Unite ca fiind, „prin excelenţă, instrumentul pentru promovarea şi salvgardarea păcii“.
Russian[ru]
Говоря о 50-летии организации, папа Иоанн Павел II назвал ООН «наилучшим орудием в деле достижения и защиты мира».
Slovak[sk]
V súvislosti s 50. výročím jej vzniku pápež Ján Pavol II. hovoril o Spojených národoch ako o „vynikajúcom nástroji na podporu a ochranu mieru“.
Slovenian[sl]
Papež Janez Pavel II. je ob 50. obletnici Združenih narodov govoril o le-teh kot »sredstvu par excellence za pospeševanje in varovanje miru«.
Samoan[sm]
I le faasino atu i le faamanatuina o lona 50 tausaga talu ona faavaeina, na lauga ai Pope Ioane Paulo II e uiga i le Malo Aufaatasi e faapea, “o le mea faigaluega aupito sili ona lelei mo le siitiaina ma le puipuimaluina o le filemu.”
Shona[sn]
Achinongedzera kukuchengeta musi wegore negore kwacho kwechi50, Pope John Paul II akataura nezveChibatanwa chaMarudzi se“chishandiso chakaisvonaka chokusimudzira nokuchengetedza rugare.”
Serbian[sr]
Ukazujući na njenu 50-godišnjicu, papa Jovan Pavle II govorio je o Ujedinjenim nacijama kao o „instrumentu par ekselans za unapređivanje i očuvanje mira“.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e sori go na a di foe 50 jari foe a Verenigde Nâsi, Paus Johanes Paulus II ben e taki foe a Verenigde Nâsi leki „a moro boen wrokosani foe meki vrede go na fesi èn foe sorgoe taki vrede tan”.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka selemo sa bo50 sa ’ona, Mopapa John Paul II o ile a bolela hore Machaba a Kopaneng ke “sesebelisoa se molemohali sa ho buella le ho sireletsa khotso.”
Swedish[sv]
Med hänsyftning på 50-årsjubileet talade till exempel påven Johannes Paulus II om FN som ”det ojämförligt bästa redskapet för fredens främjande och tryggande”.
Swahili[sw]
Akirejezea mwaka wao wa 50, Papa John Paul 2 alizungumza juu ya Umoja wa Mataifa kuwa “kifaa bora kabisa cha kuleta na kuhifadhi amani.”
Tamil[ta]
அதன் 50-வது ஆண்டு நிறைவைப்பற்றி குறிப்பிடுகிறவராய், போப் ஜான் பால் II, “சமாதானத்தை முன்னேற்றுவிப்பதற்கும் காப்பதற்குமான எல்லாவற்றிற்கும் மேம்பட்ட ஏது” ஐக்கிய நாடுகள் என்பதாகப் பேசினார்.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి 50వ వార్షికోత్సవాన్ని సూచిస్తూ, పోప్ జాన్ పాల్ II అది “శాంతిని ప్రబోధించేందుకూ కాపాడేందుకు అతి శ్రేష్ఠమైన ఉపకరణం” అని పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ ครบ รอบ ปี ที่ 50 ของ องค์การ นั้น โปป จอห์น ปอล ที่ 2 ได้ กล่าว ถึง สหประชาชาติ ว่า เป็น “เครื่อง มือ เยี่ยมยอด สําหรับ ส่ง เสริม และ รักษา สันติภาพ.”
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa ika-50 anibersaryo nito, bumanggit si Pope John Paul II tungkol sa United Nations bilang “ang pinakamahusay na kasangkapan sa pagtataguyod at pagpapanatili ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
Mopapa John Paul II o ne a bolela ka Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng a re “ke sedirisiwa se se molemolemo sa go rotloetsa kagiso le go e sireletsa” fa a ne a bolela ka ngwaga wa lone wa bo50 le ntse le tlhomilwe.
Tok Pisin[tpi]
Pop John Paul Namba 2 i stori long namba 50 yia bilong Yunaitet Nesen na em i tok, Yunaitet Nesen em i “nambawan gutpela rot bilong kamapim gutaim na lukautim gut.”
Turkish[tr]
Papa II. John Paul, Birleşmiş Milletlerin 50. yıldönümü dolayısıyla, ondan “barışı desteklemek ve korumak yönünde eşsiz bir araç” olarak söz etti.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi lembe ra wona ra vu-50 wu simekiwile, Mupapa John Paul II u kombetela eka Nhlangano wa Matiko tanihi “xitirho lexinene ngopfu xo kondletela ni ku hlayisa ku rhula.”
Twi[tw]
Bere a Pope John Paul II reka Amanaman Nkabom no afedi a ɛto so 50 ho asɛm no, ɔkae sɛ ɛyɛ “adwinnade a ɛsen biara a ɛde asomdwoe ba na ɛhwɛ ma ɛtra hɔ.”
Tahitian[ty]
No nia i te 50raa o to ’na matahiti, ua faahiti te Pâpa Jean Paul II i te mau Nunaa Amui ei “mauhaa maitai roa no te faaitoito e no te paruru i te hau.”
Ukrainian[uk]
На її 50-ту річницю папа Іоанн Павло II назвав Організацію Об’єднаних Націй «найкращим знаряддям для підтримки і збереження миру».
Vietnamese[vi]
Đề cập đến lễ kỷ niệm lần thứ 50, Giáo hoàng John Paul II nói đến Liên Hiệp Quốc như “công cụ tốt nhất để cổ võ và bảo vệ hòa bình”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼaho fakamanatu ʼo te ʼu taʼu e 50 ʼo te kautahi ʼaia, neʼe palalau te Tuʼi Tapu ko Soane Paulo 2 ʼo ʼuhiga mo te ʼu Puleʼaga Fakatahi ohage “ko he meʼa gāue fakaʼaliki moʼo fakaloto mālohiʼi pea mo taupau te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Ebhekisela kunyaka wama-50 zikho, uPopu John Paul II wathi iZizwe Ezimanyeneyo “sisixhobo esisemagqabini sokukhuthaza nokukhusela uxolo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń tọ́ka sí ayẹyẹ àádọ́ta ọdún rẹ̀, Póòpù John Paul II sọ nípa Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè gẹ́gẹ́ bí “irinṣẹ́ títayọ lọ́lá jù lọ fún gbígbé àlàáfíà lárugẹ àti pípa á mọ́.”
Chinese[zh]
论到联合国成立50周年纪念日,教皇若望·保禄二世将联合国誉为“促进与保卫和平安全的最杰出 工具”。
Zulu[zu]
Ebhekisela osukwini lokukhumbula iminyaka engu-50 zikhona, uPapa John Paul II wakhuluma ngeZizwe Ezihlangene ‘njengeziyithuluzi eliwedlula wonke lokukhuthaza nokulondoloza ukuthula.’