Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
bb ) Til styrkebestemmelse af fjerkraetuberkuliner sensibiliseres marsvin enten ved indsproejtning af 2 mg fjerkraetuberkelbaciller , der er draebt ved opvarmning og opslemmet i 0,5 ml steril , flydende paraffin , eller ved indsproejtning af levende fjerkraetuberkelbaciller i fysiologisk kogsaltoploesning .
German[de]
bb) Zur Prüfung von Gefluegel-Tuberkulin sind die Meerschweinchen durch Injektion von 2 mg durch Hitze abgetöteter, in 0,5 ml sterilem fluessigen Paraffin suspendierter Tuberkelbakterien des Gefluegeltyps oder durch Injektion lebender Tuberkelbakterien des Gefluegeltyps in physiologischer Kochsalzlösung zu sensibilisieren.
Greek[el]
ββ) Για να δοκιμασθούν οι ορνίθιες φυματίνες, η ευαισθητοποίηση των ινδοχοιριδίων πρέπει να γίνεται με μία ένεση 2 χιλιοστογράμμων βακίλλων φυματιώσεως που έχουν φονευθεί με τη θερμότητα, ορνιθίου τύπου, σε εναιώρημα περίπου 0,5 χιλιοστολίτρων αποστειρωμένης υγρής παραφίνης ή με ένεση ζώντων βακίλλων φυματιώσεως ορνιθίου τύπου σε φυσιολογικό αλατούχο γαλάκτωμα.
English[en]
(bb) For the assay of avian tuberculins guinea-pigs shall be sensitized by injection of 2 mg of heat-killed avian-type tubercular bacilli suspended in 0 75 ml of sterile liquid paraffin or by the injection of live avian-type tubercular bacilli in physiological saline.
Spanish[es]
bb ) Para experimentar las tuberculinas aviares , la sensibilización de los cobayas deberá hacerse mediante una inyección de 2 mg de bacilos tuberculosos muertos por calor , de tipo aviar , en suspensión en 0,5 ml aproximadamente de parafina líquida estéril o mediante la inyección de bacilos tuberculosos vivos de tipo aviar en emulsión fisiológica salina .
Finnish[fi]
bb) Aviäärituberkuliinien määritystä varten marsut on herkistettävä ruiskuttamalla 2 mg lämmöllä tapettuja aviäärityyppisiä tuberkkelibasilleja, jotka on suspendoitu 0,5 ml:aan steriiliä nestemäistä parafiinia tai ruiskuttamalla fysiologiseen keittosuolaliuokseen valmistettuja eläviä aviäärityyppisiä tuberkkelibasilleja.
French[fr]
bb) Pour tester les tuberculines aviaires, la sensibilisation des cobayes doit se faire par une injection de 2 mg de bacilles tuberculeux tués par la chaleur, de type aviaire, en suspension dans environ 0,5 ml de paraffine liquide stérile ou par l'injection de bacilles tuberculeux vivants de type aviaire en émulsion saline physiologique.
Italian[it]
bb) Per il controllo delle tubercoline aviarie, le cavie devono essere sensibilizzate mediante inoculazione di 2 mg di micobatteri tubercolari del tipo aviario, uccisi col calore, sospesi in 0,5 ml di paraffina liquida sterile, ovvero mediante inoculazione di micobatteri tubercolari vivi del tipo aviario in emulsione salina fisiologica.
Dutch[nl]
bb) Voor het toetsen van aviaire tuberculinen worden de Guinese biggetjes gevoelig gemaakt door inspuiting van 2 mg door verhitting gedode tuberkelbacillen van het aviaire type, in suspensie in circa 0,5 ml steriele vloeibare paraffine, of door inspuiting van levende tuberkelbacillen van het aviaire type in fysiologische zoutemulsie.
Portuguese[pt]
bb) Para testar as tuberculinas aviárias, a sensilização das cobaias deve fazer-se por injecção de 2 mg de bacilos tuberculosos do tipo aviário mortos pelo calor, em suspensão em cerca de 0,5 ml de parafina líquida estéril ou por injecção de bacilos tuberculosos vivos do tipo aviário em emulsão salina fisiológica.
Swedish[sv]
25. a) bb) För prövning av aviära tuberkuliner sensibiliseras marsvin genom injektion av 2 mg värmeavdödade aviära tuberkelbakterier uppslammade i 0,5 ml sterilt flytande paraffin eller genom injektion av levande aviära tuberkelbakterier i fysiologisk koksaltlösning.