Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het dit opgehou reën, en die vloedwater het begin sak.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ዝናቡ አቆመና ጎርፉ መጉደል ጀመረ።
Arabic[ar]
اخيرا، توقف المطر وبدأت مياه الفيضان تنخفض.
Bulgarian[bg]
След време дъждът спря и нивото на водата започна да спада.
Bislama[bi]
Sam taem i pas, ale, ren ya i stop, mo wota i stat godaon.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang ulan mituang, ug misugod pagkahubas ang katubigan sa baha.
Czech[cs]
Déšť časem ustal a záplavy začaly ustupovat.
Danish[da]
Omsider holdt det op med at regne, og vandmasserne begyndte at synke.
German[de]
Schließlich ließ der Regen nach, und die Wassermassen nahmen ab.
Greek[el]
Τελικά η βροχή σταμάτησε και τα νερά της πλημμύρας άρχισαν να υποχωρούν.
English[en]
In time, the rain stopped, and the floodwaters began to subside.
Spanish[es]
Con el tiempo se detuvo la lluvia y empezaron a bajar las aguas.
Estonian[et]
Varsti vihm lõppes ja tulvaveed hakkasid alanema.
Finnish[fi]
Aikanaan sade lakkasi, ja tulva alkoi laskea.
French[fr]
Finalement la pluie a cessé, et l’eau s’est mise à baisser.
Hebrew[he]
לבסוף פסק הגשם ומפלס המים החל לרדת.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naghulaw ang ulan, kag ang baha nagkulpa.
Croatian[hr]
Kiša je nakon nekog vremena prestala, a voda se počela povlačiti.
Hungarian[hu]
Idővel az eső elállt, és az árvíz kezdett apadni.
Indonesian[id]
Akhirnya, hujan berhenti, dan banjir pun mulai menyusut.
Iloko[ilo]
Idi agangay, simmardeng ti tudo, isu a nangrugin nga immes-es ti layus.
Italian[it]
A un certo punto la pioggia cessò e le acque cominciarono a ritirarsi.
Japanese[ja]
やがて雨はやみ,あたり一帯の水も引き始めました。
Korean[ko]
시간이 지나면서 비가 그치고 홍수로 불어났던 물도 줄어들기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui lietus nurimo ir vanduo ėmė slūgti.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika lietus mitējās, un ūdens sāka kristies.
Macedonian[mk]
По некое време дождот престана и водите на поплавата почнаа да се повлекуваат.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ മഴ നിലച്ചു, വെള്ളം ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Fl-aħħar mill- aħħar, ix- xita waqfet, u l- ilma taʼ l- għargħar beda jnaqqas.
Norwegian[nb]
Det sluttet etter hvert å regne, og flomvannet begynte å synke.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd hield de regen op en begon het water te zakken.
Papiamento[pap]
Cu tempu, awaceru a stop di cai, i e awanan di inundacion a cuminsá baha.
Pijin[pis]
Gogo, rain hem stop, and floodwata start for go daon.
Polish[pl]
Po jakimś czasie deszcz ustał i wody powodziowe zaczęły opadać.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a chuva parou e as águas foram baixando.
Romanian[ro]
După un timp, ploaia a încetat, iar nivelul apelor a început să scadă.
Russian[ru]
Когда дождь прекратился, вода начала убывать.
Slovak[sk]
Po čase prestalo pršať a hladina záplavových vôd začala klesať.
Slovenian[sl]
Počasi je nehalo deževati in poplavne vode so začele upadati.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na laofie, ma sa tau manifi ifo ai tafega o vai.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës shiu pushoi dhe ujërat e përmbytjes filluan të binin.
Serbian[sr]
Kiša je polako stala i voda je počela da se povlači.
Swedish[sv]
Det slutade så småningom att regna, och vattenmassorna började sjunka undan.
Swahili[sw]
Hatimaye, mvua ilikoma kunyesha na mafuriko yakaanza kupungua.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, mvua ilikoma kunyesha na mafuriko yakaanza kupungua.
Tamil[ta]
மெல்ல மழை நின்றது. வெள்ளம் வற்ற ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา ฝน ก็ หยุด และ ระดับ น้ํา ก็ เริ่ม ลด ลง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, huminto ang ulan, at nagsimulang humupa ang tubig-baha.
Tongan[to]
Ne faifai pē, pea na‘e tu‘u ‘a e ‘uhá, pea ko e ngaahi tāfea ‘a e vaí na‘e kamata ke holo hifo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ren i pinis na tait wara i wok long i go daun.
Turkish[tr]
Zamanla yağmur dindi ve sel suları çekilmeye başladı.
Ukrainian[uk]
З часом дощ ущух, і вода почала спадати.
Chinese[zh]
终于雨停了,洪水开始消退。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, imvula yanqamuka futhi izikhukhula zaqala ukubohla.