Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het die akkuraatheid van die nuwe vertaling geprys, wat waardevolle insig in die betekenis van die oorspronklike teks voorsien.
Arabic[ar]
وقد قدَّم كثيرون تعليقات ايجابية عن دقة هذه الترجمة الجديدة في نقل الكلمات، ما يزود فهما عميقا لمعنى النص الاصلي.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakadayeg sa maampingong paagi sa paghubad niini. Napahayag gayod niini ang mensahe sa orihinal nga sinulat.
Czech[cs]
Mnoho lidí s uznáním říká, že nový překlad byl vytvořen pečlivě a umožňuje do hloubky porozumět významu původního textu.
Danish[da]
Mange har rost den nye oversættelses nøjagtige gengivelser. Oversættelsen giver et værdifuldt indblik i ordenes betydning på originalsproget.
German[de]
Viele Leute äußerten sich sehr anerkennend darüber, wie sorgfältig die neue Übersetzung den Originaltext wiedergibt.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι έχουν σχολιάσει θετικά τις προσεκτικές αποδόσεις της νέας μετάφρασης, οι οποίες παρέχουν πολύτιμη ενόραση στη σημασία του πρωτότυπου κειμένου.
English[en]
Many people have commented favorably on the new translation’s careful renderings, which provide valuable insight into the meaning of the original text.
Spanish[es]
Mucha gente se ha expresado favorablemente sobre la cuidadosa traducción de las palabras que caracteriza a esta nueva versión, algo que proporciona un entendimiento preciso del texto original.
Estonian[et]
Paljud inimesed on kiitnud uue tõlke hoolikalt valitud tõlkevasteid, mis on algteksti mõistmisel väärtuslikuks abiks.
Finnish[fi]
Monet ovat kiitelleet uutta huolellisesti laadittua käännöstä, joka auttaa ymmärtämään alkutekstin merkitystä.
French[fr]
Bien des remarques élogieuses ont été faites sur la minutie de la nouvelle traduction, qui fournit de précieux éclaircissements sur le sens du texte original.
Hiligaynon[hil]
Maayo ang komento sang madamo nga tawo sa mahalungon nga pagbadbad sining bag-o nga Biblia, nga nagahatag sing madalom nga paghangop sa kahulugan sang orihinal nga sinulatan.
Croatian[hr]
Mnogi su pohvalili preciznost novog prijevoda, koja čitatelju omogućava da točno razumije smisao izvornog teksta.
Hungarian[hu]
Sokan nyilatkoztak kedvezően arról, hogy az új fordítás milyen gondosan lett elkészítve, és milyen világos betekintést enged az eredeti szöveg értelmébe.
Indonesian[id]
Banyak orang memberi komentar yang positif tentang terjemahan Alkitab yang cermat itu, yang memberikan pemahaman yang berharga tentang makna dari naskah aslinya.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti komento ti adu a tattao maipapan iti naannad a pannakaipatarus dagiti sasao iti daytoy a baro a bersion, a mangipaay iti nalawlawag a kaipapanan ti orihinal a teksto.
Italian[it]
Ci sono stati molti commenti positivi in merito all’accuratezza di questa traduzione, che permette di comprendere meglio il senso del testo originale.
Japanese[ja]
この新しい聖書が注意深く訳され,原文の意味を理解する上で貴重な助けとなっている,という好意的なコメントが多くの人から寄せられています。「
Georgian[ka]
ბევრმა აღნიშნა ამ თარგმანის ღირსება, კერძოდ ის, რომ ეს იყო ზუსტი, ორიგინალთან მიახლოებული და ადვილად გასაგები თარგმანი.
Korean[ko]
많은 사람들이 새 번역판의 주의 깊은 번역에 대해 호평하였는데, 그러한 번역은 원문의 의미를 파악하는 데 유용한 통찰력을 갖게 해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tian’ny olona maro io Baiboly io. Manampy ny olona hahatakatra ny hevitry ny teny tany am-boalohany mantsy izy io.
Norwegian[nb]
Mange har uttalt seg rosende om den nye oversettelsens nøyaktige gjengivelser, som gir verdifull innsikt i hva grunnteksten betyr.
Dutch[nl]
Veel mensen hebben zich positief uitgelaten over de zorgvuldige weergave in de nieuwe vertaling, die veel bijdraagt tot een goed begrip van de grondtekst.
Polish[pl]
W pochlebnej ocenie nowego tłumaczenia często podkreśla się jego dokładność, umożliwiającą lepsze zrozumienie tekstu biblijnego.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas fizeram comentários favoráveis a respeito da tradução cuidadosa dos termos nessa nova tradução, que dão esclarecimentos valiosos sobre o significado do texto original.
Romanian[ro]
Multe persoane au remarcat acurateţea traducerii care ajută cititorul să înţeleagă în profunzime sensul textului original.
Russian[ru]
Многие положительно отзывались о точной передаче мыслей в новом переводе, что позволяет лучше понять значение первоначального текста.
Slovak[sk]
Veľa ľudí sa priaznivo zmieňovalo o pozornom výbere výrazov v tomto preklade, ktoré umožňujú presne pochopiť význam pôvodného textu.
Slovenian[sl]
Številni ljudje so pohvalili natančnost tega novega prevoda, ki ponuja dragocen vpogled v pomen izvirnega besedila.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakataura zvakanaka nezvokunyatsoshandurwa kweBhaibheri iri, rinobatsira kunzwisisa zvairehwa nemashoko epakutanga chaiwo.
Albanian[sq]
Shumë njerëz kanë bërë komente pozitive për përkthimet e kujdesshme të këtij versioni, që të ndihmojnë jashtë mase të kuptosh domethënien e tekstit origjinal.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi su pohvalili to što su u ovom novom prevodu određeni izrazi precizno prevedeni, što pomaže da se bolje razume izvorni tekst.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba thoholetsa phetolelo ena e ncha ka lebaka la hore e beha litaba ka tsela e hlokolosi, e leng se fang ’mali kutloisiso ea bohlokoa ea hore na puo ea mathomo e ne e fetisa moelelo ofe.
Swedish[sv]
Många har uttryckt sin uppskattning av den nya översättningens exakta och väl valda formuleringar, som hjälper läsaren att få en god inblick i grundtextens innebörd.
Swahili[sw]
Watu wengi wamesifu tafsiri hiyo mpya kwa usahihi wake, jambo linalofanya iwe rahisi kuelewa kilichomaanishwa katika maandiko ya awali.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wamesifu tafsiri hiyo mpya kwa usahihi wake, jambo linalofanya iwe rahisi kuelewa kilichomaanishwa katika maandiko ya awali.
Tamil[ta]
பைபிள் வசனங்களை இந்தப் புதிய மொழிபெயர்ப்பு மிகக் கவனமாக மொழிபெயர்த்திருப்பதால், மூல வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவுவதாக அநேகர் பாராட்டுத் தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Marami ang pumuri sa maingat na pagkakasalin ng Bibliyang ito na naglalaan ng mahalagang kaunawaan sa kahulugan ng orihinal na teksto.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va vula leswaku vuhundzuluxeri lebyi byi hundzuluxeriwe hi vukheta naswona byi endla leswaku muhlayi a xi twisisa kahle Xigriki.
Ukrainian[uk]
Багато людей схвально відгукувалися про точність нового перекладу, який дозволяє ліпше розуміти Боже Слово.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye bathetha kakuhle ngendlela eguqulelwe ngayo le Bhayibhile, eyenza icace intsingiselo yeBhayibhile yantlandlolo.
Chinese[zh]
很多人都称赞这部新译本翻译严谨,让人清楚了解原文的深意。
Zulu[zu]
Abantu abaningi baye bayincoma indlela ecophelelayo okuhunyushwe ngayo le nguqulo entsha, enikeza ukuqonda okubalulekile kwemiBhalo yokuqala.