Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het met die universiteitshoof vergader en vir hom ’n video op jw.org gewys oor ons openbare getuieniswerk.
Arabic[ar]
فقابلا رئيس الجامعة وعرضا عليه فيديو من الموقع jw.org عن الشهادة العلنية التي يقوم بها شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Onlar icazə almaq üçün kollecin rektoru ilə görüşüb ona jw.org saytımızdan ictimai şahidliklə bağlı bir video göstərdilər.
Bemba[bem]
Bailelanshanya no mukalamba wa pa koleji no kumutambishako kavidio ka pa jw.org akalanda pa kubila imbila nsuma ku cintubwingi.
Cebuano[ceb]
Ilang gipatan-aw sa presidente sa eskuylahan ang video diha sa jw.org bahin sa publikong pagsangyaw.
Czech[cs]
Setkali se s rektorem univerzity a pustili mu na jw.org video o naší kazatelské činnosti.
Danish[da]
De mødtes med bestyrelsesformanden og viste ham en film fra jw.org om vores offentlige forkyndelse.
German[de]
Sie trafen sich mit dem Präsidenten der Schule und zeigten ihm auf jw.org ein Video über unser öffentliches Zeugnisgeben.
Greek[el]
Συναντήθηκαν με τον πρόεδρο του κολεγίου και του έδειξαν το βίντεο από τον ιστότοπο jw.org σχετικά με τη δημόσια μαρτυρία μας.
English[en]
They met with the college president and showed him a video on jw.org about our public witnessing.
Spanish[es]
Para ello, se reunieron con el rector y le mostraron un video en jw.org sobre la predicación pública.
Estonian[et]
Nad said kokku ülikooli rektoriga ja näitasid talle veebisaidilt jw.org videot avaliku kuulutustöö kohta.
Finnish[fi]
He tapasivat yliopiston rehtorin ja näyttivät hänelle julkisesta todistamisesta kertovan videon jw.org-sivustolta.
Fijian[fj]
Ni ratou sota kei na peresitedi ni koronivuli, erau vakaraitaka sara vua na vidio ena jw.org me baleta na noda vunau e matanalevu.
French[fr]
Ils ont rencontré le président de l’université et lui ont montré une vidéo sur jw.org à propos du témoignage public.
Hiligaynon[hil]
Nakig-istorya sila sa presidente sang eskwelahan kag ginpakita ang video sa jw.org parte sa aton pagpanaksi sa publiko.
Croatian[hr]
Sastali su se s rektorom te su mu pokazali jedan kratak film sa stranice jw.org koji govori o našoj propovjedničkoj aktivnosti.
Haitian[ht]
Yo te rankontre ak direktè inivèsite a e yo te montre l yon videyo sou sit jw.org la sou fason nou bay temwayaj an piblik.
Armenian[hy]
Նրանք հանդիպեցին համալսարանի նախագահի հետ եւ jw.org կայքից ցույց տվեցին հրապարակային վկայության մասին մի տեսանյութ։
Indonesian[id]
Mereka menemui kepala universitas dan menunjukkan video dari jw.org tentang kesaksian di tempat umum.
Igbo[ig]
Ha gakwuuru onyeisi kọleji ahụ ma gosi ya otu vidio anyị dị́ na jw.org nke kwuru gbasara idowe akwụkwọ anyị n’ebe na-ekwo ekwo.
Iloko[ilo]
Nakisaritada iti presidente ti eskuelaan tapno dumawat iti permiso ket impabuyada ti maysa a video iti jw.org maipapan iti panangasabatayo iti publiko.
Italian[it]
Si incontrarono con il rettore del college e gli mostrarono dal sito jw.org un video sulla testimonianza pubblica.
Georgian[ka]
ისინი შეხვდნენ კოლეჯის რექტორს, რომელსაც ვებ-გვერდზე jw.org აყურებინეს ვიდეო სტენდებით ქადაგების შესახებ.
Kazakh[kk]
Бұл үшін олар ректормен кездесіп, оған jw.org сайтындағы көпшілік орындарында уағыздау жайлы бейнероликті көрсетті.
Korean[ko]
그들은 jw.org에서 우리의 공개 증거와 관련된 동영상 하나를 총장에게 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bayile na kwisamba na mukulumpe wa pa sukulu ne kumutambisha vidyo waamba pa mwingilo wetu uji pa keyala wetu wa jw.org.
Kyrgyz[ky]
Ал жубайлар коллеждин башкы деректирине жолугуп, jw.org сайтындагы кабар айтуу ишибиз жөнүндөгү тасманы көрсөтүшкөн.
Lingala[ln]
Bakutanaki na prezida ya eteyelo yango mpe balakisaki ye video moko na jw.org oyo elakisi ndenge tosakolaka na bisika ya bato ebele.
Burmese[my]
ပါမောက္ခကို သွားတွေ့ပြီး jw.org မှာတင်ထားတဲ့ လူထုရှေ့သက်သေခံခြင်း ဗီဒီယိုကို ဖွင့်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
De hadde et møte med rektoren og viste ham en video på jw.org om vår offentlige forkynnelse.
Dutch[nl]
Ze spraken met het hoofd van de school en lieten hem op jw.org een filmpje over openbaar getuigenis zien.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa bao ba ile ba boledišana le mohlokomedi wa kholetšhe gomme ba mo laetša bidio yeo e bolelago ka modiro wa rena wa go nea bohlatse mafelong a batho bohle yeo e lego go jw.org.
Nyanja[ny]
Ndiye anakumana ndi mkulu wina woyang’anira pakolejiyo n’kumuonetsa vidiyo yathu pa jw.org, yosonyeza abale akulalikira pamalo opezeka anthu ambiri.
Ossetic[os]
Колледжы хицауимӕ фембӕлдысты ӕмӕ йын нӕ сайтӕй видеоролик равдыстой, бирӕ адӕм кӕм вӕййы, ахӕм рӕтты куыд фӕхъусын кӕнӕм, уый тыххӕй.
Polish[pl]
Spotkali się z rektorem i wyświetlili mu film z serwisu jw.org dotyczący świadczenia publicznego.
Portuguese[pt]
Eles se reuniram com o presidente da faculdade e lhe mostraram um vídeo no jw.org sobre nossa obra de testemunho público.
Rundi[rn]
Barabonanye n’umuyobozi wa kaminuza maze baramwereka ividewo yo kuri jw.org ivuga ibijanye n’ukuntu twamamaza ku mugaragaro.
Romanian[ro]
Ei s-au întâlnit cu rectorul universității și i-au arătat un material video de pe site-ul jw.org despre mărturia publică.
Russian[ru]
Они показали ему на сайте jw.org видеоролик о проповеди в общественных местах.
Kinyarwanda[rw]
Babonanye n’umuyobozi mukuru w’iyo kaminuza bamwereka videwo yo ku rubuga rwa jw.org isobanura umurimo wacu wo kubwiriza mu ruhame.
Sinhala[si]
ඒකට අවසර ගන්න ඕන වුණා නිසා මුලින්ම එයාලා කළේ ඒ පාසැලේ නිලධාරියෙක්ව හම්බ වෙලා මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දැරීම ගැන අපේ වෙබ් අඩවියේ තියෙන වීඩියෝ එකක් පෙන්නුව එක.
Slovak[sk]
Stretli sa s rektorom a ukázali mu na stránke jw.org video o vydávaní svedectva na verejných miestach.
Slovenian[sl]
Sestala sta se z direktorjem fakultete in mu na jw.org pokazala videoposnetek o našem oznanjevanju na javnih krajih.
Shona[sn]
Vakaonana nemutungamiriri wepakoreji pacho ndokubva vamuratidza vhidhiyo iri pajw.org inotaura nezvekuparidzira munopfuura nevakawanda.
Albanian[sq]
Takuan presidentin e universitetit dhe i treguan një video në jw.org për dëshminë publike.
Serbian[sr]
Sastali su se sa rektorom i pokazali mu kratak film sa sajta jw.org o svedočenju na javnim mestima.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kopana le mookameli ea phahameng oa k’holeje, eaba ba mo bontša video e hlahang ho jw.org e buang ka mosebetsi oa rōna oa ho paka phatlalatsa.
Swedish[sv]
De träffade skolans rektor och visade honom en film på jw.org om offentligt vittnande.
Swahili[sw]
Walikutana na mkuu wa chuo na kumwonyesha video inayohusu mahubiri ya hadharani kwenye tovuti ya jw.org.
Congo Swahili[swc]
Walikutana na mkuu wa chuo na kumwonyesha video inayohusu mahubiri ya hadharani kwenye tovuti ya jw.org.
Tagalog[tl]
Nakipag-usap sila sa presidente ng kolehiyo at ipinakita ang isang video sa jw.org tungkol sa ating pampublikong pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Ba ne ba kopana le moeteledipele wa kholetšhe mme ba mmontsha bidio nngwe mo jw.org e e buang ka go rera phatlalatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaswaangana amupati wakkoleji akumutondezya vidiyo iijatikizya bukambausi bwesu bwakubuleya aawebbusaiti ya jw.org.
Turkish[tr]
Üniversitede bir yetkiliyle görüşerek jw.org’dan duyuru faaliyetimizle ilgili bir video gösterdiler.
Tsonga[ts]
Va hlangane ni mulanguteri wa kholichi naswona va n’wi kombe vhidiyo leyi nga eka jw.org leyi vulavulaka hi ku chumayela etindhawini ta mani na mani.
Tatar[tt]
Алар аңа сайтыбыздан иҗтимагый урыннарда вәгазьләү турында ролик күрсәткән һәм стендка куярга теләгән басмаларны укырга калдырган.
Tumbuka[tum]
Ŵakakumana na mulara wa pa koleji na kumulongora vidiyo pa jw.org iyo yikulongosora umo tikupharazgira ku malo uko kukusangika ŵanthu ŵanandi.
Ukrainian[uk]
Зустрівшись з ректором коледжу, вони показали йому відео з сайту jw.org про служіння в громадських місцях.
Xhosa[xh]
Badibana nomphathi wekholeji baza bambonisa ividiyo kwi-jw.org ethetha ngomsebenzi wethu wokushumayela esidlangalaleni.
Chinese[zh]
为了在一所大学摆放书刊手拉车,他们跟校长会面,并播放jw.org网站上与公众场所见证有关的影片。
Zulu[zu]
Zabonana nomongameli wekolishi, zase zimbonisa i-video eku-jw.org ekhuluma ngokufakaza kwethu obala.