Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
La Presse Médicale kom tot die slotsom: “Aangesien heuning eenvoudig en goedkoop is, behoort dit beter bekend te wees en by die lys ontsmettingsprodukte gevoeg te word wat algemeen gebruik word.”
Arabic[ar]
وتستنتج لا پرِس مِديكال: «بما انه علاج بسيط ورخيص الثمن، يجب ان يكون العسل معروفا على نحو افضل ويضاف الى قائمة المنتوجات المطهِّرة الشائعة الاستعمال.»
Cebuano[ceb]
Ang La Presse Médicale naghinapos: “Kay kana yano ug barato, ang dugos kinahanglang ipaila pa ug idugang sa listahan sa kasagarang gamiton nga batok-kagawng mga produkto.”
Czech[cs]
La Presse Médicale uzavírá: „Jelikož je použití medu jednoduché a není drahé, měli bychom med lépe znát a měl by být zařazen do seznamu běžně používaných antiseptických prostředků.“
Danish[da]
La Presse Médicale slutter: „Eftersom honning er enkelt og billigt, burde det være mere kendt, og det burde høre til blandt almindeligt anvendte desinfektionsmidler.“
German[de]
Die Zeitschrift schließt mit den Worten ab: „Da die Methode einfach und preiswert ist, sollte Honig als Heilmittel bekannter sein und auf die Liste der üblichen antiseptischen Produkte gesetzt werden.“
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό καταλήγει: «Επειδή είναι απλό και φτηνό, το μέλι θα έπρεπε να γίνει περισσότερο γνωστό και να προστεθεί στον κατάλογο των αντισηπτικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται συνήθως».
English[en]
La Presse Médicale concludes: “As it is simple and inexpensive, honey should be better known and added to the list of commonly used antiseptic products.”
Spanish[es]
La Presse Médicale concluye: “En vista de que constituye un tratamiento sencillo y barato, la miel tendría que conocerse más y añadirse a la lista de productos antisépticos utilizados comúnmente”.
Finnish[fi]
La Presse Médicale -lehdessä sanotaan lopuksi: ”Koska hunajaa on helppo käyttää ja se on huokeaa, sitä pitäisi tehdä paremmin tunnetuksi ja se tulisi liittää yleisesti käytettävien antiseptisten aineiden joukkoon.”
French[fr]
La Presse Médicale conclut: “Ce traitement simple, efficace (...) mérite d’être mieux connu et intégré dans la panoplie des antiseptiques à usage courant.”
Hungarian[hu]
A La Presse Médicale így zárja a következtetését: „Ez a kezelés egyszerű és nem költséges, ezért a méz megérdemelné, hogy jobban megismerjék az emberek és felvegyék az általánosan használt fertőzésgátló szerek közé.”
Iloko[ilo]
Ingudo ti La Presse Médicale: “Iti kasta a kasimple ken kalaka, rumbeng a maiyam-ammo ti diro ken mairaman iti listaan dagiti kadawyan a maus-usar a produkto nga antiseptic.”
Italian[it]
La Presse Médicale termina dicendo: “Poiché è semplice e poco costoso, il miele dovrebbe essere conosciuto meglio e aggiunto alla lista di prodotti antisettici di uso comune”.
Japanese[ja]
ラ・プレース・メディカル誌は,結論としてこう述べている。「 はちみつは使いやすく廉価であるため,もっとよく知られるべきであり,普通に使用される殺菌剤のリストに載せるようにすべきだ」。
Lingala[ln]
La Presse Médicale esukisi ete: “Nkisi wana ya petee mpe ya malamu ebongi ete eyebana mpenza mpe ekotisama kati na molongo ya bankisi oyo ezali kosalelama sikawa mpo na kopekisa microbes ete ekota na mpota te.”
Norwegian[nb]
La Presse Médicale trekker følgende slutning: «Det er enkelt å bruke honning, og det er billig, så det bør bli bedre kjent og settes på listen over alminnelig brukte antiseptiske midler.»
Dutch[nl]
La Presse Médicale concludeert: „Omdat het eenvoudig is en niet duur zou honing beter bekend moeten zijn en toegevoegd moeten worden aan de lijst van algemeen gebruikte antiseptische middelen.”
Portuguese[pt]
La Presse Médicale conclui: “Por ser simples e barato, o mel devia ser mais conhecido e acrescentado à lista de produtos antissépticos comumente usados.”
Romanian[ro]
Poluarea atmosferică afectează sistemele respirator şi cardiovascular, ducând la sporirea numărului cazurilor de boli, infirmităţi şi decese.
Slovak[sk]
La Presse Médicale končí slovami: „Keďže je to jednoduché a nenákladné, med by sa mal stať známejším a mal by sa doplniť do zoznamu bežne používaných antiseptických prostriedkov.“
Swahili[sw]
La Presse Médicale lamalizia hivi: “Kwa sababu ni rahisi na si ghali, asali yapasa ijulikane zaidi na kuongezwa kwenye orodha ya dawa zinazotumiwa kwa kawaida kuzuia ukuzi wa vijidudu kwenye jeraha.”
Tagalog[tl]
Ang La Presse Médicale ay naghihinuha: “Dahil sa ito’y simple at mura, ang pulut-pukyutan ay dapat na mas makilala pa at idagdag sa talaan ng karaniwang ginagamit na mga produktong antiseptic.”
Zulu[zu]
I-Presse Médicale yaphetha: “Njengoba uju lutholakala kalula futhi lungabizi, kufanele lwaziwe kangcono futhi lwenezelwe ohlwini lwemikhiqizo yamakhambi esetshenziswa njalo.”