Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Налице е обаче загриженост относно регулаторния арбитраж, тъй като рисковите дейности може да са се изместили от по-строго регулирания банков сектор към „небанкови финансови институции“.
Czech[cs]
Objevily se však obavy ohledně regulatorní arbitráže, neboť rizikové aktivity se mohly přesunout z oblasti bankovního sektoru s přísnější regulací do nebankovních finančních institucí.
Danish[da]
Der har dog været en bekymring over regelarbitrage, da risikable aktiviteter kan have flyttet sig fra den mere stærkt regulerede banksektor til "skyggebanker".
German[de]
Es gab jedoch Bedenken wegen der Aufsichtsarbitrage, da sich risikobehaftete Tätigkeiten vom stärker regulierten Bankensektor in die Schattenbanken verlagert haben könnten.
Greek[el]
Ωστόσο, εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με το ρυθμιστικό αρμπιτράζ, καθώς οι επικίνδυνες δραστηριότητες ενδέχεται να έχουν μετατοπιστεί από τον περισσότερο ρυθμιζόμενο τραπεζικό τομέα σε «σκιώδεις τράπεζες».
English[en]
However, there has been a concern about regulatory arbitrage as risky activities may have shifted from the more strongly regulated banking sector into “shadow banks”.
Spanish[es]
Sin embargo, existe cierta inquietud en relación con el arbitraje regulatorio, puesto que las actividades de riesgo pueden haber migrado del sector bancario, fuertemente regulado, a la banca paralela.
Estonian[et]
Muret on aga väljendatud õigusliku arbitraaži pärast, kuna riskantne tegevus võib olla nihkunud rangemalt reguleeritud pangandussektorist mittepangast finantsasutustesse.
Finnish[fi]
On kuitenkin esitetty huolia toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäytöstä, koska riskialtis toiminta on saattanut siirtyä vahvemmin säännellyltä pankkialalta ”varjopankkeihin”.
French[fr]
Toutefois, la question de l’arbitrage réglementaire suscite un certain nombre de préoccupations, car il est possible que des établissements financiers non bancaires assument les activités risquées auparavant gérées par le secteur bancaire, plus réglementé.
Irish[ga]
Tá imní ann, áfach, faoi arbatráiste rialála óir d’fhéadfadh sé gur aistrigh gníomhaíochtaí priaclacha ón earnáil baincéireachta inar mó an méid rialála go ‘scáthbhainc’.
Croatian[hr]
Međutim, postoji zabrinutost zbog biranja najpovoljnijeg arbitra (regulatorne arbitraže), s obzirom na to da su se riskantne aktivnosti možda prebacile iz izrazito reguliranog bankarskog sektora u „banke u sjeni”.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor aggályok merültek fel a szabályozási arbitrázzsal kapcsolatban, mivel a kockázatos tevékenységek valószínűleg az erősebben szabályozott bankszektorból az „árnyékbankokba” tevődtek át.
Italian[it]
Tuttavia, vi è stata preoccupazione per l'arbitraggio normativo, in quanto le attività rischiose potrebbero essersi spostate dal settore bancario più strettamente regolamentato al sistema bancario ombra.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kilo susirūpinimas dėl reglamentavimo arbitražo, nes rizikinga veikla galėjo persikelti iš griežčiau reglamentuojamo bankų sektoriaus į šešėlinius bankus.
Latvian[lv]
Tomēr ir radušās bažas par regulējuma arbitrāžu, jo riskantās darbības var būt pārvietojušās no stingrāk regulētās banku nozares uz “ēnu” banku darbības sektoru.
Maltese[mt]
Madankollu, kien hemm tħassib dwar l-arbitraġġ regolatorju peress li l-attivitajiet riskjużi setgħu ċċaqilqu mis-settur bankarju, li huwa rregolat b'mod aktar qawwi, għal istituzzjonijiet finanzjarji mhux bankarji.
Dutch[nl]
Toch bestaat er bezorgdheid over regelgevingsarbitrage, aangezien risicovolle activiteiten mogelijk vanuit de strenger gereguleerde banksector zijn overgeheveld naar “schaduwbanken”.
Polish[pl]
Pojawiły się jednak obawy dotyczące arbitrażu regulacyjnego, ponieważ ryzykowne działania mogły przenieść się z sektora bankowego, podlegającego silniejszym regulacjom, do instytucji niebędących bankami.
Portuguese[pt]
Contudo, tem havido uma preocupação quanto à arbitragem regulamentar, uma vez que as atividades de risco podem ter transitado do setor bancário, mais fortemente regulamentado, para o sistema bancário paralelo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, a existat o preocupare legată de arbitrajul de reglementare, deoarece este posibil ca activitățile riscante să se fi transferat de la sectorul bancar mai bine reglementat înspre „sistemul bancar paralel”.
Slovak[sk]
Existujú však obavy týkajúce sa regulačnej arbitráže, pretože rizikové činnosti sa mohli presunúť zo silnejšie regulovaného bankového sektora do „tieňových bánk“.
Slovenian[sl]
Vendar so se pojavili pomisleki glede regulativne arbitraže, saj so se morda tvegane dejavnosti od bolj strogo reguliranega bančnega sektorja preusmerile k nebankam.
Swedish[sv]
Frågan om regelarbitrage har dock framkallat viss oro, eftersom riskfyllda verksamheter kan ha flyttats från den strängare reglerade banksektorn till skuggbanker.