Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава ЕС и Индия да спрат техните опасни и късогледи действия за съживяване на ядрената енергетика, което ще създаде смъртоносно наследство за идните поколения, които ще бъдат изправени пред неразрешения въпрос за преработване на радиоактивните отпадъци;
Czech[cs]
vyzývá EU a Indii, aby zastavily své nebezpečné a krátkozraké kroky směřující k znovuoživení jaderné energie, což bude mít za následek vytvoření nanejvýš nebezpečného dědictví pro budoucí generace, které budou stát tváří v tvář nevyřešené otázce odstraňování radioaktivního odpadu;
Danish[da]
opfordrer EU og Indien til at standse deres farlige og kortsigtede bevægelse mod en genoptagelse af kerneenergi, hvilket vil skabe en dødelig arv for de kommende generationer, som vil stå over for de uløste spørgsmål om afskaffelse af radioaktivt affald;
German[de]
fordert die EU und Indien auf, ihre gefährlichen und kurzsichtigen Schritte für ein erneutes Erstarken der Kernenergie zu unterlassen, durch die künftigen Generationen ein tödliches Erbe hinterlassen würde und diese vor dem ungelösten Problem der Lagerung von nuklearem Abfall stehen würden;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ και την Ινδία να σταματήσουν την επικίνδυνη και κοντόφθαλμη πορεία τους προς την αναβίωση της πυρηνικής ενέργειας, η οποία θα κληροδοτήσει θανατηφόρο κληρονομιά στις μελλοντικές γενιές που θα αντιμετωπίσουν το άλυτο πρόβλημα της διάθεσης των πυρηνικών αποβλήτων·
English[en]
Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
Spanish[es]
Pide a la UE y a la India que pongan fin a su peligrosa y miope actitud con respecto a un renacimiento de la energía nuclear, que dejará un mortífero legado para las generaciones venideras, que ya deben afrontar la cuestión no resuelta de la evacuación de residuos radiactivos;
Estonian[et]
kutsub ELi ja Indiat üles peatama ohtlikke ja lühinägelikke samme tuumaenergia elustamiseks, kuna see jätaks tulevastele põlvedele soovimatu pärandi radioaktiivsete jäätmete hoidmise lahendamata küsimuse näol;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan unionia ja Intiaa pysäyttämään vaarallisen ja lyhytnäköisen kulkunsa kohti ydinenergian elvyttämistä, joka luo kuolemanvaarallisen perinnön tuleville sukupolville, jotka joutuvat radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan ratkaisemattoman ongelman eteen;
French[fr]
invite l'Union européenne et l'Inde à mettre un terme à leur avancée dangereuse et à courte vue vers un renouveau de l'énergie nucléaire, qui va valoir un héritage meurtrier aux générations à venir qui seront confrontées à la question non résolue de l'élimination des déchets radioactifs;
Hungarian[hu]
felszólítja az EU-t és Indiát, hogy ne tegyenek újabb veszélyes és szűklátókörű lépéseket a nukleáris energia felélesztése irányában, amely halálos örökséget jelentene az elkövetkező generációk számára, akik szembesülnének a radioaktív hulladék tárolásának megoldatlan problémájával;
Italian[it]
invita l'UE e l'India a sospendere la loro pericolosa e miope strategia di rilancio dell'energia nucleare che creerà una eredità mortale per le future generazioni che dovranno far fronte alla questione irrisolta dello smaltimento dei rifiuti radioattivi;
Lithuanian[lt]
ragina ES ir Indiją nutraukti savo pavojingą ir trumparegišką judėjimą link branduolinės energetikos atgimimo, kuris sukurs mirtiną palikimą ateities kartoms, kurios susidurs su neišspręsta radioaktyvių atliekų pašalinimo problema;
Latvian[lv]
aicina ES un Indiju pārtraukt bīstamo un tuvredzīgo virzību uz kodolenerģētikas atjaunošanu, kas radīs draudošu mantojumu nākamajām paaudzēm, kurām nāksies saskarties ar neatrisināto radioaktīvo atkritumu iznīcināšanas jautājumu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-UE u l-Indja biex iwaqqfu t-tendenza perikoluża u li tqis biss il-futur qrib, li terġa' tqajjem l-użu ta' enerġija nukleari, tendenza li se toħloq wirt diżastruż għall-ġenerazzjonijiet li ġejjin, li se jkunu kkonfrontati bil-kwistjoni irriżolta tar-rimi tal-iskart radjoattiv;
Dutch[nl]
vraagt de EU en India een eind te maken aan hun gevaarlijke en kortzichtige beweging in de richting van een heropleving van kernenergie, waardoor de komende generaties zullen worden opgezadeld met een dodelijke nalatenschap, aangezien het probleem van de vernietiging van radioactief afval nog steeds onopgelost is;
Polish[pl]
wzywa Unię Europejską i Indie do powstrzymania niebezpiecznych i krótkoterminowych kroków w kierunku odnowy energii jądrowej, prowadzących do powstania śmiertelnych pozostałości dla przyszłych pokoleń, które staną wobec nierozwiązanego problemu utylizacji odpadów radioaktywnych;
Portuguese[pt]
Apela à UE e á Índia para que ponham termo à sua perigosa e míope caminhada em direcção a uma ressurreição da energia nuclear, a qual criará uma herança mortífera para as gerações vindouras, que se verão confrontadas com a questão, por resolver, dos resíduos radioactivos;
Romanian[ro]
solicită UE şi Indiei să pună capăt acţiunii periculoase şi inconştiente de resuscitare a energiei nucleare, creând în acest mod a moştenire mortală generaţiilor următoare, care se vor confrunta cu problema nerezolvată a deşeurilor radioactive;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ a Indiu, aby zastavili svoje nebezpečné a krátkozraké kroky smerujúce k oživovaniu jadrovej energie, pretože by tak budúcim generáciám zanechali smrteľné dedičstvo a konfrontovali ich s nevyriešenou otázkou likvidácie rádioaktívneho odpadu;
Slovenian[sl]
poziva EU in Indijo, naj zaustavita svoj nevaren in nepremišljen premik proti oživitvi jedrske energije, kar bo ustvarilo smrtonosno dediščino za prihodnje generacije, ki se bodo soočale z nerešenimi problemi odstranjevanja radioaktivnih odpadkov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU och Indien att upphöra med sina farliga och kortsiktiga försök att återuppliva kärnenergin, något som skulle ge upphov till ett livsfarligt arv för kommande generationer som måste ta itu med den olösta frågan om lagring av radioaktivt avfall.