Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook vertel hoe Jehovah se Getuies gehelp het om dokters oor bloedlose behandelingsmetodes in te lig.
Amharic[am]
በተጨማሪም ያለ ደም ሕክምና መስጠት ስለሚቻልባቸው መንገዶች ለሕክምና ባለሙያዎች መረጃ በመስጠት ረገድ የይሐዋ ምሥክሮች ያበረከቱትን እርዳታ ገለጸ።
Arabic[ar]
وذكر ايضا كيف ساعد شهود يهوه الاطباء ان يتعرفوا بطرق المعالجة بدون دم.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay man nia kun paano nakatabang an Mga Saksi ni Jehova sa pag-impormar sa mga doktor manongod sa mga pamamaagi sa pagbolong na dai naggagamit nin dugo.
Bemba[bem]
Alondolwele ne fyo Inte sha kwa Yehova shayafwa ku kweba badokota pa nshila sha kundapilamo ukwabula umulopa.
Bulgarian[bg]
Той също спомена как Свидетелите на Йехова помагат на лекарите, като ги информират за безкръвните методи на лечение.
Bangla[bn]
এছাড়া, কীভাবে যিহোবার সাক্ষিরা রক্ত ছাড়া চিকিৎসার কৌশলগুলো ডাক্তারদেরকে জানাতে সাহায্য করেছেন সেই বিষয়েও সে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Giasoy usab niya kon sa unsang paagi ang mga Saksi ni Jehova nakatabang sa paghatag ug impormasyon sa mga doktor bahin sa mga pamaagi sa walay-dugo nga pagtambal.
Czech[cs]
Vysvětlil také, jak svědkové Jehovovi pomáhají informovat lékaře o technikách používaných při bezkrevní léčbě.
Danish[da]
Han fortalte desuden at Jehovas Vidner har en hospitalinformation hvor lægerne kan hente oplysninger om blodløs kirurgi.
German[de]
Auch berichtete er, wie Jehovas Zeugen dazu beitrugen, Ärzte über Behandlungsmethoden ohne Bluttransfusionen zu informieren.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso alesi Yehowa Ðasefowo kpe ɖe Ðɔktawo ŋu wonya nu tso dɔwɔwɔ na ame ʋumadomadoe ƒe mɔnuwo ŋu hã ŋu.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama obụk nte Mme Ntiense Jehovah ẹn̄wamde ndisian mme dọkta mme usụn̄ usọbọidem oro owo mîdaha iyịp.
Greek[el]
Ανέφερε επίσης πώς έχουν συμβάλει οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην πληροφόρηση των γιατρών αναφορικά με τις μεθόδους αναίμακτης περίθαλψης.
English[en]
He also related how Jehovah’s Witnesses have helped to inform doctors about bloodless treatment techniques.
Spanish[es]
También contó cómo estos informan a los médicos acerca de técnicas de tratamiento sin sangre.
Estonian[et]
Samuti jutustas ta, kuidas Jehoova tunnistajad on aidanud informeerida arste vereta ravi meetoditest.
Finnish[fi]
Hän kertoi myös, miten Jehovan todistajat ovat auttaneet lääkäreitä saamaan tietoa verettömistä hoitomenetelmistä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tale ga se ra vukei ira vakacava na vuniwai na iVakadinadina i Jiova ena iwalewale ni veiqaravi e sega ni vakayagataki kina na dra.
French[fr]
Enfin, il a expliqué ce que les Témoins de Jéhovah font pour renseigner les médecins sur les traitements sans transfusion sanguine.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ egba bɔ ni Yehowa Odasefoi eye ebua koni agba datrɛfoi tsofafeemɔ mli ŋaai ni lá fataaa he lɛ he sane.
Gujarati[gu]
તેણે એ પણ જણાવ્યું કે યહોવાહના સાક્ષીઓએ કઈ રીતે ડૉક્ટરોને લોહી વિના ઇલાજ કરવાની સારવાર વિષે માહિતી પૂરી પાડીને મદદ કરી છે.
Gun[guw]
E sọ dọ lehe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko gọalọ nado dọho hẹ doto lẹ gando nukunpedomẹgo dotowhé tọn he ma nọ yí ohùn zan go ji.
Hebrew[he]
הוא גם סיפר כיצד עדי־יהוה מספקים לרופאים מידע לגבי שיטות טיפול ללא שימוש בדם.
Hindi[hi]
उसने यह भी बताया कि यहोवा के साक्षियों ने बगैर खून के इलाज करने के तरीकों की फायदेमंद जानकारी, डॉक्टरों तक पहुँचाने में मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay man niya kon paano nakabulig ang mga Saksi ni Jehova sa pagpahibalo sa mga doktor tuhoy sa mga paagi sang pagbulong nga wala nagagamit sing dugo.
Hiri Motu[ho]
Bona Witnes taudia ese rara lasi opereisen totona doketa dekenai diba haida idia henia ia kikilaia danu.
Croatian[hr]
Govorio je i o tome kako su doprinijeli tome da se liječnike informira o metodama beskrvnog liječenja.
Hungarian[hu]
Szóba hozta azt is, hogyan működnek közre Jehova Tanúi abban, hogy tájékoztassák az orvosokat a vér nélküli kezelési módszerekről.
Armenian[hy]
Խոսեց նաեւ այն մասին, թե Եհովայի վկաները ինչպիսի օգնություն են ցույց տվել բժիշկներին՝ առանց արյան ներարկման բուժումներ կատարելու մեթոդների մասին տեղեկություններ տրամադրելով։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ պատմեց թէ ի՛նչպէս Եհովայի Վկաները օգնած են բժիշկներուն, որ անարիւն բուժումի արուեստագիտութեան մասին տեղեկութիւն ունենան։
Indonesian[id]
Ia juga menyatakan tentang bagaimana Saksi-Saksi Yehuwa telah turut menginformasikan kepada para dokter tentang teknik pengobatan tanpa darah.
Igbo[ig]
Ọ kọkwara otú Ndịàmà Jehova siworo nye aka n’ime ka ndị dọkịta mara banyere usoro ịgwọ ọrịa n’ejighị ọbara.
Iloko[ilo]
Insalaysayna met no kasano a timmulong dagiti Saksi ni Jehova a mangipakaammo kadagiti doktor ti maipapan kadagiti pamay-an iti panangagas a di agusar iti dara.
Italian[it]
Riferì pure come i testimoni di Geova hanno aiutato a informare i medici in merito alle metodiche per curare senza sangue.
Georgian[ka]
აგრეთვე აღნიშნა, როგორ დაეხმარნენ იეჰოვას მოწმეები ექიმებს უსისხლოდ მკურნალობის მეთოდების დანერგვაში.
Kannada[kn]
ರಕ್ತರಹಿತ ಔಷಧೋಪಚಾರದ ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಡಾಕ್ಟರುಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನೂ ಅವನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
또한 여호와의 증인이 의사들에게 무혈 치료 기술에 관해 알리는 데 얼마나 도움이 되었는지도 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki mpe ndenge oyo Batatoli ya Yehova basungi minganga na koyeba mayele ya kosalisa bato kozanga kozongisa bango makila.
Lozi[loz]
Hape n’a kandekile mo Lipaki za Jehova se ba tuselize ku zibisa madokota ka za mialafelo ya ka ku sa itusisa mali.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis kalbėjo, kaip Jehovos liudytojai padeda gydytojams gauti informacijos apie gydymo be kraujo perpylimo būdus.
Luba-Lulua[lua]
Wakabalondela kabidi mudi Bantemu ba Yehowa baleje baminganga mishindu ya kuondapa bantu kakuyi dibela dia mashi.
Latvian[lv]
Viņš runāja arī par to, kā liecinieki palīdz ārstiem saņemt informāciju par bezasins ārstēšanas metodēm.
Malagasy[mg]
Nolazainy koa ny ezaka nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah hanampiana ny mpitsabo hahafantatra ny fomba fitsaboana tsy ampiasana ra.
Macedonian[mk]
Раскажал и како Јеховините сведоци помогнале во информирањето на лекарите околу техниките за бескрвно лекување.
Malayalam[ml]
രക്തരഹിത ചികിത്സാ രീതികളെ കുറിച്ച് ഡോക്ടർമാരെ വിജ്ഞരാക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും മാത്തേയൂഷ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी, रक्ताविना उपचार देण्याच्या तंत्राविषयी डॉक्टरांना माहिती देण्यास कशाप्रकारे साहाय्य केले तेही त्याने सांगितले.
Maltese[mt]
Hu tkellem ukoll dwar kif ix- Xhieda taʼ Jehovah għenu biex jinformaw lit- tobba dwar tekniki taʼ kura mingħajr demm.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သွေးမဲ့ကုသနည်းစနစ်များအကြောင်း ဆရာဝန်များကို ယေဟောဝါသက်သေများ အသိပေးကူညီပေးခဲ့ပုံကိုလည်း သူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Han fortalte også hvordan Jehovas vitner har hjulpet til med å informere leger om behandlingsmetoder uten bruk av blod.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले चिकित्सकहरूलाई रक्तक्षेपणविना गर्न सकिने उपचारविधिहरूबारे पनि जानकारी दिएको कुरा तिनले बताए।
Dutch[nl]
Hij vertelde ook wat Jehovah’s Getuigen hebben gedaan om artsen over bloedvrije behandelingstechnieken in te lichten.
Northern Sotho[nso]
O ile a laodiša gape le kamoo Dihlatse tša Jehofa di thušitšego go sedimoša dingaka ka mehuta ya go alafa ka ntle le madi.
Nyanja[ny]
Anafotokozanso mmene Mboni za Yehova zathandizira kudziŵitsa madokotala za chithandizo chamankhwala chosagwiritsa ntchito magazi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿੱਦਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾਏ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay to met no panon a natutulongan na saray Tastasi nen Jehova iray doktor nipaakar ed saray teknik ed panagtambal ya ag-uusaran na dala.
Papiamento[pap]
Tambe el a relatá con Testigonan di Jehova a yuda informá dokternan tocante técnicanan pa tratamentu sin sanger.
Pijin[pis]
Hem talem tu hao Olketa Jehovah’s Witness help for talem olketa doctor abaotem wei for givim treatment wea no garem blood.
Polish[pl]
Opisał również działania Świadków mające na celu informowanie lekarzy o metodach leczenia bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
Contou também como as Testemunhas de Jeová têm ajudado a informar médicos sobre técnicas de tratamento sem sangue.
Romanian[ro]
El a menţionat şi contribuţia Martorilor lui Iehova la informarea medicilor cu privire la tehnicile medicale fără sânge.
Russian[ru]
Он также рассказал о том, как Свидетели предоставляют врачам информацию о методах бескровного лечения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yavuze ukuntu Abahamya ba Yehova bagize uruhare mu kumenyesha abaganga uburyo bwo kuvura hadakoreshejwe amaraso.
Sango[sg]
Lo fa nga tongana nyen aTémoin ti Jéhovah amu maboko ti mu asango na awanganga na ndo akode ti kaïngo kobela na mênë pepe.
Sinhala[si]
රුධිරය රහිතව ප්රතිකාර කිරීමේ තාක්ෂණයන් පිළිබඳව වෛද්යවරුන්ට දැනුම් දීම සඳහා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් දායක වූ ආකාරය සම්බන්ධයෙන්ද ඔහු පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Porozprával aj o tom, ako Jehovovi svedkovia poskytujú pomoc pri informovaní lekárov o metódach bezkrvnej liečby.
Slovenian[sl]
Pripovedoval je tudi o tem, kako Jehovove priče pomagajo seznanjati zdravnike o brezkrvnih metodah zdravljenja.
Samoan[sm]
Sa ia faamatalaina foʻi le auala ua fesoasoani ai Molimau a Ieova e faailoa atu i fomaʻi e uiga i le tomai e faia ai togafitiga e lē faaaogāina ai le toto.
Shona[sn]
Akatsanangurawo mabatsiriro akaita Zvapupu zvaJehovha vanachiremba nezvokurapa pasina kuwedzera ropa.
Albanian[sq]
Tregoi, gjithashtu, se si Dëshmitarët e Jehovait kanë dhënë ndihmesë për t’i informuar mjekët lidhur me teknikat e mjekimit pa gjak.
Serbian[sr]
On je takođe ispričao kako su Jehovini svedoci pomogli da se lekari informišu o tehnikama beskrvnog lečenja.
Sranan Tongo[srn]
A ben fruteri tu fa Yehovah Kotoigi gi datra bodoi fu den difrenti fasi fa den kan dresi sma sondro brudu.
Southern Sotho[st]
Hape o ile a pheta kamoo Lipaki tsa Jehova li thusitseng kateng ho tsebisa lingaka litsela tsa ho phekola ntle ho mali.
Swedish[sv]
Han berättade också om hur Jehovas vittnen har hjälpt till att informera läkare om blodfria behandlingsmetoder.
Swahili[sw]
Alisimulia pia jinsi ambavyo Mashahidi wa Yehova wamesaidia kuwajulisha madaktari mbinu za kutibu bila kutumia damu.
Congo Swahili[swc]
Alisimulia pia jinsi ambavyo Mashahidi wa Yehova wamesaidia kuwajulisha madaktari mbinu za kutibu bila kutumia damu.
Tamil[ta]
இரத்தமில்லா சிகிச்சையைப் பற்றிய நுட்பங்களை மருத்துவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துவதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் எவ்வாறு உதவியிருக்கிறார்கள் என்பதையும் அவன் விளக்கினான்.
Telugu[te]
డాక్టర్లు రక్తరహిత చికిత్సా విధానాల గురించి తెలుసుకోవడానికి యెహోవాసాక్షులు వారికెలా సహాయం చేశారో కూడా చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา ยัง เล่า ด้วย ถึง วิธี ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ช่วย ให้ ข้อมูล แก่ แพทย์ เกี่ยว กับ เทคนิค ต่าง ๆ ใน การ รักษา โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሓኻይም ብዘይ ደም ዝግበር ሕክምና ንኽሕብርዎም እንታይ ሓገዝ ከም ዝገበሩ እውን ኣረድአ።
Tagalog[tl]
Inilahad din niya kung paano tumulong ang mga Saksi ni Jehova upang maipabatid sa mga doktor ang tungkol sa mga pamamaraan sa walang-dugong paggamot.
Tswana[tn]
Gape o ne a bolela kafa Basupi ba ga Jehofa ba thusitseng ka teng go itsise dingaka ka kalafi e e sa diriseng madi.
Tongan[to]
Na‘á ne toe fakamatala ki he founga ‘o e tokoni ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke fakamatala ki he kau toketaá fekau‘aki mo e ngaahi founga faito‘o ‘o ‘ikai kau ai ‘a e totó.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori tu long wok ol Witnes Bilong Jehova i bin mekim bilong toksave long ol dokta long ol pasin bilong helpim ol sikman na maski long yusim blut.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Yehova’nın Şahitlerinin, doktorları kansız tedavi yöntemleri hakkında bilgilendirmek için nasıl yardım sağladıklarına değindi.
Tsonga[ts]
U tlhele a hlamusela ndlela leyi Timbhoni ta Yehovha ti pfuneke ha yona ku tivisa madokodela hi vutshunguri lebyi ku nga tirhisiwiki ngati eka byona.
Twi[tw]
Bio nso, ɔkaa sɛnea Yehowa Adansefo aboa nnuruyɛfo ama wɔahu nyansakwan a wɔfa so sa yare a mogya nka ho ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faatia atoa oia nafea to te mau Ite no Iehova tautururaa i te mau taote ia ite ratou i te tahi mau ravea rapaauraa aita e pâmuraa toto.
Ukrainian[uk]
Він також пояснив, як Свідки Єгови забезпечують лікарів інформацією про безкровні методи лікування.
Urdu[ur]
اُس نے یہ بھی بتایا کہ یہوواہ کے گواہوں نے خون کے بغیر علاج کے مختلف طریقے سیکھنے میں ڈاکٹروں کی مدد کیسے کی ہے۔
Venda[ve]
O dovha a anetshela nḓila ye Ṱhanzi dza Yehova vha thusa ngayo u ḓivhadza madokotela nga ha maitele a ngalafho a sa shumisi malofha.
Vietnamese[vi]
Em cũng thuật lại làm thế nào các Nhân Chứng Giê-hô-va đã giúp các bác sĩ hiểu rõ thêm về các kỹ thuật trị liệu không tiếp máu.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat iginsaysay kon paonan-o nakakabulig an mga Saksi ni Jehova ha pagpahibaro ha mga doktor mahitungod han mga pamaagi ha pagtambal nga diri nagamit hin dugo.
Wallisian[wls]
Neʼe toe palalau foki ki te tokoni ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova moʼo fakahāhā ki te kau tōketā te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe mole fakaʼaogaʼi ai te toto.
Xhosa[xh]
Wachaza nendlela amaNgqina kaYehova aye anceda ngayo oogqirha ebachazela ngobugcisa bonyango olunokwenziwa ngaphandle kokusebenzisa igazi.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣàlàyé bí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ran àwọn dókítà lọ́wọ́ láti mọ̀ nípa ìtọ́jú láìlo ẹ̀jẹ̀.
Zulu[zu]
Walandisa nendlela oFakazi BakaJehova abaye basiza ngayo ekwaziseni odokotela ngezindlela zokwelapha ezingasebenzisi gazi.