Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan wie se standaard van voortreflikheid, goedheid en wat reg is, moet ons voldoen?
Amharic[am]
መስማማት ያለብን ማን ካወጣው የጥሩነት፣ የመልካምነትና የትክክለኛነት መመዘኛ ጋር ነው?
Arabic[ar]
ومَن يحدِّد مقاييس الدرجة الرفيعة، الصلاح، والصواب التي ينبغي لنا العمل وفقها؟
Central Bikol[bcl]
Kiisay na pamantayan nin pagigin ekselente, karahayan, asin tama an maninigo niatong sunodon?
Bemba[bem]
Cipimo ca kwa ani, icisuma, icawamisha, kabili icalungama ico tulingile ukukonka?
Bulgarian[bg]
С чии стандарти за превъзходство, доброта и справедливост трябва да се съобразяваме?
Bislama[bi]
? Yumi mas folem ol nambawan fasin, ol gudfala fasin, mo ol stret fasin blong hu?
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা কার উৎকর্ষতা, ভাল গুণ এবং সঠিক মান মেনে চলব?
Cebuano[ceb]
Kang kansang sukdanan sa kaligdong, pagkamaayo, ug pagkamatarong ang atong sundon?
Czech[cs]
Kdo stanovil měřítka znamenitosti, dobroty a správnosti, jimž bychom se měli přizpůsobovat?
German[de]
Doch nach wessen Normen sollte man sich richten, wenn es um die Frage geht, was wertvoll, einwandfrei und vorbildlich ist?
Ewe[ee]
Ameka ƒe agbenyuinɔnɔ deŋgɔ, nusi nyo wɔwɔ, kple dzɔdzɔenyenye ƒe dzidzenu nue wòle be míanɔ agbe ɖo?
Efik[efi]
Nnyịn ikpanam n̄kpọ ekekem ye edinen idaha anie?
Greek[el]
Με τίνος τον κανόνα περί υπεροχής, καλοσύνης και ορθής διαγωγής πρέπει να συμμορφωθούμε;
English[en]
To whose standard of excellence, goodness, and right should we conform?
Spanish[es]
¿Quién fija la norma de excelencia, bondad o rectitud según la cual debemos comportarnos?
Estonian[et]
Kelle seatud tubliduse, headuse ja õiguse normidele me peame vastama?
Finnish[fi]
Kenen hyvää ja oikeaa koskevia normeja meidän pitäisi noudattaa?
Fijian[fj]
Na ivakatagedegede uasivi, rakorako, qai dodonu i cei meda muria?
French[fr]
À quelle règle d’excellence, de bonté et de droiture convient- il de se conformer ?
Ga[gaa]
Namɔ jeŋba ni tekeɔ nɔ, ejurɔfeemɔ, kɛ jalɛ nifeemɔ he tɛi ni afolɔ ashwie shi esa akɛ wɔkɛtsu nii?
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kaboraoi arora ma ana kaetieti antai i aon ae moan te riai ma n eti?
Gujarati[gu]
પરંતુ સદ્ગુણી બનવા અને ખરું વર્તન બતાવવા આપણે કોના ધોરણોને અનુસરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nujinọtedo jẹhẹnu dagbe, dagbewà, po jijlọ mẹnu tọn po wẹ mí dona setonuna?
Hebrew[he]
על־פי אילו אמות מידה עלינו להתנהג?
Hindi[hi]
मगर सवाल यह उठता है कि हमें सही काम, उत्तम गुण या नेकी के विषय में किसके द्वारा ठहराए गए आदर्श पर चलना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o talaksan sang pagkaekselente, pagkaayo, kag pagkahusto dapat kita magpahisuno?
Hiri Motu[ho]
To daika ena kara maoro bona kara namo taravatudia ita badinaia be namo?
Croatian[hr]
Prema čijim bismo mjerilima za čestito, dobro i ispravno trebali postupati?
Hungarian[hu]
Kinek az irányadó mértékeihez kellene igazodnunk a kiválóság, a jóság és az igazságosság tekintetében?
Armenian[hy]
Սակայն հարց է ծագում՝ ո՞ւմ բարոյականության, պարկեշտության ու ճշտի չափանիշին մենք պետք է հարմարվենք։
Western Armenian[hyw]
Որո՞ւ գերազանցութեան, բարութեան եւ շիտակի չափանիշներուն հետ համապատասխան պէտք է ըլլանք։
Indonesian[id]
Standar siapa berkenaan keunggulan, kebaikan, dan kebenaran yang hendaknya kita jadikan patokan?
Igbo[ig]
Ònye ka anyị kwesịrị ikwekọ n’ụkpụrụ ya nke ihe ịmagbu onwe ya, ịdị mma, na ezi ihe?
Iloko[ilo]
Makinpagalagadan ti nasken nga annurotentayo no maipapan iti kinasayaat, kinaimbag, ken kinaumiso?
Italian[it]
A quale norma di eccellenza, bontà e giustizia dovremmo conformarci?
Japanese[ja]
わたしたちはだれの優れた品性や善良さや正しさの規準に従うべきでしょうか。
Georgian[ka]
ღირსების, სიკეთისა და სწორად მოქმედების საკითხებში ვის ნორმებს უნდა მივყვეთ?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಯಾರ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟತೆ, ಒಳ್ಳೆಯತನ ಹಾಗೂ ನ್ಯಾಯದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗಬೇಕು?
Lingala[ln]
Nani asengeli kopesa mitinda ya bizaleli malamu mpe ya sembo oyo tosengeli kolanda?
Lozi[loz]
Ki lipimo za mañi za bunde, muinelo wa bunde, ni ze lukile ze lu lukela ku pila ka ku lumelelana ni zona?
Lithuanian[lt]
Kokių pranašumo, gerumo bei teisingumo normų turime laikytis?
Luba-Lulua[lua]
Mukenji wa malu malenga, wa buimpe ne wa buakane utudi ne bua kutumikila ngua nganyi?
Latvian[lv]
Bet kādām morāles normām būtu jāatbilst?
Malagasy[mg]
Fari-pitsipik’iza momba ny fahatsarana sy ny hatsaram-po ary izay mahitsy no tokony harahintsika?
Macedonian[mk]
Кон чие мерило за извонредност, доброта и исправност треба да се приспособиме ние?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘ധാർമിക വൈശിഷ്ട്യ’വും ‘നന്മ’യും ‘ശരി’യും സംബന്ധിച്ച ആരുടെ നിലവാരത്തോടാണ് നാം അനുരൂപപ്പെടേണ്ടത്?
Marathi[mr]
मग आपण सदाचरण, नेकपणा व योग्यता यांच्या बाबतीत कोणाच्या दर्जाचे पालन करावे?
Maltese[mt]
Mal- livell taʼ min għandna naqblu f’dik li hi eċċellenza, tjubija, u korrettezza?
Burmese[my]
မွန်မြတ်ကောင်းမွန်၍ မှန်ကန်သော မည်သူ့စံနှုန်းများကို ကျွန်ုပ်တို့လိုက်နာသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem skal så fastsette normen for det som er rett og godt?
Nepali[ne]
हामीले कसको स्तरअनुसार श्रेष्ठता, भलाइ र सही स्तर निर्धारित गर्नुपर्ने हो?
Dutch[nl]
Naar wiens maatstaf van uitnemendheid, goedheid en juistheid dienen we ons te voegen?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dumelelana le tekanyetšo ya mang ya botse le go loka?
Nyanja[ny]
Kodi ndi muyezo wayani wa kupambana, ubwino, ndi chilungamo womwe tiyenera kugwirizana nawo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਖੂਬੀ ਦੀਆਂ, ਚੰਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਹੀ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਸ ਦੇ ਮਿਆਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad siopan estandarte na inkaekselenti, kamaongan, tan kaptekan so nepeg tayon tuloken?
Papiamento[pap]
Cu ken su norma di excelencia, bondad i loke ta corecto nos tin cu cumpli?
Pijin[pis]
Iumi mas trae kasem standard, gud fasin, and stret wei bilong hu?
Polish[pl]
Ale jakich norm moralnych powinniśmy przestrzegać?
Portuguese[pt]
De quem são as normas de excelência e retidão com as quais devemos nos harmonizar?
Romanian[ro]
Căror norme de desăvârşire, bunătate şi dreptate trebuie să ne conformăm?
Russian[ru]
Чьи достоинства мы должны отражать, чьим нормам благости должны соответствовать и кто укажет нам, что правильно, а что нет?
Kinyarwanda[rw]
Ni amahame ya nde arangwa no guhebuza, ineza no gukiranuka tugomba gukurikiza?
Sinhala[si]
යහපත්කම හා උත්කෘෂ්ටභාවය සම්බන්ධයෙන් කාගේ ප්රමිතිවලටද අප යටත් විය යුත්තේ?
Slovak[sk]
Čej norme znamenitosti, dobroty a správneho konania by sme sa mali prispôsobiť?
Slovenian[sl]
Po čigavih merilih za to, kaj je vrlo, dobro in pravilno, pa naj bi se ravnali?
Samoan[sm]
O tapulaa a ai e uiga i le tulaga silisili, agalelei ma le tonu e ao ona tatou maumauaʻi i ai?
Shona[sn]
Tinofanira kuita maererano nokukwirira, kunaka, uye kururama kwaani?
Albanian[sq]
Me cilën normë shkëlqimi, mirësie dhe të drejte duhet të përputhemi?
Serbian[sr]
Čijih merila o tome šta je vrsno, dobro i ispravno treba da se pridržavamo?
Sranan Tongo[srn]
Fu suma a markitiki musu kon, fu wi hori wisrefi na dati ini a tori fu bunfasi èn ini a tori fu san reti?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho lumellana le molao oa mang tabeng ea se setle, se molemo le se nepahetseng?
Swedish[sv]
Vems norm för förträfflighet, godhet och rättfärdighet bör vi rätta oss efter?
Swahili[sw]
Twapaswa kujipatanisha na viwango vya nani vya ubora, wema, na haki?
Congo Swahili[swc]
Twapaswa kujipatanisha na viwango vya nani vya ubora, wema, na haki?
Tamil[ta]
அப்படியானால், சீரிய பண்பு, நற்குணம், சரியான செயல் ஆகியவற்றிற்கு யாருடைய தராதரத்தை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்?
Telugu[te]
అయితే శ్రేష్ఠత్వం, ఒప్పు, మంచితనం వంటివాటికి సంబంధించి మనం ఎవరి ప్రమాణాలకు సరితూగాలి?
Thai[th]
มาตรฐาน ของ ความ ดี เลิศ, ความ ดี, และ ความ ถูก ต้อง ของ ผู้ ใด ที่ เรา ควร ปฏิบัติ ตาม?
Tigrinya[ti]
ንናይ መን ንኡድ: ሰናይ: ከምኡውን ቅኑዕ ስርዓታት ኢና ክንእዘዝ ዘሎና፧
Tagalog[tl]
Kaninong pamantayan ng kahusayan, kabutihan, at katuwiran ang dapat nating sundin?
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra dira dilo go ya ka ditekanyetso tsa ga mang tsa maatlametlo, tshiamo, le se se tshwanetseng?
Tongan[to]
Ko e tu‘unga lelei ‘aupito, lelei, mo totonu ‘a hai ‘oku totonu ke tau tulitāupau ki aí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas bihainim tingting bilong husat long wanem samting i nambawan olgeta na i stret?
Turkish[tr]
Mükemmellik, iyilik ve doğrulukla ilgili olarak kimin standardına uymalıyız?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi fambisana ni mpimanyeto wa xiyimo xa le henhla, wa vunene ni ku lulama, wa mani?
Twi[tw]
Hena gyinapɛn na ɛsɛ sɛ yedi so wɔ ɔbra pa, papayɛ, ne nea ɛteɛ ho?
Tahitian[ty]
Ia faaau tatou i ta vai ture o te maitai-roa-raa, te hamani maitai, e te parau tia?
Ukrainian[uk]
Чиїх норм морального, доброго і правильного нам слід дотримуватись?
Urdu[ur]
ہمیں فضیلت، نیکی اور حق کے معیار کے سلسلے میں کس کی اطاعت کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u nambatela tshilinganyo tshavhuḓisa, tsha vhuthu, na tsho lugaho tsha nnyi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên tuân theo tiêu chuẩn về phẩm hạnh, tính tốt và lẽ phải của ai?
Waray (Philippines)[war]
Kan kanay suruklan han labaw nga kaopayan, pagkabuotan, ngan pagkahusto an sadang naton subaron?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe tonu ke tou mulimuli ki ai ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe lelei ʼaupito pea mo te aga ʼaē ʼe totonu?
Xhosa[xh]
Yimilinganiselo kabani le ibalaseleyo nelungileyo esifanele siyithobele?
Yoruba[yo]
Ọ̀pá ìdiwọ̀n títayọ lọ́lá, ti ìwà rere, àti ti ìwà títọ́ ta ló yẹ ká fara mọ́?
Chinese[zh]
我们应当符合谁所定的卓越、良善、正直的标准呢?《
Zulu[zu]
Ekabani indinganiso yokuhle nokulungile okufanele sizivumelanise nayo?