Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sidste gang, der blev lokaliseret munkesæler i Cap de Creus, var i 1973, i en hule syd for landsbyen Cadaqués med betegnelsen Bou Marí Cave (Bou Marí er det lokale navn for munkesælen).
German[de]
In Cap de Creus wurden Mönchsrobben zuletzt 1973 in einer Höhle südlich der Ortschaft Cadaqués beobachtet.
Greek[el]
Η τελευταία φορά που εθεάθησαν μεσογειακές φώκιες στο Cap de Creus ήταν το 1973, σε μια σπηλιά νοτίως του χωριού Cadaqués, που έχει την ονομασία Bou Marí (bou marí είναι η τοπική ονομασία για τη μεσογειακή φώκια).
English[en]
The last sighting of monk seals in Cap de Creus was in 1973, in a cave south of Cadaqués village, called Bou Marí Cave (bou marí being the local name for the monk seal).
Spanish[es]
El último avistamiento de focas monje en Cap de Creus se produjo en 1973, en una cueva situada al sur del pueblo de Cadaqués llamada Cueva de Bou Marí (bou marí es la denominación local de la foca monje).
Finnish[fi]
Viimeinen havainto munkkihylkeestä tehtiin Cap de Creus'n niemellä vuonna 1973 Cadaqués'n huvilan eteläpuolella sijaitsevassa luolassa, jota kutsutaan Bou Marín luolaksi (”bou marí” on munkkihylkeen paikallinen nimi).
French[fr]
La dernière apparition de phoques moines au Cap de Creus remonte à 1973, dans une grotte au sud du village de Cadaqués, la grotte Bou Marí (bou marí étant l'appellation locale du phoque moine).
Italian[it]
L'ultimo avvistamento di foche monache a Cap de Creus si è verificato nel 1973, in una grotta a sud del villaggio di Cadaqués, detta di Bou Marí (nome locale della foca monaca).
Dutch[nl]
De laatste monniksrobben in Cap de Creus werden in 1973 gesignaleerd, in een grot ten zuiden van het dorp Cadaqués, die Grot van Bou Marí wordt genoemd (waarbij bou marí de plaatselijke benaming is voor de monniksrob).
Portuguese[pt]
O último avistamento de lobos‐marinhos em Cap de Creus teve lugar em 1973, numa gruta a sul da aldeia de Cadaqués conhecida por gruta do Bou Marí (bou marí é a designação local do lobo-marinho).
Swedish[sv]
Munksälar observerades sista gången i Cap de Creus 1973, i en grotta söder om byn Cadaqués, som kallas Bou Marí (bou marí är det lokala namnet för munksäl).