Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Aangesien talle oor die agteruitgang van die gesinslewe bekommerd is, kan jy sê:
Arabic[ar]
٣ بما ان تدهور الحياة العائلية يهم كثيرين، يمكنكم ان تقولوا:
Central Bikol[bcl]
3 Huling an pagruro kan buhay pampamilya ikinahahadit nin dakol, puwede kamong magsabi:
Bemba[bem]
3 Apantu ukubipilako mu bumi bwa lupwa kukumine abengi, kuti pambi wasosa auti:
Bulgarian[bg]
3 Тъй като влошаването на семейния живот безпокои мнозина, можеш да кажеш:
Bislama[bi]
3 From we plante man oli wari long saed blong ol famle we oli stap seraot, maet yu save talem se:
Cebuano[ceb]
3 Tungod kay nakapabalaka sa daghan ang pagkadaot sa pamilyahanong kinabuhi, makaingon ka:
Czech[cs]
3 Mnoha lidem dělá starosti úpadek rodinného života. Proto bys mohl říci například:
Danish[da]
3 Efter venligt og smilende at have sagt goddag og præsenteret dig, kunne du sige:
German[de]
3 Da sich viele wegen des Zerfalls der Familie Gedanken machen, könnten wir sagen:
Ewe[ee]
3 Esi ƒomegbenɔnɔ ƒe gbegblẽ ka ame geɖe ta la, àte ŋu agblɔ be:
Efik[efi]
3 Sia n̄wụre ke uwem ubon ebehede ediwak owo, afo emekeme ndidọhọ:
Greek[el]
3 Εφόσον πολλούς τους απασχολεί η κατάρρευση της οικογενειακής ζωής, θα μπορούσατε να πείτε τα εξής:
English[en]
3 Since the deterioration of family life concerns many, you might say:
Spanish[es]
3 A mucha gente le preocupa el deterioro de la vida familiar; por lo tanto, puede decir:
Estonian[et]
3 Kuna paljudele valmistab muret perekonnaelu allakäik, võid küsida:
Finnish[fi]
3 Koska monet ovat huolissaan perhe-elämän rappeutumisesta, voisit sanoa:
Faroese[fo]
3 Eftir vinaliga og smílandi at hava sagt góðan dag og hvør tú ert, kundi tú sagt:
French[fr]
3 Étant donné que beaucoup de personnes sont préoccupées par la détérioration de la vie de famille, nous pourrions dire:
Ga[gaa]
3 Akɛni weku shihilɛ ni fiteɔ lɛ kɔɔ mɛi pii ahe hewɔ lɛ, obaanyɛ okɛɛ akɛ:
Hindi[hi]
३ चूँकि पारिवारिक जीवन का बिगाड़ अनेक लोगों को चिन्तित करता है, आप शायद यह कहें:
Croatian[hr]
3 Budući da pogoršanje kvalitete obiteljskog života brine mnoge, možeš reći:
Hungarian[hu]
3 Mivel a családi élet rosszabbodása sokakat aggaszt, ezt mondhatnád:
Indonesian[id]
3 Krn merosotnya kehidupan keluarga mengkhawatirkan banyak orang, sdr dapat mengatakan,
Iloko[ilo]
3 Idinto ta ti panagrakaya iti biag ti pamilia ket pakaseknan ti adu, mabalinyo a kunaen:
Icelandic[is]
3 Af því að margir hafa áhyggjur af hnignun fjölskyldulífsins gætir þú sagt:
Italian[it]
3 Dato che molti sono preoccupati per il deteriorarsi della vita familiare, potreste dire:
Japanese[ja]
3 多くの人は家庭生活の質の低下を心配しているので,このように言えるかもしれません:
Korean[ko]
3 가정 생활이 악화되는 데 대해 염려하는 사람이 많으므로, 이렇게 말할 수 있다:
Lingala[ln]
3 Lokola bato mingi bazali komitungisa mpo na kobeba ya bomoi ya libota, tokoki koloba boye:
Lozi[loz]
3 Bakeñisa kuli ku shandauka kwa bupilo bwa lubasi ku bilaeza ba bañata, ne mu kana mwa bulela kuli:
Lithuanian[lt]
3 Kadangi šeimos gyvenimo blogėjimas liečia daugelį, tu galėtum pasakyti:
Malagasy[mg]
3 Koa satria mahakasika ny maro ny fikororosian’ny fiainam-pianakaviana, dia ho azonao atao ny hilaza hoe:
Macedonian[mk]
3 Бидејќи многумина се загрижени поради влошувањето на семејниот живот, можеш да речеш:
Malayalam[ml]
3 കുടുംബജീവിതത്തിന്റെ അധഃപതനം ഇന്ന് അനേകരുടെയും ശ്രദ്ധാവിഷയമായിരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
३ कौटुंबिक जीवनाच्या ऱ्हासाबद्दल पुष्कळांना चिंता वाटत असल्यामुळे तुम्ही कदाचित असे म्हणू शकता:
Burmese[my]
၃ မိသားစုဘဝယိုယွင်းနေခြင်းကို လူများစွာစိုးရိမ်နေကြရာ ဤသို့ဆိုနိုင်သည်–
Norwegian[nb]
3 Siden mange er opptatt av at det går dårlig med mange familier, kan du kanskje si:
Dutch[nl]
3 Aangezien velen zich zorgen maken om de achteruitgang van het gezinsleven, zou je kunnen zeggen:
Northern Sotho[nso]
3 Ka ge go senyega ga bophelo bja lapa go tshwenya ba bantši, mohlomongwe o ka re:
Nyanja[ny]
3 Popeza kuti kuwonongeka kwa moyo wa banja kumadetsa nkhaŵa ambiri, munganene kuti:
Polish[pl]
3 Ponieważ wiele ludzi jest zaniepokojonych rozpadem życia rodzinnego, mógłbyś na przykład powiedzieć:
Portuguese[pt]
3 Já que a deterioração da vida familiar interessa a muita gente, você poderá dizer:
Romanian[ro]
3 De vreme ce degradarea vieţii de familie îi preocupă pe mulţi, aţi putea spune:
Russian[ru]
3 Так как ухудшение жизни в семьях беспокоит многих, то ты мог бы сказать:
Kinyarwanda[rw]
3 Ubwo kwangirika kw’imibereho y’imiryango guhangayikishije benshi, ushobora kuvuga uti
Slovak[sk]
3 Keďže mnohých trápi úpadok rodinného života, mohol by si povedať:
Slovenian[sl]
3 Ker mnoge skrbi slabšanje družinskega življenja, bi lahko rekli:
Samoan[sm]
3 Talu ai ua faagasolo ina matuā leaga le olaga faaleaiga ma ua avea ma popolega o le toatele, e mafai ona e faapea atu:
Shona[sn]
3 Sezvo kuipa kwoupenyu hwemhuri kuchinetsa vazhinji, ungati:
Albanian[sq]
3 Meqë prishja e jetës familjare shqetëson shumë njerëz, mund të thuash:
Serbian[sr]
3 Pošto pogoršanje porodičnog života brine mnoge, mogao bi reći:
Sranan Tongo[srn]
3 Foe di a go di na osofamiri-libi e go na baka e gi foeroe sma broko-ede, dan joe ben sa kan taki:
Southern Sotho[st]
3 Kaha ho senyeha ha bophelo ba lelapa ho ngongorehisa ba bangata, u ka ’na ua re:
Swedish[sv]
3 Eftersom många är bekymrade över det allt sämre familjelivet, skulle du kunna säga:
Swahili[sw]
3 Kwa kuwa kuzorota kwa maisha ya familia kwahangaisha wengi, waweza kusema hivi:
Tamil[ta]
3 குடும்ப வாழ்க்கை சீர்குலைவதைப்பற்றி அநேகர் அக்கறையுடையவராய் இருப்பதனால், நீங்கள் இவ்வாறு சொல்லலாம்:
Telugu[te]
3 కుటుంబ జీవితం క్షీణించిపోవడాన్ని గూర్చి అనేకులు శ్రద్ధ కలిగివున్నారు గనుక, మీరు ఈ విధంగా ప్పవచ్చు:
Thai[th]
3 เนื่อง จาก ความ เสื่อม ใน ชีวิต ครอบครัว ทํา ให้ หลาย คน เป็น ห่วง คุณ อาจ พูด เช่น นี้:
Tagalog[tl]
3 Yamang ang pagguho ng buhay pampamilya ay nakababahala sa marami, maaari ninyong sabihin:
Tswana[tn]
3 E re ka batho ba le bantsi ba amegile ka go senyega ga botshelo jwa lelapa, o ka nna wa bolela jaana:
Turkish[tr]
3 Aile hayatının çöküşü birçoklarını endişelendirdiğinden, kitabı kısaca sunduktan sonra sohbeti şöyle sürdürebilirsin:
Tsonga[ts]
3 Tanihi leswi ku onhaka ka vutomi bya ndyangu ku khumbaka vo tala, u nga ha ku:
Twi[tw]
3 Esiane sɛ abusua asetra a asɛe haw nnipa pii nti, wubetumi aka sɛ:
Tahitian[ty]
3 I te mea e rave rahi taata o te haapeapeahia ra e te ino-roa-raa o te oraraa utuafare, e nehenehe tatou e parau e:
Ukrainian[uk]
3 Через те що багатьох турбує погіршення сімейного життя, можна сказати:
Vietnamese[vi]
3 Vì đời sống gia đình ngày càng khó khăn làm nhiều người quan tâm, bạn có thể nói:
Wallisian[wls]
3 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tokolahi ʼe nātou tuʼania te haʼele kovi ʼo te maʼuli faka famili, ʼe feala hakotou ʼui age:
Xhosa[xh]
3 Ekubeni abaninzi bexhalatyiswe kukuwohloka kobomi bentsapho, usenokuthi:
Chinese[zh]
3 既然家庭破裂的情况正越来越受到关注,你也许可以说:
Zulu[zu]
3 Njengoba ukuwohloka kokuphila komkhaya kukhathaza abantu abaningi, ungase uthi: