Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zejména společná akce s cílem stanovit a rozvinout klíčové technologie a průmyslové schopnosti a zajistit je pro EU by výrazně posílila věrohodnost a snížila břímě omezení ITAR (International Traffic in Arms Regulations).
Danish[da]
En fælles aktion for at identificere og udvikle nøgleteknologier og industrielle kapaciteter samt at sikre dem for EU vil især fremme troværdigheden og reducere byrden i forbindelse med amerikanske bestemmelser om international våbenhandel (ITAR).
German[de]
Vor allem gilt es, gemeinsam Schlüsseltechnologien und Industriekapazitäten zu definieren und zu entwickeln sowie diese für die EU zu sichern, so dass das Vertrauen in die Industrie entscheidend gestärkt wird und die mit den Auflagen der „International Traffic in Arms Regulations“ (ITAR) verbundenen Belastungen verringert werden.
Greek[el]
Ιδιαίτερα η από κοινού ανάληψη δράσης για τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη σημαντικών τεχνολογικών και βιομηχανικών ικανοτήτων και η εξασφάλισή τους από την ΕΕ θα ενισχύσει σε σημαντικό βαθμό την αξιοπιστία της και θα μειώσει το φόρτο εξαιτίας των περιορισμών ITAR (International Traffic in Arms Regulations).
English[en]
In particular, joint action to identify and develop key technologies and industrial capabilities and secure them for the EU would greatly enhance credibility and reduce the burden of ITAR (International Traffic in Arms Regulations) restrictions.
Spanish[es]
En particular, la acción conjunta para identificar y desarrollar tecnologías y capacidades industriales clave, y protegerlas, aumentaría enormemente la credibilidad de la UE y disminuiría en gran medida la carga de las restricciones que impone el ITAR (Reglamento estadounidense sobre el tráfico internacional de armas).
Finnish[fi]
EU:ssa olisi yhteistoimin kartoitettava, kehitettävä ja hankittava keskeistä teknologiaa ja teollisia valmiuksia , sillä se parantaisi uskottavuutta ja keventäisi USA:n kansainvälisestä asekaupasta annettuihin määräyksiin (ITAR) liittyvien rajoitusten aiheuttamaa rasitetta.
French[fr]
En particulier, une action conjointe visant à identifier et développer les technologies et capacités industrielles essentielles, ainsi qu’à les garantir pour l’Union serait un gage de crédibilité accrue et permettrait d’alléger la charge liée aux restrictions ITAR ( International Traffic in Arms Regulations ) concernant les exportations d’armements.
Hungarian[hu]
Az elsősorban a kulcsfontosságú technológiák és ágazati képességek azonosítása és fejlesztése érdekében tett közös intézkedések, és ezek EU számára történő biztosítása fokozná nagyban a hitelességet, és csökkentené az ITAR korlátozásait (International Traffic in Arms Regulations, az Egyesült Államok nemzetközi fegyverkereskedelmi szabályozása).
Italian[it]
In particolare, un’azione comune intesa a individuare e sviluppare le tecnologie e le capacità industriali fondamentali e ad assicurarle a favore dell’UE aumenterebbe notevolmente la credibilità e ridurrebbe gli oneri dovuti alle restrizioni dell’ITAR ( International Traffic in Arms Regulations ).
Lithuanian[lt]
Visų pirma, bendrais veiksmais, kuriais siekiama nustatyti ir sukurti pagrindines technologijas ir pramonės pajėgumus bei teikti juos ES, būtų žymiai padidintas patikimumas ir sumažinta tarptautinės prekybos ginklais taisyklėse (TPGT) nustatytų ribojimų našta.
Latvian[lv]
Īpaši kopīga rīcība, lai noteiktu un attīstītu galvenās tehnoloģiskās un rūpnieciskās jaudas un saglabātu tās ES, var lielā mērā uzlabot uzticamību un samazināt starptautisko noteikumu par ieroču kontrabandu ierobežojumus.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, azzjoni konġunta biex tidentifika u tiżviluppa teknoloġiji ewlenin u ħiliet industrijali u tiżgurahom għall-UE ttejjeb ħafna l-kredibbiltà u tnaqqas il-piż tar-restrizzjonijiet ta’ l-RTIA (Regolamenti tat-Traffiku Internazzjonali ta' l-Armi).
Dutch[nl]
Gezamenlijk optreden bij het identificeren en ontwikkelen van essentiële technologieën en industriële capaciteiten en het veiligstellen daarvan voor de EU zou de geloofwaardigheid van de ITAR-beperkingen (International Traffic in Arms Regulations) sterk verbeteren en ook de administratieve lasten als gevolg daarvan verminderen.
Polish[pl]
W szczególności wspólne działania w celu zidentyfikowania i rozwijania kluczowych technologii oraz możliwości przemysłowych, a także zapewnienie ich dla UE, znacząco poprawiłoby wiarygodność i zmniejszyłoby ciężar ograniczeń związanych z Międzynarodowymi Przepisami w zakresie Obrotu Bronią (International Traffic in Arms Regulations – ITAR).
Portuguese[pt]
Em particular, uma acção comum da UE visando identificar e desenvolver tecnologias fundamentais e capacidades industriais, bem como a sua conservação, aumentaria consideravelmente a credibilidade e reduziria o peso das restrições ITAR (regulamentação sobre o comércio internacional de armas).
Romanian[ro]
În special, o acțiune comună vizând identificarea și dezvoltarea tehnologiilor și capacităților industriale esențiale, precum și punerea lor la dispoziția Uniunii ar constitui o garanție de credibilitate sporită și ar permite reducerea sarcinii care decurge din aplicarea restricțiilor ITAR ( International Traffic in Arms Regulations ).
Slovak[sk]
Najmä spoločná činnosť v oblasti identifikácie a rozvoja kľúčových technológií a priemyselných spôsobilostí a ich zabezpečení by výrazne zvýšila kredibilitu EÚ a znížila zaťaženie vyplývajúce z obmedzení v rámci ITAR (medzinárodný obchod so zbraňami).
Slovenian[sl]
Zlasti bi skupni ukrepi za določitev in razvoj ključnih tehnologij in industrijskih zmogljivosti ter njihovo varstvo za EU znatno povečali verodostojnost in zmanjšali breme omejitev zaradi predpisov o mednarodni trgovini z orožjem (International Traffic in Arms Regulations).
Swedish[sv]
I synnerhet skulle gemensamma åtgärder för att kartlägga och utveckla viktig teknik och industrikapacitet samt trygga den för EU markant öka trovärdigheten och minska bördan med de restriktioner som regelverket ITAR ( International Traffic in Arms Regulations ) innebär.