Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 17 uur van ysreën het Jim Kelly, wat in noordelike New York naby daardie rivier woon, geskryf: “Ons kan nie meer deur die vensters sien nie.
Arabic[ar]
وبعد تساقط المطر المتجمد مدة ١٧ ساعة، كتب جيم كيلي الذي يعيش قرب ذلك النهر في شمال ولاية نيويورك: «لم يعد بإمكاننا الرؤية من خلال النوافذ.
Cebuano[ceb]
Human sa 17 ka oras sa kamig kaayong ulan, si Jim Kelly, nga nagpuyo duol nianang suba sa amihanan sa New York, nagsulat: “Kami wala nay makita sa bentana.
Czech[cs]
Jim Kelly, který bydlí u této řeky v severní části státu New York, po 17 hodinách mrznoucího deště napsal: „Z oken nemůžeme vidět vůbec nic.
Danish[da]
Efter 17 timers nedbør med isslag skrev Jim Kelly, som bor i den nordlige del af staten New York i nærheden af floden: „Vi kan ikke længere se ud ad vinduerne.
German[de]
Nach 17 Stunden, in denen Eisregen niederging, schrieb Jim Kelly, der nahe beim Fluß im nördlichen New York wohnt: „Wir können nicht mehr aus dem Fenster sehen.
Greek[el]
Ύστερα από 17 ώρες βροχής που μετατρεπόταν σε πάγο, ο Τζιμ Κέλι, ο οποίος ζει κοντά σε εκείνο το ποτάμι στο βόρειο τμήμα της πολιτείας της Νέας Υόρκης, έγραψε: «Δεν μπορούμε πια να δούμε έξω από τα παράθυρα.
English[en]
After 17 hours of freezing rain, Jim Kelly, who lives near that river in northern New York, wrote: “We can’t see out the windows anymore.
Spanish[es]
Tras diecisiete horas de lluvia helada, Jim Kelly, que vive cerca de este río, al norte de Nueva York, escribió: “Ya no se ve por los cristales.
Estonian[et]
Pärast 17 tundi kestnud jäidet tekitavat vihmasadu kirjutas Jim Kelly, kes elab selle jõe lähedal New Yorgi osariigi põhjaosas: ”Me ei näe enam aknast välja.
Finnish[fi]
Jäätävän sateen kestettyä 17 tuntia Jim Kelly, joka asuu lähellä tuota jokea New Yorkissa, kirjoitti: ”Emme näe enää ulos ikkunoista.
French[fr]
Au bout de 17 heures de pluies verglaçantes, Jim Kelly, qui vit près du fleuve dans le nord de l’État de New York, a écrit : “ Nous ne voyons plus rien par les fenêtres.
Hebrew[he]
לאחר 17 שעות של גשם קפוא, כתב ג’ים קלי, הגר בצפון ניו־יורק סמוך לנהר: ”איננו יכולים לראות כלום מבעד לחלונות.
Hindi[hi]
१७ घंटे तक बर्फानी बारिश होने के बाद, उस नदी के पास उत्तरी न्यू यॉर्क के निवासी जिम कॆली ने लिखा: “हमें अब खिड़की के बाहर कुछ नहीं दिख रहा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 17 ka oras sang makapakusog nga ulan, si Jim Kelly, nga nagaistar malapit sa sinang suba sa naaminhan nga New York, nagsulat: “Wala na kami sing makit-an sa bintana.
Croatian[hr]
Nakon što je 17 sati padala ledena kiša, Jim Kelly, koji živi u blizini te rijeke u sjevernom dijelu države New York, napisao je sljedeće: “Više ne možemo vidjeti kroz prozor.
Hungarian[hu]
Tizenhét órán át tartó ónos eső után, Jim Kelly, aki New York állam északi részén lakik, közel ehhez a folyóhoz, ezt írta: „Nem látunk többé ki az ablakokon.
Indonesian[id]
Setelah hujan yang membekukan selama 17 jam, Jim Kelly, yang tinggal di dekat sungai itu di sebelah utara New York, menulis, ”Kami tidak dapat melihat ke luar jendela lagi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 17 nga oras a panagtudona iti yelo, insurat ni Jim Kelly, nga agnanaed iti asideg ti karayan iti makin-amianan a New York: “Saankamin a makatan-aw iti tawa.
Italian[it]
Dopo 17 ore di gelicidio, Jim Kelly, che abita vicino al fiume nella parte settentrionale dello stato di New York, ha scritto: “Dai vetri delle finestre non si vede più nulla.
Lithuanian[lt]
Po to, kai 17 valandų lijo ir šalo, Džimas Kelis, gyvenantis šiaurinėje Niujorko valstijos dalyje, netoli šios upės, rašė: „Už langų nieko negalime matyti.
Latvian[lv]
Kad 17 stundas bija lijis lietus, kas pārvērtās ledū, Ņujorkas štata ziemeļu daļas iedzīvotājs Džims Kelijs, kura dzīvesvieta atrodas netālu no šīs upes, rakstīja: ”Mēs vairs neko neredzam ārā pa logu.
Malayalam[ml]
17 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്ന അതിശൈത്യ പേമാരിക്കുശേഷം, ഉത്തര ന്യൂയോർക്കിൽ ആ നദിക്കു സമീപം താമസിക്കുന്ന ജിം കെല്ലി എഴുതി: “ജാലകങ്ങൾക്ക് അപ്പുറം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ദൃശ്യമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्कच्या उत्तरेकडे असलेल्या या नदीपासून काही अंतरावर राहणाऱ्या जिम केली यांनी १७ तास सतत बर्फाळ पाऊस पडल्यानंतर कळवले: “खिडक्यांबाहेर काहीच दिसत नाही.
Burmese[my]
အေးစိမ့်သောမိုး ၁၇ နာရီကြာရွာသွန်းပြီးနောက် နယူးယောက်မြောက်ပိုင်းရှိ ထိုမြစ်အနီးတွင်နေထိုင်သည့် ဂျင်ကယ်လီက “အိမ်အပြင်ဘက်ကို ဘာဆိုဘာမှမမြင်ရဘူး။
Norwegian[nb]
Etter 17 timer med regn som la seg som islag, skrev Jim Kelly, som bor i nærheten av denne elven i den nordlige delen av staten New York: «Vi kan ikke se ut gjennom vinduene lenger.
Dutch[nl]
Na zeventien uur ijzelregen schreef Jim Kelly, die vlak bij die rivier in noordelijk New York woont: „Wij kunnen niet meer door de ramen naar buiten kijken.
Polish[pl]
Po 17 godzinach marznącego deszczu niejaki Jim Kelly, mieszkający nad tą rzeką w północnej części stanu Nowy Jork, relacjonował: „Przez okna nic już nie widać.
Portuguese[pt]
Depois de 17 horas de chuva congelante, Jim Kelly, que mora perto desse rio no norte do Estado de Nova York, escreveu: “Não dá mais para ver nada pela janela.
Romanian[ro]
După 17 ore de ploaie cu depunere de gheaţă, Jim Kelly, care locuieşte în apropierea acestui râu din nordul statului New York, a scris: „Nu mai vedeam nimic prin ferestre.
Russian[ru]
Леденящий дождь шел уже семнадцать часов; Джим Келли, который живет рядом с рекой на севере штата Нью-Йорк, пишет: «Из окон уже ничего не видно.
Slovak[sk]
Jim Kelly, ktorý býva blízko rieky v severnej časti štátu New York, napísal po tom, čo už 17 hodín padal mrznúci dážď: „Už vôbec nevidíme z okien.
Slovenian[sl]
Jim Kelly, ki živi blizu te reke na severu New Yorka, je po 17 urah ledenega dežja napisal: »Ne vidimo več skozi okna.
Albanian[sq]
Pas 17 orësh shiu ngrirës, Xhim Keli që jeton afër këtij lumi në Nju Jorkun verior, shkroi: «Nuk mund të shohim më jashtë dritareve.
Serbian[sr]
Nakon 17 časova ledene kiše, Džim Keli, koji živi blizu te reke u severnom Njujorku, napisao je: „Više ne možemo videti ništa kroz prozor.
Swedish[sv]
Efter 17 timmars underkylt regn skrev Jim Kelly, som bor nära den floden i norra New York: ”Vi kan inte se ut genom fönstren längre.
Swahili[sw]
Baada ya muda wa saa 17 za mvua ya barafu, Jim Kelly, anayeishi karibu na mto huo katika kaskazini mwa New York, aliandika hivi: “Hatuwezi kuona kitu chochote tukiwa dirishani tena.
Tamil[ta]
17 மணிநேர உறை மழைக்குப் பிறகு, வட நியூ யார்க்கிலுள்ள அந்த ஆற்றின் அருகில் வாழும் ஜிம் கெல்லி இவ்வாறு எழுதினார்: “ஜன்னல்களுக்கு வெளியே எங்களால் எதையுமே பார்க்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
న్యూయార్క్కు ఉత్తరాన ఉన్న ఆ నదికి సమీపంలో నివసించే జిమ్ కెల్లీ, చలితో వణుకు పుట్టించే 17 గంటల వర్షం తర్వాత, ఇలా వ్రాశారు: “మేమిక కిటికీ వెలుపలికీ చూడలేము.
Thai[th]
หลัง จาก ฝน เยือก แข็ง กระหน่ํา ถึง 17 ชั่วโมง จิม เคลลี ซึ่ง อาศัย อยู่ ใกล้ แม่น้ํา ดัง กล่าว ใน ตอน เหนือ ของ นิวยอร์ก เขียน ว่า “เรา ไม่ สามารถ มอง ออก ไป นอก หน้าต่าง อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng 17 oras na pag-ulan ng yelo, si Jim Kelly, na nakatira malapit sa ilog na ito sa gawing hilaga ng New York, ay sumulat: “Wala na kaming makita pa sa labas ng mga bintana.
Ukrainian[uk]
Після сімнадцятигодинного крижаного дощу Джим Келлі, який живе неподалік від цієї річки на півночі Нью-Йорка, написав: «З наших вікон більше нічого не видно.
Chinese[zh]
吉姆·凯利住在纽约州北部,圣劳伦斯河就在附近,冻雨不停地下了17小时后,凯利写道:“我们看不见窗外的景致。
Zulu[zu]
Ngemva kwamahora angu-17 emvula ebandayo, uJim Kelly, ohlala eduze nalowo mfula enyakatho yeNew York, wabhala: “Asisakwazi ukulunguza phandle ngamafasitela.