Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
• اتخاذ تدابير لمواجهة عواقب الفساد بفعالية، بما في ذلك جعل الفساد عاملا يعتد به في الإجراءات القانونية المتخذة لإلغاء عقد أو فسخه، أو اتخاذ أيِّ إجراء تداركي آخر (المادة 34 من الاتفاقية)
English[en]
• Take measures to effectively address consequences of corruption, including making corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, or take any other remedial action (art. 34 of the Convention)
Spanish[es]
• Adopte medidas para eliminar eficazmente las consecuencias de la corrupción, incluyendo la corrupción como factor pertinente para anular o dejar sin efecto un contrato o adoptar cualquier otra medida correctiva (artículo 34 de la Convención);
French[fr]
• Prendre des mesures pour s’attaquer efficacement aux conséquences de la corruption, et notamment considérer la corruption comme un facteur pertinent dans une procédure judiciaire pour décider l’annulation ou la rescision d’un contrat, ou prendre toutes autres mesures correctives (art. 34 de la Convention);
Russian[ru]
• принять меры, с тем чтобы эффективно урегулировать вопрос о последствиях коррупции, включая признание коррупции в качестве фактора, имеющего значение в производстве для аннулирования или расторжения контрактов, или принятие иных мер по исправлению положения (статья 34 Конвенции);
Chinese[zh]
• 采取措施,有效应对腐败的后果,其中包括将腐败作为废止或撤销合同的法律程序的一个相关因素,或者采取任何其他补救行动(《公约》第三十四条);