Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nevěřící Židé žárlili na Pavlův úspěch, shromáždili dav a vyvolali v městě Tesalonice pozdvižení, takže bratři poslali Pavla a Silu dále do Beroje.
German[de]
Die ungläubigen Juden waren jedoch auf den Erfolg des Paulus eifersüchtig, bildeten eine Pöbelrotte und zettelten in Thessalonich einen Aufruhr an, so daß die Brüder Paulus und Silas nach Beröa wegsandten.
Greek[el]
Ζηλόφθονοι για την επιτυχία του Παύλου, οι άπιστοι Ιουδαίοι σχημάτισαν έναν όχλο και προξένησαν μια οχλαγωγία στην πόλη της Θεσσαλονίκης, έτσι ώστε οι αδελφοί έστειλαν τον Παύλο και τον Σίλα στη Βέροια.
English[en]
Jealous of Paul’s success, the unbelieving Jews formed a mob and caused an uproar in the city of Thessalonica, so that the brothers sent Paul and Silas on to Beroea.
Spanish[es]
Celosos del éxito de Pablo, los judíos incrédulos formaron una chusma y alborotaron la ciudad de Tesalónica, de modo que los hermanos enviaron a Pablo y Silas a Berea.
Finnish[fi]
Epäuskoiset juutalaiset, jotka tulivat mustasukkaisiksi Paavalin saaman menestyksen vuoksi, muodostivat metelöivän joukon ja aiheuttivat Tessalonikan kaupungissa mellakan, minkä vuoksi veljet lähettivät Paavalin ja Silaan Bereaan.
French[fr]
Jaloux du succès de Paul, les Juifs incrédules formèrent un attroupement et mirent la ville en émoi, de sorte que les frères durent envoyer Paul et Silas à Bérée.
Italian[it]
Gelosi del successo di Paolo, i giudei increduli formarono una turba e provocarono una sommossa nella città di Tessalonica, così che i fratelli inviarono Paolo e Sila a Berea.
Norwegian[nb]
De ikke-troende jødene ble misunnelige på Paulus fordi det gikk så bra for ham, og de laget et oppløp som satte Tessalonika på ende, slik at brødrene sendte Paulus og Silas videre til Berøa.
Dutch[nl]
De ongelovige joden, die jaloers waren op Paulus’ succes, vormden een samenscholing en brachten de stad Thessaloníka in opschudding, zodat Paulus en Silas door de broeders naar Beréa werden gestuurd.
Polish[pl]
Niewierzący Żydzi, zazdroszcząc Pawłowi sukcesów, podburzyli motłoch i wywołali rozruchy w Tesalonice, wskutek czego bracia odesłali Pawła i Sylasa do Berei.
Portuguese[pt]
Com ciúmes do êxito de Paulo, os judeus incrédulos organizaram uma turba e causaram um alvoroço na cidade de Tessalônica, de modo que os irmãos enviaram Paulo e Silas para Beréia.
Swedish[sv]
De icke troende judarna blev svartsjuka på Paulus’ framgång. De bildade en pöbelhop och ställde till med ett upplopp i staden Tessalonika, så att bröderna skickade Paulus och Silas vidare till Berea.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Juda i no bilip ol i bel nogut long dispela samting, olsem na ol i bungim planti manmeri moa na ol i kirapim dispela taun nogut tru. Olsem na ol brata i salim Pol tupela Sailas i go long Beria.
Chinese[zh]
由于嫉妒保罗的成功,不信的犹太人纠集暴民在帖撒罗尼迦城中引起一场暴动,于是弟兄们将保罗和西拉送到庇哩亚去。