Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Kakao a kakaové výrobky, kakaová hmota, kakaové máslo, čokoláda, čokoládové výrobky, cukrovinky, marcipán a marcipánové hmoty, pečivo a cukrovinky, přísady na pečení, jmenovitě kandované ovoce, zejména sukkade a orangeat, třešně, čokoládové sypané ozdoby, lístečky, zrníčka a vločky, polevy, cukrové sypané ozdoby, polevy na koláče, zejména polevy z tuku a lískových ořechů, směsi na pečení a směsi ovoce, griliáž, plnicí hmoty pro pečivo a cukrovinky
Danish[da]
Kakao og kakaoprodukter, kakaomasse, kakaosmør, chokolade, chokoladevarer, sukkervarer, marcipan og marcipanmasse, bagværk og konditorvarer, bagetilsætninger, nemlig kandiserede frugter, særlig sukat og appelsinudtræk, kirsebær, chokoladedrys, -knapper, -korn og -flager, chokoladeovertræk, sukkerdrys, kageglasur, særlig fedt- og hasselnøddeglasur, bage- og frugtblandinger, krokant, fyldmasse til bagværk og sukkervarer
German[de]
Kakao und Kakaoerzeugnisse, Kakaomasse, Kakaobutter, Schokolade, Schokoladenwaren, Zuckerwaren, Marzipan und Marzipanmassen, Back- und Konditorwaren, Backzutaten, nämlich kandierte Früchte, insbesondere Sukkade und Orangeat, Kirschen, Schokoladenstreusel, -blättchen, -körnchen und -flocken, Kuvertüren, Zuckerstreusel, Kuchenglasuren, insbesondere Fett- und Haselnussglasuren, Back- und Früchtemischungen, Krokante, Füllmassen für Back- und Zuckerwaren
Greek[el]
Κακάο και προϊόντα από κακάο, πολτός και βούτυρο κακάο, σοκολάτα, είδη σοκολατοποιίας, ζαχαρώδη, αμυγδαλόψωμο και μάζα αμυγδαλόψωμου, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, συστατικά για ψήσιμο, συγκεκριμένα ζαχαρωμένα φρούτα, ειδικότερα φρουί γλασσέ και σαχαρόπηκτες φλούδες πορτοκαλιού, κεράσια, ρινίσματα, φύλλα, κόκκοι και νιφάδες σοκολάτας, κουβερτούρες, ρινίσματα ζάχαρης, υλικά επικάλυψης για γλυκά, ειδικότερα με λίπος και φουντούκια, μίγματα για γλυκά και φρούτα, ζάχαρη καραμέλας με τεμάχια αμυγδάλου ή καρυδιού, γέμιση για γλυκά και ζαχαρώδη
English[en]
Cocoa and cocoa products, cocoa mixtures, cocoa butter, chocolate, chocolate goods, confectionery, marzipan and marzipan mixtures, pastry and confectionery, baking ingredients, namely crystallised fruits, in particular candied peel and candied orange peel, cherries, chocolate topping, chocolate leaves, chocolate granules, chocolate flakes, coating, sugar topping, cake icing, in particular icing containing fats, hazelnut icing, pastry and fruit mixtures, cracknel, fillings for pastries and confectionery
Spanish[es]
Cacao y productos de cacao, masa de cacao, mantequilla de cacao, chocolate, artículos de chocolate, dulces, mazapán y masas de mazapán, artículos de panadería y pastelería, aditivos para la panadería, en concreto frutas escarchadas, en particular acitrón y naranja, cerezas, chocolate en polvo, escamas, granitos y copos, coberturas, recubrimiento de azúcar, glaseado para tartas, en particular glaseados de grasa y avellana, mezclas para pastelería y frutas, crocantis, masas de relleno para pastelería y dulces
Estonian[et]
Kakao ja kakaotooted, kakaomass, kakaovõi, šokolaad, šokolaaditooted, maiustused, martsipan ja martsipanimass, pagari- ja kondiitritooted, küpsetuslisandid, nimelt suhkrustatud puuviljad, eelkõige sukaadid ja orangeat (suhkrustatud pomerantsikooretükikesed), kirsid, šokolaadipuru ja -lehekesed, -terakesed ja -helbed, kuvertüürid, suhkrupuru, koogiglasuurid, eelkõige rasva- ja metspähkliglasuurid, küpsetus- ja puuviljasegud, krokantid, pagari- ja suhkrutoodete täitemassid
Finnish[fi]
Kaakao- ja kaakaovalmisteet, kaakaomassa, kaakaovoi, suklaa, suklaatuotteet, sokerituotteet, marsipaani ja marsipaanimassa, leivonnaiset ja makeiset, leivonta-aineet, nimittäin kandeeratut hedelmät, erityisesti sukaatit ja pomeranssinkuoret, kirsikat, suklaasirotteet, -hileet ja -jyvät ja -hiutaleet, kuorrutussuklaat, sokerisirotteet, kakunkuorrutteet, erityisesti rasva- ja hasselpähkinäkuorrutteet, leivonta- ja hedelmäsekoitukset, krokaanit, täytemassat leivonnaisille ja makeisille
French[fr]
Cacao et produits à base de cacao, masse de cacao, beurre de cacao, chocolat, articles en chocolat, confiseries, massepain et masses de massepain, pâtisserie et confiserie, ingrédients pour pâtisserie, à savoir fruits confits, en particulier citrons et oranges, cerises, poudre de chocolat, feuilles de chocolat, copeaux de chocolat et flocons de chocolat, nappages, sucre impalpable, glaçages, en particulier glaçages à base de graisses et de noisettes, mélanges pour pâtisserie et de fruits, noisettes pilées, masses à fourrer pour pâtisserie et confiseries
Hungarian[hu]
Kakaó és kakaótermékek, kakaómassza, kakaóvaj, csokoládé, csokoládétermékek, cukorkaáruk, marcipán és marcipánmassza, pék- és cukrászáruk, sütési hozzávalók, mégpedig kandírozott gyümölcs, különösen sukkade és orangeát, cseresznye, csokoládémorzsa, -lapocskák, -darabok és -pelyhek, bevonatok, cukordara, süteménymáz, különösen zsíros és diós mázak, sütő- és gyümölcskeverékek, krokant, töltelékmasszák pék- és cukrászárukhoz
Italian[it]
Cacao e prodotti a base di cacao, pasta di cacao, butto di cacao, cioccolato e prodotti di cioccolato, dolciumi, marzapane e pasta di marzapane, pasticceria e confetteria, ingredienti per pasticceria, ovvero frutta candita, in particolare buccia di frutta candita, arance e ciliegie candite, granelli, scagliette e fiocchi di cioccolato, glasse di cioccolato, zucchero a granelli, glasse per torte, in particolare glasse a base di grassi e di nocciole, miscele di frutta per pasticceria, croccanti, ripieni per pasticcini e dolciumi
Lithuanian[lt]
Kakava ir kakavos produktai, kakavos masė, kakavos sviestas, šokoladas, šokolado produktai, saldieji konditerijos gaminiai, marcipanai ir marcipano masė, pyragas ir konditerijos gaminiai, kepinių priedai, būtent cukruoti vaisiai, ypač cukatos ir apelsinų žievelių cukatos, vyšnios, šokolado drožlės, šokolado lapeliai, šokolado rageliai ir šokoladiniai dribsniai, glaistai, cukraus drožlės, pyragų glajus, ypač glajus iš riebalų ir lazdyno riešutų, kepinių ir vaisių mišiniai, griliažas, pripildymo masės konditerijos gaminiams ir saldiesiems konditerijos gaminiams
Latvian[lv]
Kakao un no kakao izgatavoti produkti, kakao masa, šokolādes riekstu sviests, šokolāde, šokolādes produkti, saldumu konditoreja, marcipāns un marcipāna masa, maizes un konditorejas izstrādājumi, cepšanas piedevas, proti, karamelizēti augļi, jo īpaši sukādes un apelsīna mizas sukādes, ķirši, šokolādes skaidiņas, loksnītes, graudiņi un pārslas, glazūra, cukura skaidiņas, kūku glazūra, jo īpaši tauku un riekstu glazūra, maizes un augļu maisījumi, cukura glazūra, maizes un cukura izstrādājumu pildījuma masas
Maltese[mt]
Kawkaw u prodotti tal-kawkaw, mases tal-kawkaw, butir tal-kawkaw, ċikkulata, prodotti taċ-ċikkulata, ħelu, pastarjali u mases tal-pastarjali, ikel tal-forn u ħelu, ingredjenti għall-ħami, jiġifieri konfettura frott, speċjalment konfettura tal-qxur u tal-qxur tal-laring, ċiras, streusel, folji, trab u flejks taċ-ċikkulata, kisi, streusel taz-zokkor, ġelu, speċjalment ġelu tax-xaħam u tal-ġellewż, taħlitiet għall-ħami u taħlitijiet ta' frott, lewż u zokkor maħlul, mili għall-ikel tal-forn u għall-ħelu
Dutch[nl]
Cacao en cacaoproducten, cacaomassa, cacaoboter, chocolade, chocoladeproducten, suikergoed, marsepein en marsepeinmassa, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, ingrediënten om te bakken, te weten gekonfijte vruchten, met name sukade en gekonfijte sinaasappelschil, kersen, chocoladehagelslag, -blaadjes, -korrels en -vlokken, couverture, suikerstrooisel, taartglazuur, met name vet- en hazelnootglazuur, bak- en vruchtenmengsels, pralines, vulmateriaal voor banketbakkers- en suikerbakkerswaren
Polish[pl]
Kakao i wyroby na bazie kakao, masa kakaowa, masło kakaowe, czekolada, wyroby czekoladowe, wyroby cukiernicze, marcepan i masy marcepanowe, pieczywo i wyroby cukiernicze, dodatki do pieczenia, mianowicie kandyzowane owoce, zwłaszcza skórka z cytryny i skórka pomarańczowa, wiśnie, czekolada jako posypka, listki, ziarna i płatki, polewy, posypka cukrowa, polewy do ciast, zwłaszcza polewy tłuszczowe i orzechowe, mieszanki do pieczenia i owocowe, krokanty, nadzienia do pieczywa i wyrobów cukierniczych
Portuguese[pt]
Cacau e produtos à base de cacau, pasta de cacau, manteiga de cacau, chocolate, produtos à base de chocolate, doçarias, maçapão e pastas de maçapão, produtos de padaria e confeitaria, ingredientes para a confecção de bolos, nomeadamente frutas cristalizadas, em especial cascas de citrinos e cascas de laranja cristalizadas, cerejas, chocolate granulado, raspas de chocolate, grânulos e flocos, coberturas, açúcar granulado, coberturas para bolos, em especial coberturas de gordura e de avelã, misturas pré-preparadas para bolos e sobremesas de fruta, crocantes, recheios para pastelaria e doçaria
Slovak[sk]
Kakao a výrobky s kakaovým základom, kakaová hmota, kakaové maslo, čokoláda, čokoládové výrobky, cukrovinky, marcipán a marcipánové hmoty, pekárenský a cukrárenský tovar, pekárenské prísady, menovite kandované ovocie, predovšetkým sukáda a oranžát, čerešne, čokoládová posýpka, plátky, zrnká a vločky, polevy, cukrová posýpka, koláčové glazúry, predovšetkým tukové glazúry a glazúry z lieskových orieškov, pekárenské a ovocné zmesi, krokanty, výplňové hmoty pre pekárenské a cukrárenské výrobky
Slovenian[sl]
Kakav in kakavovi izdelki, kakavova masa, kakavovo maslo, čokolada, čokoladni izdelki, sladkornine, marcipan in marcipanova masa, pecivo in slaščice, dodatki za peko, in sicer kandirano sadje, zlasti kandirana limonina in pomarančna lupina, češčnje, čokoladne mrvice, lističi, zrnca in kosmiči, kuverture, sladkorni posip, glazure za kolače, zlasti maščobne in lešnikove glazure, mešanice za peko in sadne mešanice, krokanti, polnilne mase za pecivo in slaščice
Swedish[sv]
Kakao och kakaoprodukter, kakaomassa, kakaosmör, choklad, chokladvaror, sötsaker, marsipan och marsipanmassor, bageri- och konditorivaror, baktillsatser, nämligen kanderad fukt, speciellt suckat och syltade apelsinskal, körsbär, chokladströssel, -blad, -korn och -flingor, garneringar, sockerströssel, kakglasyrer, speciellt fett- och hasselnötsglasyrer, bak- och fruktblandningar, krokanter, fyllningsmassa för bak- och sötsaker