Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Уи адагьы, Анцәа Иегова ҳара ҳа́ҳәарақәа рҭак ҟаиҵоит иԥшьоу идоуҳа, насгьы иара Иажәа Абиблиа ала.
Acoli[ach]
18 Lubanga Jehovah bene tiyo ki cwiny mere maleng ki Lokke ma obedo Baibul, me gamo lega pa luticce.
Adangme[ada]
18 Jehanɛ hu Yehowa Mawu guɔ e mumi klɔuklɔu ɔ kɛ e Munyu, nɛ ji Baiblo ɔ nɔ kɛ haa e sɔmɔli a sɔlemihi a heto.
Afrikaans[af]
18 Jehovah God gebruik ook sy heilige gees en sy Woord, die Bybel, om die gebede van sy knegte te verhoor.
Amharic[am]
18 በተጨማሪም ይሖዋ አምላክ ቅዱስ መንፈሱንና ቃሉን ማለትም መጽሐፍ ቅዱስን በመጠቀም አገልጋዮቹ ለሚያቀርቧቸው ጸሎቶች መልስ ይሰጣል።
Arabic[ar]
١٨ يستخدم يهوه الله ايضا روحه القدس وكلمته الكتاب المقدس لاستجابة صلوات خدامه.
Mapudungun[arn]
18 Chaw Ngünechen Jewba tañi newen ka tañi Dungu, Biblia mu, wiñoldungukefi tañi pu che ñi ngillatun.
Aymara[ay]
18 Jehová Diosax qullan ajayupampi, Bibliankir Arupampiw jaysistaspa mayisitanakasaruxa.
Baoulé[bci]
18 Ɲanmiɛn Zoova fɛ i wawɛ’n ɔ nin Biblu’n m’ɔ ti i nuan ndɛ’n ɔ fa tɛ srɛlɛ mɔ i sufuɛ’m be srɛ i’n su.
Central Bikol[bcl]
18 Ginagamit man ni Jehova Dios an saiyang banal na espiritu asin an saiyang Tataramon, an Biblia, tanganing simbagon an mga pamibi kan saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
18 Yehova Lesa na kabili alasukila amapepo mu mupashi wakwe uwa mushilo e lyo na mu Cebo cakwe, Baibolo.
Bulgarian[bg]
18 Йехова Бог използва също светия си дух и Словото си, Библията, за да отговаря на молитвите на своите служители.
Bislama[bi]
18 Narafala samting tu we Jehova God i yusum blong ansa long ol prea blong ol man blong hem, hemia tabu spirit mo Tok blong hem Baebol.
Bangla[bn]
১৮ এ ছাড়া, যিহোবা ঈশ্বর তাঁর দাসদের প্রার্থনার উত্তর দেওয়ার জন্য তাঁর পবিত্র আত্মা ও তাঁর বাক্য বাইবেল ব্যবহার করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Yéhôva Zambe a belane fe mbamba nsisime wé a Mejô mé, Kalate Zambe, asu na a yalane meye’elane bebo bisaé bé.
Catalan[ca]
18 Jehovà també fa servir el seu esperit sant i la seva Paraula, la Bíblia, per respondre a les oracions d’aquells qui el serveixen.
Garifuna[cab]
18 Óunaba lumuti giñe Heowá Bungiu hafurieidun lubueingu lau lani sífiri sandu luma tau Lererun.
Kaqchikel[cak]
18 Ri Jehová nukusaj ri ruchuqʼaʼ chuqaʼ ri Loqʼoläj Wuj richin nuyaʼ pe ri nqakʼutuj chi re.
Cebuano[ceb]
18 Gamiton usab ni Jehova nga Diyos ang iyang balaang espiritu ug iyang Pulong, ang Bibliya, sa pagtubag sa mga pag-ampo sa iyang mga alagad.
Chuukese[chk]
18 Jiowa Kot a pwal áeá an we manaman mi fel me ewe Paipel le pélúweni iótekin néún kewe chón angang.
Chuwabu[chw]
18 Vina wila Yehova Mulugu aakule malobelo a adhari aye, onolabihedha muya waye wokoddela vina Nzu naye, Bibilia.
Seselwa Creole French[crs]
18 Zeova i osi servi son lespri sen ek son Parol, Labib, pour reponn lapriyer son bann serviter.
Czech[cs]
18 Jehova Bůh odpovídá na modlitby svých služebníků také prostřednictvím svatého ducha a svého Slova, Bible.
Chol[ctu]
18 Jehová Dios miʼ cʼʌn jaʼel jiñi chʼujul bʌ i yespíritu yicʼot i Tʼan, jiñi Biblia, chaʼan miʼ jacʼben i yoración i wiñicob.
San Blas Kuna[cuk]
18 Jehová e ganguedbali dulemar bendagbalid geb Biblia ebubalid dulemar bendaggega.
Chuvash[cv]
18 Унсӑр пуҫне тата Иегова Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсен кӗллисем ҫине святой сывлӑш урлӑ тата Библи урлӑ хуравлать.
Welsh[cy]
18 Hefyd, mae Jehofa yn defnyddio ei ysbryd glân a’i Air, y Beibl, i ateb gweddïau ei weision.
Danish[da]
18 Jehova Gud gør også brug af sit ord, Bibelen, og sin hellige ånd når han besvarer sine tjeneres bønner.
German[de]
18 Jehova Gott benutzt auch seinen heiligen Geist und sein Wort, die Bibel, um die Gebete seiner Diener zu erhören.
Dehu[dhv]
18 Iehova Akötresie a xome fe la uati hmitrötre i Nyidrë memine la Wesi Ula i Nyidrë, ene la Tusi Hmitrötr, matre troa sa la itre thithi ne la itre hlue i Nyidrë.
Jula[dyu]
18 Jehova be tɛmɛ fana a ka hakili senu n’a ka Kuma fɛ, o min ye Bibulu ye, k’a sagokɛlaw ka deliliw jaabi.
Ewe[ee]
18 Yehowa Mawu toa eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea kple eƒe Nya, Biblia, hã dzi ɖoa esubɔlawo ƒe gbedodoɖawo ŋu.
Efik[efi]
18 Jehovah Abasi n̄ko esida edisana spirit esie ye Ikọ esie, kpa Bible, ọbọrọ akam mme asan̄autom esie.
Greek[el]
18 Ο Ιεχωβά Θεός χρησιμοποιεί επίσης το άγιο πνεύμα του και το Λόγο του, την Αγία Γραφή, για να απαντάει στις προσευχές των υπηρετών του.
English[en]
18 Jehovah God also uses his holy spirit and his Word, the Bible, to answer the prayers of his servants.
Spanish[es]
18 Jehová Dios también responde las oraciones de sus siervos mediante su espíritu santo y su Palabra, la Biblia.
Estonian[et]
18 Jehoova kasutab oma teenijate palvetele vastamiseks ka püha vaimu ja oma sõna Piiblit.
Basque[eu]
18 Jehobak bere espiritu santua eta Biblia ere erabiltzen ditu bere zerbitzarien otoitzak erantzuteko.
Persian[fa]
۱۸ یَهُوَه خدا از کلام و روح مقدّسش برای پاسخگویی به دعای خادمانش استفاده میکند.
Finnish[fi]
18 Jehova Jumala vastaa palvelijoidensa rukouksiin myös pyhän henkensä ja Sanansa Raamatun välityksellä.
Fijian[fj]
18 Na Kalou o Jiova e dau vakayagataka tale ga na yalona tabu kei na nona Vosa na iVolatabu me saumi kina nodra masu na nona dauveiqaravi.
Faroese[fo]
18 Jehova Gud brúkar eisini sítt orð, Bíbliuna, og sín heilaga anda, tá hann svarar bønum frá tænarum sínum.
Fon[fon]
18 Jehovah Mawu nɔ lɛ́ zán gbigbɔ mímɛ́ tɔn kpo Xó tɔn Biblu ɔ kpo dó na sìnkɔn ɖɛ deví tɔn lɛ tɔn.
French[fr]
18 Jéhovah Dieu répond également aux prières de ses serviteurs au moyen de son esprit saint et de sa Parole.
Ga[gaa]
18 Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛ e-Wiemɔ ni ji Biblia lɛ hu tsuɔ nii kɛhaa etsuji asɔlemɔi ahetoo.
Gilbertese[gil]
18 E kabongana naba Iehova ae te Atua ana taamnei ae raoiroi ao Ana Taeka ae te Baibara, ni kaekai iai aia tataro ana toro.
Galician[gl]
18 Outros medios que Xehová usa para responder ás oracións dos seus servos son o seu espírito santo e a Biblia.
Guarani[gn]
18 Jehová oiporu avei ijespíritu sánto ha Iñeʼẽ, la Biblia, ombohovái hag̃ua hembiguaikuéra ñemboʼe.
Goan Konkani[gom]
18 Jehova Dev povitr xokte udexim, ani Bible-a udexim amchea magnneak zobab dita.
Gujarati[gu]
૧૮ યહોવા આપણી પ્રાર્થનાનો જવાબ બાઇબલથી પણ આપે છે.
Wayuu[guc]
18 Otta müshia Jeʼwaa asouktüshi shiʼipajee wanüiki sükajee tü nütchinkat otta tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
18 Jehovah Jiwheyẹwhe sọ nọ yí gbigbọ wiwe etọn po Ohó etọn, Biblu po zan nado na gblọndo na odẹ̀ devizọnwatọ etọn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
18 Nita dre ribere jai ye Ngöbö Jehová tä bien nie, üai deme aune Biblia yebiti arato.
Hausa[ha]
18 Jehobah Allah kuma yana amfani da ruhunsa mai tsarki da kuma Kalmarsa, Littafi Mai Tsarki, ya amsa addu’o’in bayinsa.
Hebrew[he]
18 יהוה אלוהים משתמש גם ברוח קודשו ובדברו הכתוב, המקרא, על מנת להיענות לתפילות משרתיו.
Hindi[hi]
18 प्रार्थनाओं का जवाब देने के लिए यहोवा परमेश्वर, पवित्र आत्मा और बाइबल का भी इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
18 Ginagamit man ni Jehova nga Dios ang iya balaan nga espiritu kag ang iya Pulong, ang Biblia, sa pagsabat sa mga pangamuyo sang iya mga alagad.
Hmong[hmn]
18 Vajtswv Yehauvas kuj siv nws lub hwj huam dawb huv thiab nws Txojlus los teb peb tej lus thov.
Hiri Motu[ho]
18 Bona Iehova Dirava ese ena lauma helaga bona Baibel ia gaukaralaia ena hesiai taudia edia guriguri ia haerelaia totona.
Croatian[hr]
18 Jehova Bog također koristi svoj sveti duh i svoju Riječ, Bibliju, da bi odgovorio na molitve svojih slugu.
Haitian[ht]
18 Anplis de sa, Jewova Dye sèvi ak lespri sen l ansanm ak Pawòl li, Labib, pou l reponn priyè sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
18 Jehova Isten a szent szellemét és a Szavát, a Bibliát is felhasználja, hogy válaszoljon szolgái imáira.
Armenian[hy]
18 Եհովա Աստված աղոթքներին պատասխանում է նաեւ իր Խոսքի՝ Աստվածաշնչի, եւ սուրբ ոգու միջոցով։
Western Armenian[hyw]
18 Եհովա Աստուած իր ծառաներուն աղօթքներուն պատասխանելու համար նաեւ կը գործածէ՝ իր սուրբ հոգին եւ իր Խօսքը։
Herero[hz]
18 Jehova Mukuru wina u ungurisa ombepo ondjapuke nEmbo re, Ombeibela, okuzira ozongumbiro zovakarere ve.
Iban[iba]
18 Petara Jehovah mega ngena roh kudus enggau Jaku Iya, Bup Kudus, kena nyaut sampi nembiak Iya.
Ibanag[ibg]
18 Usan gapa ni Jehova i masanto nga espiritu anna i Uvovug na tape matabbag i pakimallo na aripanna ira.
Indonesian[id]
18 Allah Yehuwa juga menggunakan roh kudus dan Firman-Nya, Alkitab, untuk menjawab doa hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
18 Jehova Chineke na-ejikwa mmụọ nsọ ya na Okwu ya, bụ́ Bible, aza ekpere ndị ohu ya.
Iloko[ilo]
18 Us-usaren met ni Jehova a Dios ti nasantuan nga espirituna ken ti Saona, ti Biblia, a mangsungbat kadagiti kararag dagiti adipenna.
Icelandic[is]
18 Jehóva Guð notar líka heilagan anda og orð sitt, Biblíuna, þegar hann bænheyrir þjóna sína.
Isoko[iso]
18 Jihova Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹ rehọ ẹzi ọfuafo riẹ, gbe Ẹme riẹ, Ebaibol na, rọ kuyo elẹ idibo riẹ.
Italian[it]
18 Geova Dio si serve anche del suo spirito santo e della sua Parola, la Bibbia, per rispondere alle preghiere dei suoi servitori.
Japanese[ja]
18 エホバ神はご自分の僕たちの祈りに答えるため,聖霊や,み言葉 聖書を用いることもあります。
Georgian[ka]
18 თავის მიწიერ მსახურთა ლოცვებს იეჰოვა ასევე წმინდა სულისა და ბიბლიის მეშვეობით პასუხობს.
Kabyle[kab]
18 Yahwa Ṛebbi iţǧawab- ed daɣen ɣef tẓilla n iqeddacen- is s ṛṛuḥ- is iqedsen akk- d Wawal- is.
Kamba[kam]
18 Yeova Ngai nũtũmĩaa veva wake mũtheu na Ndeto yake Mbivilia kũsũngĩa mboya sya athaithi make.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Joʼkan ajwiʼ, li Jehobʼa naroksi li xsantil musiqʼej ut li Santil Hu re xsumenkil ebʼ li tij.
Kongo[kg]
18 Yehowa Nzambi kesadilaka mpi mpeve santu ti Ndinga na yandi, Biblia, sambu na kupesa mvutu na bisambu ya bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
18 Jehova Ngai ningĩ nĩ ahũthagĩra roho wake mũtheru, na Kiugo gĩake, Bibilia, gũcokia mahoya ma ndungata ciake.
Kuanyama[kj]
18 Jehova Kalunga oha longifa yo omhepo yaye iyapuki nosho yo Eendjovo daye, Ombibeli, okunyamukula omailikano ovapiya vaye.
Kazakh[kk]
18 Сонымен қатар Ехоба өзінің қызметшілерінің дұғаларына жауап беру үшін киелі рухты және өз Сөзі Киелі кітапты қолданады.
Kalaallisut[kl]
18 Jehovap Guutip aamma oqaatsini anersaanilu illernartoq atortarpai kiffami qinnutaat akigaangamigit.
Kimbundu[kmb]
18 Jihova Nzambi u tambuijila ué o misambu ia jiselevende jê, mu kaxi ka nzumbi ikôla, ni mu Maka mê, o Bibidia.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲನ್ನು ಸಹ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
18 또한 여호와 하느님은 성령과 자신의 말씀인 성서를 사용하여 자신의 종들의 기도에 응답하십니다.
Konzo[koo]
18 Kandi Nyamuhanga Yehova akakolesaya omulimu abuyirire n’Ekinywe kiwe, e Biblia, erisubirya emisabe y’abaghombe biwe.
Kaonde[kqn]
18 Kabiji Yehoba Lesa wingijisha mupashi wanji wazhila ne Mambo anji, Baibolo, kukumbula milombelo ya bakalume banji.
Krio[kri]
18 Jiova Gɔd kin yuz in oli spirit ɛn di Baybul fɔ ansa in savant dɛn prea.
Southern Kisi[kss]
18 Chɛhowa soliŋ vɛlɛ nyina ndɔ diandaa kpeku vɛlɛ a Diom ndɔɔ, ndu cho yɛ Baabuiyo ni, le piɛile buɛiyaa nduaa mulioo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ယဟိဝၤ ကစၢ်ယွၤ ကစံးဆၢ အခ့အပှၤတဖၣ် အတၢ်ထုကဖၣ်အဂီၢ် သူဝဲအသးစီဆှံဒီး အကလုၢ်ကထါ လံာ်စီဆှံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
18 Jehova Karunga hena kuruganesa mpepo zendi zokupongoka ntani noNonkango dendi, Bibeli, mokulimburura makanderero govakareli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yave osadilanga mpe mwand’andi avelela yo Nkand’a Nzambi mu vana mvutu za sambu ya selo yandi.
Kyrgyz[ky]
18 Жахаба кызматчыларынын тиленүүлөрүнө жооп берүү үчүн ыйык рухун жана Сөзүн да колдонот.
Lamba[lam]
18 BaYehova Lesa nakabili koti bapyungisha umupashi uswetelele ne Shiwi lyabo, Baibolo, ukwasuka amatembelo abapyungishi babo.
Ganda[lg]
18 Yakuwa Katonda era akozesa omwoyo gwe omutukuvu n’Ekigambo kye, Baibuli, okuddamu okusaba kw’abaweereza be.
Lingala[ln]
18 Yehova Nzambe asalelaka mpe elimo santu mpe Liloba na ye, Biblia, mpo na kopesa eyano na mabondeli ya basaleli na ye.
Lao[lo]
18 ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຍັງ ໃຊ້ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.
Lozi[loz]
18 Jehova Mulimu hape u itusisanga moya wa hae o kenile ni Linzwi la hae yona Bibele kwa ku alaba litapelo za batanga ba hae.
Lithuanian[lt]
18 Jehova į maldas dar atsako per šventąją dvasią ir Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
18 Yehova wingidijanga kadi mushipiditu wandi ujila ne Bible, Kinenwa kyandi, pa kulondolola milombelo ya bengidi bandi.
Luba-Lulua[lua]
18 Yehowa Nzambi utu kabidi wandamuna masambila a basadidi bende ku diambuluisha dia nyuma muimpe ne dia Bible.
Luvale[lue]
18 Yehova Kalunga eji kuzachisanga nawa shipilitu yenyi yajila naMazu enyi Mbimbiliya, hakukumbulula kulomba chavangamba jenyi.
Lunda[lun]
18 Yehova Nzambi wazatishaña cheñi spiritu yindi yajila hamu Nezu dindi Bayibolu hakwakula kulomba kwawambuñindi.
Luo[luo]
18 Jehova Nyasaye bende tiyo gi roho mare maler kod Wachne, ma en Muma, e dwoko kwayo mag jotichne.
Lushai[lus]
18 Pathian Jehova chuan a thlarau thianghlim leh a Thu, Bible hmangin a chhiahhlawhte ṭawngṭaina chu a chhâng bawk a.
Latvian[lv]
18 Jehova atbild uz savu kalpu lūgšanām arī ar svētā gara un savu Rakstu, Bībeles, starpniecību.
Mam[mam]
18 Ax ikx in najbʼen xewbʼaj xjan ex Xjan Uʼj tuʼn Jehová tuʼn kytzaj ttzaqʼweʼn qnaʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
18 Je Jeobá kʼoati síchjén nganʼiotsjele kʼoa kao Biblia nga tsjoále choʼndale jmeni xi síjéle.
Coatlán Mixe[mco]
18 Jyobaa Dios nan yˈatsoowëmbijtypyë nyuˈkxtakën pënaty mëduunëp mët yëˈëgyëjxmë myëjääw etsë Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
18 Jɛhova a mbawo yafei yayenge lɔ gbɔma kɛ ngi Layei, kɔ i mu hɛwuisia lahou.
Motu[meu]
18 Danu, Iehova Dirava ese iena lauma helaḡa bona iena Hereva, Baibul, e ḡaukaralaidiamu ena hesiai taudia edia ḡuriḡuri baine haerelai totona.
Morisyen[mfe]
18 Jéhovah servi aussi so l’esprit saint ek so Parole la Bible, pou reponn la priere so bann serviteur.
Malagasy[mg]
18 Mampiasa ny fanahiny masina sy ny Teniny koa i Jehovah Andriamanitra, mba hamaliana ny vavaky ny mpanompony.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Nupya, Yeova Leza akaomvya umupasi wakwe uwamuzilo ni Izwi lyakwe, Baibo, pa kwasuka amapepo ya aomvi yakwe.
Marshallese[mh]
18 Jeova Anij ej bar uwaake jar ko ad ikijjeen jetõb kwõjarjar im Naan eo an, Baibõl̦ eo.
Mískito[miq]
18 Jehova mita ai spiritka hulikira, bara Baibil bakku sin, wan pura sunra ansika wankisa.
Macedonian[mk]
18 Друг начин на кој Јехова Бог одговара на молитвите на своите слуги е преку светиот дух и преку својата Реч, Библијата.
Malayalam[ml]
18 കൂടാതെ, തന്റെ ദാസന്മാ രു ടെ പ്രാർഥ ന കൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ യഹോ വ യാം ദൈവം പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വും തന്റെ വചനമായ ബൈബി ളും ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
18 Ехова Бурхан бас агуу хүчээрээ болон өөрийн Үг буюу Библиэр үйлчлэгчдийнхээ залбиралд хариулдаг.
Mòoré[mos]
18 Wẽnd a Zeova leb n tũnugda ne a vʋʋsem sõngã la a Gomdã sẽn yaa Biiblã me n leokd a sõgen dãmbã pʋʋsgo.
Marathi[mr]
१८ आपल्या सेवकांच्या प्रार्थनांचे उत्तर देण्याकरता यहोवा देव त्याचा पवित्र आत्मा आणि त्याचे वचन बायबल यांचाही उपयोग करतो.
Malay[ms]
18 Tuhan Yehuwa juga menggunakan daya aktif dan Firman-Nya, iaitu Bible, untuk menjawab doa hamba-hamba-Nya.
Maltese[mt]
18 Alla Ġeħova juża wkoll l- ispirtu qaddis tiegħu u l- Kelma tiegħu, il- Bibbja, biex iwieġeb it- talb tal- qaddejja tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Jehová xíniñúʼutura espíritu santora xíʼin Biblia ña̱ va̱ʼa ndákuiinra yuʼú na̱ ndásakáʼnu-ñaʼá.
Burmese[my]
၁၈ ယေဟောဝါဘုရားသခင်က မိမိကျေးကျွန်တွေရဲ့ ဆုတောင်းချက်တွေကို ဖြေကြားဖို့ ကိုယ်တော့်သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်နဲ့ သမ္မာကျမ်းစာကိုလည်း အသုံးပြုတယ်။
Norwegian[nb]
18 Jehova Gud bruker også sin hellige ånd og sitt Ord, Bibelen, for å besvare sine tjeneres bønner.
Nyemba[nba]
18 Yehova Njambi ue ku pangesa naua sipilitu santu yeni na Lizi lieni, Mbimbiliya, linga a kumbulule vivundilo via vangamba veni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Jehová nojkia kitekiuia itonal uan Biblia tlen ika technankilia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Jiova Dios no kikui iyektikatsin espíritu uan iTajtol, Biblia, keman kinnankilia ininnetataujtiluan itekitikauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Jehová noijki kinnakilia itekipanojkauan ika iespíritu santo uan iTlajtol, Biblia.
North Ndebele[nd]
18 Okunye uJehova uNkulunkulu akusebenzisayo ekuphenduleni imithandazo yezinceku zakhe ngumoya wakhe ongcwele leLizwi lakhe iBhayibhili.
Ndau[ndc]
18 Jehova Mwari anoshandisavo mujimu mucena wake no Sokorake, Bhaibheri,kuti adavire mukumbiro jo vashandiri vake.
Nepali[ne]
१८ आफ्ना उपासकहरूको प्रार्थनाको जवाफ दिन यहोवा परमेश्वरले आफ्नो पवित्र शक्ति र आफ्नो वचन बाइबल पनि चलाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
18 Jehova Kalunga oha longitha wo ombepo ye ondjapuki nOohapu dhe, Ombiimbeli okuyamukula omagalikano gaapiya ye.
Lomwe[ngl]
18 YehovaMulukuthoonnapharihelamunepa awe waweela ni Masu awe, Piipiliya, wi aakhule mavekelo a arummwa awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Jehová noijki kitekitiltia iespíritu santo niman iTlajtol, Biblia, ijkuak kinnankilia inteoyouan itekipanojkauan.
Niuean[niu]
18 Kua fakaaoga foki e Iehova ko e Atua e agaaga tapu haana mo e haana Kupu, ko e Tohi Tapu, ke tali e tau liogi he haana a tau fekafekau.
Dutch[nl]
18 Jehovah God gebruikt ook zijn heilige geest en zijn Woord, de bijbel, om de gebeden van zijn aanbidders te verhoren.
South Ndebele[nr]
18 UJehova uZimu godu uberegisa umoyakhe ocwengekileko neLizwi lakhe, iBhayibhili ukuphendula imithandazo yeenceku zakhe.
Northern Sotho[nso]
18 Jehofa Modimo gape o diriša moya wa gagwe o mokgethwa le Lentšu la gagwe e lego Beibele go araba dithapelo tša bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
18 Yehova Mulungu amagwiritsanso ntchito mzimu woyera ndiponso Mawu ake, Baibulo, poyankha mapemphero a atumiki ake.
Nyaneka[nyk]
18 Tupu, Jeova Huku uundapesa ospilitu sandu yae, Nondaka yae Ombimbiliya opo akumbulule omalikuambelo ovaumbili vae.
Nyankole[nyn]
18 Yehova Ruhanga kandi naakoresa omwoyo we orikwera hamwe na Baibuli, Ekigambo kye, okugarukamu okushaba kw’abaheereza be.
Nyungwe[nyu]
18 Yahova Mulungu ambaphatisa pomwe basa mzimu wakucena na Fala lace Bibliya, kuti atawire mipembo ya atumiki wace.
Nzima[nzi]
18 Gyihova Nyamenle eza dua ye sunsum nwuanzanwuanza ne nee ye Edwɛkɛ, Baebolo ne azo bua ye azonvolɛ asɔneyɛlɛ.
Oromo[om]
18 Yihowaan karaa hafuurasaafi Sagaleesaas kadhannaa tajaajiltootasaatiif deebii kenna.
Ossetic[os]
18 Йегъовӕ ма йӕ лӕггадгӕнджыты куывдтытӕн дзуапп ратты йӕ сыгъдӕг тых ӕмӕ йӕ Ныхас Библийы фӕрцы дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
18 ˈNehe, rä Zi Dada Jeoba di usa rä espiritu santo o rä mäkä tsˈe̱di ˈne rä Mäkä Tˈofo pa thädi nuˈu̱ yä sadi o̱tˈe yä ˈme̱go.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Uusaren met nen Jehova a Dios so masanton espiritu to tan say Salita to, say Biblia, pian ebatan iray pikakasi na saray lingkor to.
Papiamento[pap]
18 Yehova Dios ta usa tambe su spiritu santu i su Palabra, Beibel, pa kontestá orashon di su sirbidónan.
Palauan[pau]
18 A Jehovah el Dios a dirrek el ousbech er a chedaol reng me a Tekingel el Biblia, el onger a nglunguchir a remesiungel.
Plautdietsch[pdt]
18 Jehova Gott beauntwuat de Jebäda von siene Deena uk derch sienen heiljen Jeist un derch de Schreft.
Pijin[pis]
18 Jehovah God iusim tu holy spirit and Word bilong hem, Bible, for ansarem prea bilong olketa servant bilong hem.
Polish[pl]
18 Poza tym Jehowa Bóg odpowiada na nasze modlitwy za pośrednictwem ducha świętego i swego Słowa, Biblii.
Pohnpeian[pon]
18 Siohwa Koht pil kin ketin doadoahngki sapwellime manaman oh sapwellime Mahsen, Paipel, pwehn ketikihda pasapengpen kapakap en sapwellime ladu kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 Jeova Deus ta usa tambi si spiritu santu ku si Palabra Biblia pa ruspundi orasons di si servus.
Portuguese[pt]
18 Jeová usa também seu espírito santo e sua Palavra, a Bíblia, para atender às orações de seus servos.
Quechua[qu]
18 Santo espïritunwan y Palabran Bibliawampis Jehová Diosqa oracionnintsikta contestamantsikmi.
K'iche'[quc]
18 Chiʼ ri Dios Jehová kuya ri kkitaʼ ri rajpatanelabʼ che pa ri chʼawem kukoj ri uxlabʼixel xuqujeʼ ri Utzij, ri Biblia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Shinallataj Jehová Diosca paipaj espirituhuan, Bibliahuanpishmi ñucanchij mañaicunata cutichin.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jehová Diosqa contestamuwanchiktaqmi mañakusqanchiktaqa chuya espirituntakama chaynataq Palabrantakamapas.
Cusco Quechua[quz]
18 Jehová Diosqa Bibliawan santo espiritunpiwanmi kamachinkunaq mañakusqanman kutichimullantaq.
Rarotongan[rar]
18 Te taangaanga katoa ra te Atua ko Iehova i tona vaerua tapu e tana Tuatua, koia te Pipiria, ei pau i te au pure a tona au tavini.
Rundi[rn]
18 Yehova Imana kandi arakoresha impwemu yiwe nyeranda be n’Ijambo ryiwe Bibiliya mu kwishura amasengesho y’abasavyi biwe.
Romanian[ro]
18 De asemenea, Iehova Dumnezeu răspunde la rugăciunile slujitorilor săi prin intermediul spiritului său sfânt şi al Cuvântului său, Biblia.
Rotuman[rtm]
18 Jihova ‘Ạitu a‘es‘ao‘ȧk tape‘ma ‘on ‘at ha‘a ma ‘on Fäega, Puk Ha‘a, la togia ro‘ạit ne ‘on famör e‘a.
Russian[ru]
18 Кроме того, Иегова Бог отвечает на молитвы с помощью святого духа и своего Слова, Библии.
Kinyarwanda[rw]
18 Nanone Yehova Imana akoresha umwuka wera n’Ijambo rye, Bibiliya kugira ngo asubize amasengesho y’abagaragu be.
Sena[seh]
18 Yahova Mulungu asaphatisirambo nzimu wace wakucena na Mafalace, Bhibhlya, toera kutawira maphembero a atumiki ace.
Sango[sg]
18 Jéhovah Nzapa asala nga kusala na yingo vulu ti lo nga na Tënë ti lo, Bible, ti kiri tënë na asambela ti awakua ti lo.
Sinhala[si]
18 යෙහෝවා දෙවි තම සේවකයන් කරන යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දීම සඳහා තම බලය හා තම වචනය වන බයිබලයද යොදාගන්නවා.
Sidamo[sid]
18 Maganu Yihowa soqqamaanosi huuccattora dawaro qolate, qullaawa ayyaanasinna Qaalesi yaano Qullaawa Maxaafano horoonsiˈranno.
Slovak[sk]
18 Jehova Boh odpovedá na modlitby svojich služobníkov tiež prostredníctvom svojho svätého ducha a svojho Slova, Biblie.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Mampiasa ty fanahiny masy noho ty Safàny koa Jehovah, mba hamalea ty vavaky ty mpanompony.
Slovenian[sl]
18 Bog Jehova pa na molitve svojih služabnikov odgovarja tudi po svetem duhu in svoji Besedi, Svetem pismu.
Samoan[sm]
18 E tali foʻi e Ieova le Atua tatalo a ana auauna e ala mai i lona agaga paia ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
18 Jehovha Mwari anoshandisawo mudzimu mutsvene wake uye Shoko rake, Bhaibheri, kupindura minyengetero yevashumiri vake.
Songe[sop]
18 Yehowa Efile Mukulu atumikaa dingi na kikudi kyaaye kiselele na Bible Eyi dyaaye, bwa kwalula ku nteko ya bafubi baaye.
Albanian[sq]
18 Veç kësaj, Perëndia Jehova përdor frymën e shenjtë dhe Fjalën e tij, Biblën, për t’iu përgjigjur lutjeve të shërbëtorëve të vet.
Serbian[sr]
18 Jehova Bog na molitve svojih slugu odgovara i preko svetog duha i svoje Reči, Biblije. Kako on to čini?
Saramaccan[srm]
18 Jehovah Gadu ta piki dee begi u dee dinima fëën tu ku di santa jeje fëën nasö ku di Wöutu fëën, di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
18 Yehovah Gado e gebroiki tra sani tu, soleki en santa yeye nanga en Wortu, Bijbel, fu gi piki tapu den begi fu den futuboi fu en.
Swati[ss]
18 Nkulunkulu Jehova uphindze asebentise umoya longcwele neliVi lakhe, liBhayibheli, kute aphendvule imithandazo yetikhonti takhe.
Southern Sotho[st]
18 Jehova Molimo o boetse o sebelisa moea oa hae o halalelang le Lentsoe la hae, Bibele, ho araba lithapelo tsa bahlanka ba hae.
Swedish[sv]
18 Jehova Gud använder också sin heliga ande och sitt ord, Bibeln, för att besvara sina tjänares böner.
Swahili[sw]
18 Yehova Mungu pia hutumia roho yake takatifu na Neno lake, Biblia, kujibu sala za watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
18 Tena, Yehova anatumia roho yake takatifu na Neno lake, Biblia, ili kujibu sala za watumishi wake.
Tamil[ta]
18 அதுமட்டுமல்ல, தமது ஊழியர்களுடைய ஜெபங்களுக்குப் பதிலளிக்க யெகோவா தேவன் தம்முடைய பரிசுத்த ஆவியையும், தம்முடைய வார்த்தையான பைபிளையும் பயன்படுத்துகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Jeobá Dios ma̱ngaa nariʼña̱a̱ rí nutajkháan xa̱bi̱i̱, najmuu xi̱ʼ kaʼwu ndrígóo ga̱jma̱a̱ najmuu Ajngáa rawunʼ.
Tetun Dili[tdt]
18 Maromak Jeová mós uza nia espíritu santu no ninia Liafuan, Bíblia, atu hatán nia atan sira-nia orasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
18 Mampiasa ty fagnahy masigne naho ty Saontsi’e ka ty Jehovah Andrianagnahare, mba hamaleagne ty vavake atao ty mpanompo’e.
Telugu[te]
18 యెహోవా దేవుడు తన సేవకుల ప్రార్థనలకు జవాబిచ్చేందుకు తన పరిశుద్ధాత్మను, తన వాక్యమైన బైబిలును కూడా ఉపయోగిస్తాడు.
Tajik[tg]
18 Яҳува инчунин рӯҳулқудс ва Каломи Худро низ барои ҷавоб додан ба дуоҳои ходимонаш ба кор мебарад.
Thai[th]
18 พระ ยะโฮวา พระเจ้า ยัง ใช้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ เพื่อ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ ผู้ รับใช้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
18 የሆዋ ኣምላኽ ንጸሎት ኣገልገልቱ ንምምላስ መንፈስ ቅዱሱን እቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስን እውን ይጥቀም እዩ።
Tiv[tiv]
18 Yehova Aôndo shi ongo mbamsen mba mbacivir un sha ikyev i icighan jijingi na man Bibilo i i lu Mkaanem nam la kpaa.
Turkmen[tk]
18 Mundan başga-da, Ýehowa Hudaý dogalarymyza mukaddes ruh hem-de Sözi arkaly jogap berýär.
Tagalog[tl]
18 Ginagamit din ng Diyos na Jehova ang kaniyang banal na espiritu at ang kaniyang Salita, ang Bibliya, upang sagutin ang mga panalangin ng mga lingkod niya.
Tetela[tll]
18 Jehowa kambaka nto la nyuma kande k’ekila ndo la Bible dia nkadimola alɔmbɛlɔ w’ekambi ande.
Tswana[tn]
18 Gape, Jehofa Modimo o dirisa moya wa gagwe o o boitshepo le Lefoko la gagwe e leng Baebele, go araba dithapelo tsa batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
18 ‘Oku toe ngāue‘aki ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a hono laumālie mā‘oni‘oní mo ‘ene Folofolá, ‘a e Tohi Tapú, ke tali ‘a e ngaahi lotu ‘a ‘ene kau sevānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Yehova Chiuta wagwiriskiya so nchitu mzimu waki utuŵa ndipuso Mazu ngaki Bayibolo, pakumuka marombu nga ateŵeti ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Alimwi Jehova Leza ubelesya muuya wakwe uusalala a Jwi lyakwe Ibbaibbele ikwiingula mipailo yababelesi bakwe.
Tojolabal[toj]
18 Chomajkil, ja Jyoba wa xya makunuk ja yipi soka Yabʼal, ja Biblia, bʼa oj sjakʼ ja yorasyon ja yaʼtijumiki.
Papantla Totonac[top]
18 Jehová na kalikgalhti xʼoraciones xlakskujnin espíritu santo chu xTachuwin, Biblia.
Tok Pisin[tpi]
18 God Jehova i save yusim tu holi spirit na Baibel bilong helpim ol wokman bilong em i beten long em.
Turkish[tr]
18 Yehova Tanrı hizmetçilerinin dualarını cevaplamak için kutsal ruhunu ve Sözü olan Kutsal Kitabı da kullanır.
Tsonga[ts]
18 Nakambe Yehovha Xikwembu u hlamula swikhongelo swa malandza ya yena, hi ku tirhisa moya wa yena wo kwetsima ni Rito ra yena, ku nga Bibele.
Tswa[tsc]
18 Jehova Nungungulu i tlhela a tirisa a moya wakwe wa ku basa ni Mhaka yakwe, a Biblia, lezaku a hlamula mikhongelo ya malanza yakwe.
Tatar[tt]
18 Йәһвә, догага җавап бирер өчен, шулай ук үзенең изге рухын һәм үзенең Сүзен, Изге Язмаларны куллана.
Tooro[ttj]
18 Nakozesa omwoyo gwe ogurukwera n’Ekigambo kye Baibuli, Yahwe Ruhanga kandi agarukamu okusaba kw’abahereza be.
Tumbuka[tum]
18 Yehova Chiuta wakugwiliskiraso ntchito mzimu wake utuŵa na Mazgu ghake, Baibolo, kuti wazgore mapemphero gha ŵateŵeti ŵake.
Tuvalu[tvl]
18 E fakaaogā ne Ieova te Atua tena agaga tapu mo tena Muna, ko te Tusi Tapu, ke tali mai ki ‵talo a ana tavini.
Twi[tw]
18 Yehowa Nyankopɔn nam ne honhom kronkron ne N’asɛm Bible so nso bua n’asomfo mpaebɔ.
Tahitian[ty]
18 Te faaohipa atoa nei te Atua ra o Iehova i to ’na varua mo‘a e ta ’na Parau, te Bibilia, no te pahono i te mau pure a ta ’na mau tavini.
Tzeltal[tzh]
18 Te Jehová jaʼnix jich ya yakʼbey sujtib te skʼop te j-abatetik yuʼun ta swenta te schʼul espiritu soknix ta swenta te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
18 Jech xtok, li Jeova Diose tstunes xchʼul espiritu xchiʼuk Vivlia sventa stakʼbe s-orasion li yajtuneltake.
Uighur[ug]
18 Йәһвә Худа йәнә өзиниң муқәддәс роһи һәм өз сөзи болған Муқәддәс Китап арқилиқ хизмәткарлириниң қилған дугалириға җавап қайтуриду.
Ukrainian[uk]
18 Щоб відповісти на молитви своїх слуг, Бог Єгова використовує також святий дух і своє Слово, Біблію.
Umbundu[umb]
18 Yehova pamue o tambulula olohutililo viomanu vaye poku va ĩha espiritu sandu liaye. Ale pamue o va vetiyila koku tanga Embimbiliya.
Urdu[ur]
۱۸ یہوواہ خدا اپنی پاک روح اور اپنے کلام کے ذریعے بھی ہماری دُعاؤں کا جواب دیتا ہے۔
Uzbek[uz]
18 Boz ustiga, ibodatlarimizga javob tariqasida Yahova O‘z ruhini va Kalomini taqdim etadi.
Venda[ve]
18 Yehova Mudzimu u dovha a shumisa muya wawe mukhethwa na Ipfi ḽawe, Bivhili, u fhindula thabelo dza vhashumeli vhawe.
Vietnamese[vi]
18 Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng dùng thánh linh và Lời Ngài tức Kinh Thánh để đáp lời cầu nguyện của các tôi tớ Ngài.
Wolaytta[wal]
18 Xoossaa Yihooway geeshsha ayyaanaanne ba Qaalaa, Geeshsha Maxaafaakka goˈettidi baassi oottiyaageetu woosaa zaarees.
Waray (Philippines)[war]
18 Ginagamit liwat ni Jehova nga Dios an iya baraan nga espiritu ngan an iya Pulong, an Biblia, ha pagbaton ha mga pag-ampo han iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
18 ʼE toe fakaʼaogaʼi foki e Sehova ʼAtua tona laumālie maʼoniʼoni pea mo tana Folafola, ia te Tohi-Tapu, moʼo tali ki te ʼu faikole ʼo tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
18 UYehova uThixo ukwasebenzisa nomoya wakhe oyingcwele, kwaneLizwi lakhe iBhayibhile ekuphenduleni imithandazo yabakhonzi bakhe.
Mingrelian[xmf]
18 მუშ მსახურეფიშ ლოცვეფს იეჰოვა წმინდა შურით დო ბიბლიათ ხოლო პასუხენს.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Zan̈ahary Jehovah mampiasa fan̈ahy masin̈y ndreky Baiboly hamalian̈a vavakantsika.
Yao[yao]
18 Yehofa Mlungu akusakamulicisyasoni masengo msimu wakwe weswela, soni Maloŵe gakwe gagali Baibulo, pakwanga mapopelo ga ŵakutumicila ŵakwe.
Yapese[yap]
18 Ku ma fanay Jehovah Got gelngin nib thothup nge Thin rok ni aram e Bible ni nge fulweg taban e meybil rok e pi tapigpig rok.
Yoruba[yo]
18 Jèhófà Ọlọ́run tún máa ń lo ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ àti Bíbélì Ọ̀rọ̀ rẹ̀ láti dáhùn àdúrà táwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ń gbà.
Yucateco[yua]
18 Utiaʼal xan u núukik baʼaxoʼob k-kʼáatik tiʼeʼ, tiʼ Jéeobaeʼ ku meyaj u kiliʼich pixan yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Laaca riquiiñeʼ Jiobá Dios espíritu santu stiʼ ne Stiidxaʼ para guicabi ca xpinni.
Zande[zne]
18 Yekova Mbori namangasunge amanga a na gako ziazia toro gbiati Sangbako nga Ziazia Kekeapai ka karagapai sa gaani akpee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18 Jehová Dios láaca raquiimbu xcalnadipbu né Xtiitzbu la Biblia par guicapybu buñ ni rony ni nábu.
Zulu[zu]
18 UJehova uNkulunkulu usebenzisa nomoya wakhe ongcwele neZwi lakhe, iBhayibheli, ukuze aphendule imithandazo yezinceku zakhe.