Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20:1–6) Pak, asi deset let po založení sboru, neobyčejné skutky křesťanské laskavosti a horlivosti filippských přiměly Pavla, aby jim napsal dojemný dopis lásky a povzbuzení.
Danish[da]
(Apg. 20:1-6) Cirka ti år efter menighedens oprettelse følte Paulus sig derpå tilskyndet til at skrive et meget kærligt og opmuntrende brev til filipperne, fordi de havde udvist en ganske særlig kristen venlighed og nidkærhed.
German[de]
20:1-6). Dann, etwa zehn Jahre nach der Gründung der Versammlung, fühlte sich Paulus durch die außerordentlichen Taten christlicher Güte und durch den Eifer der Philipper veranlaßt, ihnen mit bewegten Worten einen liebevollen und ermunternden Brief zu schreiben.
Greek[el]
(Πράξ. 20:1-6) Σ’ εκείνη την επίσκεψι, δηλαδή μετά δέκα χρόνια από τότε που για πρώτη φορά είχε ιδρύσει την εκκλησία, ο Παύλος υποκινήθηκε από τα εξαιρετικά έργα της Χριστιανικής καλωσύνης και τον ζήλου των Φιλιππησίων να τους γράψη μια συγκινητική επιστολή αγάπης και ενθαρρύνσεως.
English[en]
(Acts 20:1-6) Then, about ten years after first establishing the congregation, Paul was moved by the Philippians’ extraordinary deeds of Christian kindness and zeal to write them a moving letter of love and encouragement.
Spanish[es]
(Hech. 20:1-6) Luego, unos diez años después de haber establecido la congregación, los actos extraordinarios de bondad y celo cristianos de los filipenses movieron a Pablo a escribirles una conmovedora carta de amor y estímulo.
Finnish[fi]
20:1–6) Silloin, noin kymmenen vuotta sen jälkeen, kun Paavali ensin perusti tuon seurakunnan, filippiläisten poikkeukselliset kristillisen huomaavaisuuden ja innon teot saivat hänet kirjoittamaan heille liikuttavan rakkaudellisen ja rohkaisevan kirjeen.
French[fr]
Dix ans après que Paul eut fondé cette congrégation, la bienveillance et le zèle extraordinaires des Philippiens l’incitèrent à leur écrire une lettre émouvante dans laquelle il exprime son amour et les encourage.
Italian[it]
(Atti 20:1-6) Quindi, circa dieci anni dopo la primitiva istituzione della congregazione, Paolo fu spinto dalle straordinarie opere di benignità e zelo cristiano dei Filippesi a scrivere loro una commovente lettera di amore e incoraggiamento.
Japanese[ja]
使徒 20:1‐6)その後,同会衆が初めて設立された時から10年ほどたって,パウロは,彼らが示したクリスチャンとしての並々ならぬ親切と熱意ある行為に感動し,心を打つ愛と励ましの手紙を彼らに書き送りました。
Korean[ko]
(사도 20:1-6) 다음에 회중을 처음 설립한지 약 십년 후에 ‘바울’은, ‘빌립보’인들이 그리스도인 친절과 열심의 놀라운 행동을 보이는 것에 감동을 받고 그들에게 사랑과 격려의 감동적인 편지를 썼읍니다.
Norwegian[nb]
20: 1—6) Om lag ti år etter at menigheten ble opprettet, tilskyndte filippensernes usedvanlig store godhet og nidkjærhet Paulus til å skrive et kjærlig og oppmuntrende brev til dem.
Dutch[nl]
20:1-6). Vervolgens werd Paulus er ongeveer tien jaar nadat de gemeente was opgericht, door de buitengewone daden van christelijke vriendelijkheid en ijver van de Filippenzen toe bewogen hun een roerende brief te schrijven waaruit liefde en aanmoediging sprak.
Polish[pl]
Następnie po upływie około dziesięciu lat od założenia zboru Paweł na skutek nadzwyczajnej chrześcijańskiej życzliwości i gorliwości Filipian postanowił napisać im serdeczny i pokrzepiający list.
Portuguese[pt]
(Atos 20:1-6) Daí, cerca de dez anos depois de ter sido estabelecida a congregação, Paulo sentiu-se induzido a escrever-lhes uma carta comovente de amor e encorajamento, por causa dos atos extraordinários dos filipenses em bondade e zelo cristãos.
Swedish[sv]
20:1—6) Därpå, omkring tio år efter det att församlingen grundats, drevs Paulus av filippernas utomordentliga gärningar av kristen omtanke och nitälskan att skriva dem ett rörande brev av kärlek och uppmuntran.