Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit jou aantekeninge op die rostrum neer of hou dit in jou hand of in jou Bybel sodat jy slegs met ’n oogbeweging daarna kan kyk.
Amharic[am]
ብዙም ማቀርቀር ሳያስፈልግህ ማስታወሻህን አየት ለማድረግ እንዲያመችህ አትራኖሱ ላይ ልታስቀምጠው፣ በእጅህ ልትይዘው ወይም መጽሐፍ ቅዱስህ ውስጥ ልታደርገው ይገባል።
Arabic[ar]
ينبغي ان تكون ملاحظاتكم موضوعة على مِقرإ الخطيب امامكم، في يدكم، او في كتابكم المقدس لكي تتمكنوا من إلقاء نظرة عاجلة عليها بحركة بسيطة للعين.
Azerbaijani[az]
Qeydlərini xitabət kürsüsünün üstündə, əlində, yaxud Müqəddəs Kitabın arasında saxla ki, hərdənbir onlara gözucu baxa biləsən.
Central Bikol[bcl]
An saindong nota maninigong yaon sa ibabaw kan podyum, sa saindong kamot, o sa saindong Biblia tangani na iyan masalimbadan nindo na mata sana an hinihiro.
Bemba[bem]
Ifyo mulembele filingile ukuba pe tebulo lya kwa kalanda, mu minwe, atemwa muli Baibolo ica kuti kuti mwasesha fye amenso no kucebapo.
Bulgarian[bg]
Бележките ти трябва да се намират на пулта, в ръката ти или в Библията ти, така че да можеш да поглеждаш към тях само с едно движение на очите.
Cebuano[ceb]
Ang imong nota angayng anaa sa sanggaan sa basahon sa mamumulong, gikuptan sa kamot, o diha sa imong Bibliya aron makatan-aw kag daklit niini pinaagi lamang sa lihok sa mata.
Seselwa Creole French[crs]
Ou not i devret lo pipit, dan ou lanmen, oubyen dan ou Labib afen ki ou kapab get ou not vitman par fer zis en mouvman lizye.
Czech[cs]
Své poznámky bys měl mít na řečnickém pultu, v ruce či ve své Bibli tak, abys do nich mohl nahlédnout pouhým sklopením zraku.
Danish[da]
Du bør have dine notater enten på talerstolen, i hånden eller i din bibel, sådan at du kan kigge ned i dem med en hurtig øjenbevægelse.
German[de]
Deine Notizen sollten sich auf dem Rednerpult, in der Hand oder in der Bibel befinden, damit eine Augenbewegung ausreicht, um darauf zu schauen.
Ewe[ee]
Da wò nuƒogbalẽ ɖe nuƒola ƒe kplɔ̃a dzi, alo nàlée ɖe asi, alo nenɔ wò Biblia me bene nàte ŋu akpɔ edzi bɔbɔe ne ènya da ŋku ɖe edzi ko.
Efik[efi]
Mme n̄wed utịn̄ikọ fo ẹkpenyene ndidoro ke okpokoro utịn̄ikọ, ndidu fi ke ubọk, m̀mê ke Bible fo man otodo afo ekeme nditotop enyịn nse mmọ.
Greek[el]
Τις σημειώσεις σας πρέπει να τις έχετε επάνω στο αναλόγιο, να τις κρατάτε στο χέρι σας ή να τις έχετε μέσα στη Γραφή σας έτσι ώστε να μπορείτε να τις βλέπετε με μια μόνο κίνηση των ματιών.
English[en]
Your notes should be on the speaker’s stand, in your hand, or in your Bible so that you can glance at these with only an eye movement.
Spanish[es]
Debe tener sus notas en el atril, la mano o la Biblia, de forma que pueda echarles un vistazo con tan solo mover los ojos.
Estonian[et]
Märkmed peaksid olema sul kas kõnepuldil, käes või Piibli vahel, et neile oleks võimalik kiiresti pilku heita.
Persian[fa]
برگههای سخنرانیتان را به نحوی روی تریبون بگذارید یا در دست بگیرید، یا آن را به شکلی در کتاب مقدّس خود قرار دهید که بتوانید با یک حرکت چشم به آن نگاه کنید.
Finnish[fi]
Muistiinpanojen tulisi olla puhujapöydällä, kädessä tai Raamatun päällä, jotta niitä on helppo vilkaista vain yhdellä silmäyksellä.
Fijian[fj]
Me taqa nomu suinivosa ena itutu ni vunau, taura e ligamu, se me biu toka ena nomu iVolatabu me rawarawa ga na nomu raica kei na nomu raici ira na vakarorogo.
French[fr]
Ayez vos notes soit sur le pupitre, soit à la main, soit dans votre bible, de façon à pouvoir les consulter d’un simple mouvement des yeux.
Ga[gaa]
Esa akɛ owolo lɛ akã wielɔ lɛ okpɔlɔ lɛ nɔ, ehi odɛŋ, loo o-Biblia lɛ mli bɔni afee ni okɛ ohiŋmɛi akwɛ enɛɛmɛi anɔ kɛho.
Guarani[gn]
Reguerekóramo ne nóta remoĩ vaʼerã pe atrílpe, nde pópe térã nde Bíbliape, péicha ifasilvéta ndéve remaña umi nerendúvare.
Gun[guw]
Kandai towe lẹ dona tin to tafo hodọtọ tọn ji, to alọ towe mẹ, kavi to Biblu towe mẹ na hiẹ nido sọgan nọ yìn nukun dopo poun pọ́n e mẹ.
Hebrew[he]
עליך להניח את רשימותיך על דוכן הנואמים, לאחוז אותן בידך או לשים אותן בתוך המקרא שלך בצורה שתאפשר לך להביט בהן בחטף רק בעזרת תנועה של העיניים.
Hindi[hi]
अपने नोट्स्, स्पीकर स्टैंड पर रखिए, हाथ में पकड़िए या फिर अपनी बाइबल में रखिए ताकि थोड़ी-सी आँख नीची करके उन पर एक नज़र डाल सकें।
Hiligaynon[hil]
Dapat ibutang mo ang imo mga nota sa podyum, sa imo kamot, ukon sa imo Biblia agod mapasiplatan mo ini nga halos wala ginahulag ang ulo.
Hiri Motu[ho]
Namona be emu nouti be podium latanai, eiava emu Baibel lalonai idia noho, emu matana sibona oi hamarerea karana amo idia oi itaia diba totona.
Croatian[hr]
Bilješke drži na govorničkom pultu, u ruci ili u Bibliji, tako da ih možeš vidjeti već i kad samo malo spustiš pogled.
Haitian[ht]
Nòt ou yo ta dwe swa sou pipit la, swa nan men w oswa nan bib ou yon fason pou depi w fè yon koudèy ou kapab wè yo.
Hungarian[hu]
A jegyzeted a szónoki emelvényen a kezedben vagy a Bibliádban legyen, hogy így egyetlen pillantással bele tudj nézni.
Armenian[hy]
Գրառումները հարկավոր է դնել ելույթ ունեցողի համար նախատեսված գրակալի վրա, պահել ձեռքում, կամ էլ Աստվածաշնչի մեջ, որպեսզի մի թռուցիկ հայացքով կարողանաս դրանք անմիջապես տեսնել։
Western Armenian[hyw]
Ձեր նոթերը պէտք է ըլլան գրակալին վրայ, ձեր ձեռքը կամ ձեր Աստուածաշունչին մէջ, որպէսզի կարենաք արագօրէն աչք մը նետել անոնց վրայ։
Indonesian[id]
Catatan Saudara hendaknya diletakkan di mimbar, di tangan Saudara, atau di dalam Alkitab agar Saudara dapat melihatnya hanya dengan pandangan sekilas.
Igbo[ig]
I kwesịrị ịtụkwasị ihe ndị i deturu n’elu tebụl ikpo okwu, ijide ya n’aka gị, ma ọ bụ tinye ya n’ime Bible gị ka i wee nwee ike ile ha anya nanị site n’imegharị anya.
Iloko[ilo]
Adda koma dagiti notam iti rabaw ti podium, iti imam, wenno iti Bibliam tapno mataldiapam dagitoy a dagiti laeng matam ti aggaraw.
Icelandic[is]
Hafðu minnisblöðin á ræðupúltinu, í hendinni eða í Biblíunni þannig að þú getir litið snöggt á þau án þess að hreyfa höfuðið.
Isoko[iso]
Who re fi ebe ra họ agbada oruẹme na, kru ae họ obọ, hayo fi ae họ evaọ Ebaibol ra re evaọ okenọ whọ tẹ jẹlẹ ẹro ọvo yọ whọ ruẹ e rai no.
Italian[it]
Dovreste tenere gli appunti sul leggio, in mano o nella Bibbia così da poterli guardare rapidamente con un semplice movimento degli occhi.
Japanese[ja]
筋書きは,演台の上に置くか,手に持つか,聖書に挟むかして,ちょっと目を動かすだけで見えるようにしましょう。
Georgian[ka]
ჩანაწერები შეგიძლია კათედრაზე დადო, ხელში დაიჭირო ან ბიბლიაში ჩადო. მთავარია, მისთვის მხოლოდ თვალის შევლება დაგჭირდეს.
Kongo[kg]
Banoti na nge fwete vanda na zulu ya pipitre, na maboko, to na Biblia na nge na mpila nde nge lenda losa disu ntangu fyoti mpamba sambu na kutala yo.
Kikuyu[ki]
Wagĩrĩirũo kũnyita matemo maku ma mĩario na guoko, kana ũmaige thĩinĩ wa Bibilia, kana ũigĩrĩre handũ ũkũhota gũikara ũgĩikagia riitho.
Kuanyama[kj]
Eembapila doye nadi kale pokataafula kovapopi ile u di kwete meke loye ile mOmbibeli yoye, ndele ou na okukala to dulu okutala kudo noupu nopehe na okufidimana ngeenge to tale kudo.
Kazakh[kk]
Жазып алғандарың алдыңдағы қойғышта (пюпитр), қолыңда не Киелі кітабыңда тұрсын, сонда тек көзіңді төмен түсіргенің жеткілікті болады.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ಕೇವಲ ಕಣ್ಣಿನ ಚಲನೆಯಿಂದ ಕ್ಷಣನೋಟ ಬೀರಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಅದನ್ನು ಭಾಷಣಕಾರನ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿನ ಮೇಲೆಯೊ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಯೊ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿಯೊ ಇಡಿರಿ.
Korean[ko]
메모는 연탁(演卓) 위나 손이나 성서 안에 두어, 눈만 움직여 언뜻 볼 수 있게 하십시오.
Kaonde[kqn]
Pepala paji byambo byo mubena kwamba mwafwainwa kumutula pa kya kwambilapo, kumulama ku kuboko, nangwa kumubika mu Baibolo kuba’mba kimukwashengako kukelwilapotu jiso.
Kwangali[kwn]
Madidiliko gosiuyungwa soge ga hepa kukara positantara, ndi mokuwoko ndi moBibeli zoge yipo yi ku rerupire mokutara kovapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Жазып алгандарың пюпитрде (баяндамачынын алдына коюлуучу такта), колуңда же Ыйык Китебиңде жатканы жакшы, ошондо аларга көз агытып коюу эле жетиштүү болот.
Ganda[lg]
Empapula okuli by’owandiise zirina kubeera ku kameeza omwogezi k’akozesa, oba zikwate mu ngalo, oba ziteeke mu Baibuli, kikwanguyire okuzitunulako amangu.
Lingala[ln]
Plan na yo esengeli kozala likoló ya pipitre, na mabɔkɔ na yo, to na kati ya Biblia na yo mpo obwakaka liso kuna mwa moke.
Lozi[loz]
Lisupo za mina li swanela ku ba fa katafule ka mubuleli, mwa lizoho la mina, kamba mwa Bibele ya mina ilikuli mu kone ku isanga fela kwateñi meto.
Lithuanian[lt]
Savo užrašus pasidėk ant tribūnos, laikyk rankose ar Biblijoje, kad pasižiūrėtum į juos vos pakreipęs žvilgsnį.
Luba-Katanga[lu]
Bilembwa byobe bifwaninwe kwikala pa kineneno, mu kuboko, nansha mu Bible obe mwa kwelela’po diso bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuteka mabeji ebe pa tshiakuidi, kuakuata ku tshianza, peshi kuela mu Bible bua ne: wikale utapamu dîsu kakese tshianana.
Luvale[lue]
Vihande vyakusoneka uli nakuzachisa watela kuvihaka hamesa yamuka-kuhanjika chihande chipwe kuvikwata mulivoko chipwe kuvihaka muMbimbiliya mangana uvikeukilenga kaha naliso.
Luo[luo]
Onego iket kalatas moting’o weche twak e rachungi migoloe twak, iting’e e lweti, kata ikete e Muma mondo obed kama inyalo nene mana kuom wito wang’i dichiel.
Latvian[lv]
Tavām piezīmēm jāatrodas uz pults, tev rokā vai Bībelē, lai tu varētu tajās ieskatīties ātri, tikai ar acu kustību.
Malagasy[mg]
Tokony ho eo ambonin’ny polipitra ny taratasinao, na eo an-tananao, na ao anaty Baibolinao, mba hahafahanao hanopy maso kely fotsiny rehefa hijery azy ireo.
Macedonian[mk]
Забелешките треба да ти бидат на пултот, в рака или во Библијата за да можеш да погледнеш во нив само со движење на очите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്, പ്രസംഗപീഠത്തിലോ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലോ ബൈബിളിലോ വെക്കുക. അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ അതിലേക്കു നോക്കാൻ കണ്ണുകൾ മാത്രം ചലിപ്പിച്ചാൽ മതിയാകും.
Maltese[mt]
In- noti tiegħek għandhom ikunu fuq il- leġiju, jew l- istand, tal- kelliemi, f’idejk, jew fil- Bibbja tiegħek sabiex tkun tistaʼ tagħtihom daqqa t’għajn b’ħarsa waħda biss.
Norwegian[nb]
Du bør ha notatene dine på talerstolen eller i hånden eller i Bibelen, slik at du bare behøver å gjøre en rask øyebevegelse for å se på dem.
Nepali[ne]
श्रोतालाई हेर्दा र आफ्नो टिपोटमा हेर्दा शिर ननिहुराई आँखा मात्रै तलमाथि गरे पुग्नेगरि टिपोटलाई कागज राख्ने स्ट्यान्डमा वा हातैमा अथवा बाइबलमा राख्नुहोस्।
Dutch[nl]
Je aantekeningen moeten zich op de katheder, in je hand of in je bijbel bevinden, zodat je ze met een enkele oogbeweging kunt raadplegen.
Northern Sotho[nso]
Dintlha tša gago tše di ngwadilwego di swanetše go bewa sehlomong sa seboledi goba o di sware ka seatla goba o di tsenye ka Beibeleng e le gore o kgone go di lebelela ka go fo di gaša mahlo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛfa kɛlata ne mɔɔ wɔ edwɛkɛ ne wɔ zo la ɛto ɛkponle ne mɔɔ tendɛvolɛ gyinla nwo la azo, ɛdɛ ye ɛ sa nu anzɛɛ ɛfa ɛwula wɔ Baebolo ne anu amaa saa ɛnea nu a wɔanvɛ.
Oromo[om]
Baayʼee utuu gad hin jedhin salphaatti ilaaluu akka dandeessutti yaadannookee atiraanosiirra kaaʼachuu, harkatti qabachuu ykn Macaafa Qulqulluu keessa kaaʼachuu qabda.
Ossetic[os]
Дӕ фыстытӕ дар быцӕуӕвӕрӕныл, дӕ къухы кӕнӕ та дӕ Библийы, гӕххӕтмӕ ӕркӕсын дӕ куы фӕнда, уӕд дӕ дӕ цӕстытӕ бынмӕ ӕруадзын йедтӕмӕ куыд ницы хъӕуа.
Pangasinan[pag]
Saray notam so kaukolan ya akagaton ed podyum, diad limam, odino diad Bibliam ta pian saraya so nanengneng mo dia labat ed ilimgis.
Papiamento[pap]
Bo notanan mester ta riba e stènt di oradó, den bo man òf den bo Beibel. Nan mester ta poné di tal manera ku bo por djis move bo wowo pa mira nan.
Pijin[pis]
Aotlaen bilong iu shud stap long speaker stand, long hand bilong iu, or insaed long Bible, mekem iu need for muvim eye nomoa for lukim.
Polish[pl]
Notatki trzymaj na pulpicie lub w ręku albo włóż je do Biblii, żebyś mógł łatwo rzucać na nie okiem.
Portuguese[pt]
Mantenha suas notas na tribuna, na mão ou na Bíblia para que consiga vê-las com apenas um movimento dos olhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimanaykipaq qellqasqayki atrilpa hawanpi, makikipi otaq Bibliaykipi kasqanmi qawarispalla rimanaykipaq yanapasunki.
Cusco Quechua[quz]
Discurso qonapaq ruwasqayki qelqataqa atril patapi, makiykipi otaq Bibliaykipin hap’inayki, chhaynapi mana k’umuspalla chayta qhawanaykipaq.
Rundi[rn]
Utwandiko twawe dukwiye kuba turi ku mutaramuro umushikirizansiguro avugirako, mu minwe yawe canke muri Bibiliya yawe, ku buryo ushobora kuduterezako akajisho mu kanya nk’ako gukubita urugohe.
Romanian[ro]
Ţine notiţele pe pupitru, în mână sau în Biblie ca să le poţi vedea dintr-o singură privire.
Russian[ru]
Твои записи должны лежать на пюпитре или в Библии, либо ты должен держать их в руках — тогда, чтобы посмотреть в них, достаточно будет просто опустить глаза.
Kinyarwanda[rw]
Impapuro wateguriyeho zigomba kuba zirambitse kuri platifomu, mu ntoki zawe cyangwa ziri muri Bibiliya yawe, ku buryo ushobora kuzitereraho akajisho wihitira.
Sango[sg]
Ambeti so mo sû ye na ndo ni alingbi ti duti na ndo ti pupitre, na yâ ti maboko ti mo wala na yâ ti Bible ti mo si mo lingbi ti bi gi lê ti mo hio ti bâ ni.
Slovak[sk]
Poznámky by si mal mať položené na rečníckom pulte, držať ich v ruke alebo mať založené v Biblii tak, aby ti stačilo pozrieť sa na ne pohybom očí.
Slovenian[sl]
Zapiske bi moral imeti na govorniškem pultu, v roki ali v Bibliji, tako da se lahko nanje ozreš že samo s tem, da premakneš oči.
Samoan[sm]
O au faamaumauga e ao ona i luga o le pulelaa, uu i ou lima, pe i totonu o lau Tusi Paia ina ia mafai ona e tepa tasi atu i ai e aunoa ma le liliu atoa atu i ai o lau vaai.
Shona[sn]
Zvawakanyora zvinofanira kunge zviri papodhiyamu, mumaoko ako, kana kuti muBhaibheri rako kuitira kuti ukwanise kuzvitarira nokungokanda ziso chete.
Albanian[sq]
Duhet t’i mbash shënimet në pultin e leximit, në dorë ose në Bibël, në mënyrë të tillë që të të mjaftojë vetëm një lëvizje e syve për t’i parë.
Serbian[sr]
Tvoje beleške treba da budu na govorničkom pultu, u ruci ili u Bibliji, tako da ih možeš lako pogledati ne pomerajući glavu.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu poti den sani di yu skrifi tapu papira na tapu a tafra fu a takiman, yu musu hori en na ini yu anu, noso yu musu poti en na ini yu Bijbel so taki yu kan fringi wan ai esi-esi fu si san yu skrifi.
Southern Sotho[st]
U lokela ho beha lintlha tsa hao sefalaneng sa sebui, u li tšoare ka letsoho kapa u li kenye ka Bibeleng ea hao e le hore u khone ho ’na u li qekotsa.
Swedish[sv]
Du bör ha anteckningarna på talarstolen, i handen eller i Bibeln, så att du kan titta i dem med en snabb ögonrörelse.
Swahili[sw]
Maandishi yako yanapaswa kuwa kwenye kinara cha msemaji, au mkononi mwako, au katika Biblia yako ili uweze kuyatazama kwa kugeuza tu macho.
Congo Swahili[swc]
Maandishi yako yanapaswa kuwa kwenye kinara cha msemaji, au mkononi mwako, au katika Biblia yako ili uweze kuyatazama kwa kugeuza tu macho.
Tamil[ta]
உங்களுடைய குறிப்புத்தாளை பீடத்திலோ உங்களுடைய கையிலோ அல்லது உங்களுடைய பைபிளிலோ வைக்க வேண்டும், அப்பொழுதுதான் கண் அசைவால் மட்டும் அதை அவ்வப்போது நோட்டமிட முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia nota presiza tau iha ita-nia oin, ka kaer iha ita-nia liman, ka iha Bíblia laran hodi ita bele haree lalais hodi muda deʼit ita-nia matan.
Telugu[te]
మీ నోట్సు, పోడియమ్ మీద మీ చేతుల్లో గానీ మీ బైబిలులో గానీ ఉండాలి. అలాగైతే మీరు చూపును మాత్రం మళ్ళిస్తూ నోట్సును చూడగలుగుతారు.
Thai[th]
คุณ ควร วาง บันทึก ไว้ บน โต๊ะ บรรยาย หรือ ถือ ไว้ ใน มือ หรือ สอด ไว้ ใน พระ คัมภีร์ เพื่อ จะ ดู ได้ โดย แค่ เหลือบ มอง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ መደረ እተቕርበሉ ጽሑፍካ ዓይንኻ ብምንቅስቓስ ጥራይ ክትርእዮ ኸም እትኽእል ጌርካ ኣብቲ ኣትራኖስ ወይ ኣብ ኢድካ ወይ ከኣ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስካ ኣቐምጦ።
Turkmen[tk]
Ýazgyňyzy pýupitriň (kitap we şuňa meňzeş zatlary goýmak üçin tagta) üstünde ýa-da Mukaddes Ýazgylaryň içinde goýsaňyz, ýa-da ony eliňizde saklasaňyz ýazgyňyza çalaja seretmäge mümkinçiligiňiz bolar.
Tagalog[tl]
Dapat na ang iyong mga nota ay nasa ibabaw ng podyum ng tagapagsalita, nasa iyong kamay, o nasa iyong Bibliya upang masulyapan mo ang mga ito na mata lamang ang iginagalaw.
Tetela[tll]
Kokitsha nɔtɛ yayɛ lo pipitrɛ kana ndjidja l’atei wa Bible kana ndjikimɛ lo lonya woho wa wɛ mbokaka sso lɔkɔ esadi eto.
Tswana[tn]
Aotlelaene ya gago e tshwanetse go nna mo godimo ga tafole ya sebui, mo seatleng sa gago, kgotsa mo Baebeleng ya gago gore o kgone go e leba ka go e latlhela leitlho fela.
Tongan[to]
Ko ho‘o ngaahi noutí ‘oku totonu ke ‘i he tu‘u‘anga malangá ia, ‘i ho nimá, pe ‘i ho‘o Tohitapú koe‘uhi ke ke lava ‘o ki‘i hila hifo pē ho matá ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kubikka pepa lyatwaambo atebule lyamwaambi naa mulakonzya kamulijisi mumaanza antela kamulibikkide mu Bbaibbele kutegwa kacitamukatazyi mwayanda kulanga kaambo kamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok yu bin raitim, olsem autlain, i mas i stap antap long tebol, o long han bilong yu, o insait long Baibel bambai yu no gat wok long daunim het bilong lukim, yu inap lukim long ai tasol.
Turkish[tr]
Notlarınız, tek bir göz hareketiyle bakabileceğiniz şekilde, kürsünün üzerinde, elinizde ya da Mukaddes Kitabınızın içinde olmalı.
Tsonga[ts]
Phepha ra rungula ra wena ri fanele ri vekiwa etafuleni ra xivulavuri, u ri khoma hi voko kumbe u ri veka eBibeleni leswaku swi ta ku olovela ku pfa u ri languta hi ku hundzisa tihlo ntsena.
Tatar[tt]
Синең язуларың пюпитр өстендә, кулыңда я Изге Язмалар эчендә булсын.
Tumbuka[tum]
Autilayini yinu yikwenera kuŵa pa thebulo lakuyowoyerapo, mu mawoko ghinu, panji mu Baibolo linu mwakuti maso ghinu pera ndiyo ghawonengepo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wode wo krataa no to ɔpon a wogyina akyi kasa no so, anaa wukura anaa wode hyɛ wo Bible mu sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ahwɛ mu bere ne bere mu.
Tzotzil[tzo]
Teuk me kajal avuʼun ta atril li avuntake, ti atsakojuke o ti teuk avakʼoj ta Avivliae, taje jaʼ sventa mu persauk xatoy ajol kʼalal chakʼel li buchʼutik te chaʼiik mantale.
Ukrainian[uk]
Свої нотатки слід так тримати на підставці, у руці або в Біблії, щоб зазирати в них лише порухом очей.
Umbundu[umb]
Opapelo yove yohundo yi kale komesa yoku lingila ohundo, peka liove, ale Vembimbiliya liove oco o vanje vanjemo ño lovaso okuti ku sukila oku pukuka kutue.
Venda[ve]
Notsi dzaṋu dzi fanela u vha kha ṱafula ḽa tshiambi, tshanḓani tshaṋu, kana Bivhilini yaṋu u itela uri ni kone u ita ni tshi posa maṱo khadzo.
Vietnamese[vi]
Nên đặt giấy ghi chép trên giá bục giảng, cầm trong tay, hay để trong cuốn Kinh Thánh sao cho bạn có thể liếc mắt qua là có thể đọc được.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan nga an imo mga nota aada ha podyum, ha imo kamot, o ha imo Biblia basi mabasa mo ini ha usa la ka pagsiplat han imo mata.
Xhosa[xh]
Amanqaku akho afanele abe phezu kweqonga, esandleni sakho, okanye eBhayibhileni yakho ukuze ukwazi ukuwakrwaqula ngokuhambisa nje amehlo.
Yoruba[yo]
Orí tábìlì ìbánisọ̀rọ̀ ni kí o fi ìwé tí o fi ń sọ̀rọ̀ sí, tàbí kí ó wà ní ọwọ́ rẹ tàbí nínú Bíbélì rẹ, kí ó lè jẹ́ pé tí o bá fẹ́ bojú wò ó, ẹyinjú nìkan ni wàá kàn máa yí tí wàá sì ti rí i.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet a tsʼáaik teʼ atril le juʼunoʼob ku meyajtechoʼ, a machik wa a tsʼáaik ta Biblia, beyoʼ chéen yaan u kʼaʼabéettal a jáan éemsik a wich utiaʼal a paktikoʼob.
Chinese[zh]
讲稿应该放在讲桌上、拿在手里或者放在圣经里,让你只需要转动眼睛就看到。
Zulu[zu]
Uhlaka lwakho kumelwe lube phezu kwetafulana elisendaweni yesikhulumi, esandleni sakho noma eBhayibhelini ukuze ukwazi ukulujeqeza.