Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle eeue lank al is die stad Babilon niks meer as puinhope nie.
Danish[da]
I mange hundrede år har byen Babylon ikke været andet end en ruindynge.
German[de]
Bereits seit vielen Jahrhunderten ist die Stadt nur noch ein Trümmerhaufen.
English[en]
For many centuries, the city of Babylon has been nothing but heaps of stone.
Spanish[es]
Por muchos siglos la ciudad de Babilonia no ha sido más que un pedregal.
Finnish[fi]
Babylonin kaupunki on monien vuosisatojen ajan ollut pelkkä kivikasa.
French[fr]
Depuis de nombreux siècles, la cité de Babylone n’est rien d’autre qu’un amas de pierres.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamong mga siglo, ang siudad sang Babilonia nangin tinumpok lamang nga mga bato.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, kota Babel hanya tinggal puing-puing belaka.
Icelandic[is]
Um margar aldir hefur borgin Babýlon ekki verið annað en grjóthrúga.
Italian[it]
Da molti secoli, la città di Babilonia non è altro che cumuli di pietre.
Japanese[ja]
それ以後,バビロンという都市は何世紀もの間,石の山以外の何ものでもない状態にあります。
Korean[ko]
여러 세기 동안, 바벨론 도시는 돌 무더기일 뿐이었다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny taonjato maro, ny tanànan’i Babylona dia tsy inona fa antontam-bato.
Malayalam[ml]
അനേക നൂററാണ്ടുകളായി ബാബിലോൺ നഗരം വെറും കൽക്കൂമ്പാരങ്ങളല്ലാതെ മറെറാന്നും അല്ലാത്ത നിലയിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळ वर्षे बाबेल शहर मातीच्या ढिगाऱ्यापेक्षा अधिक असे नव्हते.
Norwegian[nb]
I mange hundre år har Babylon ikke vært annet enn en steinrøys.
Dutch[nl]
Al vele eeuwen lang is de stad Babylon niets dan een verzameling steenhopen.
Polish[pl]
Od wielu setek lat owo miasto jest ni mniej, ni więcej tylko kupą gruzów.
Portuguese[pt]
Já por muitos séculos, a cidade de Babilônia nada mais é do que montões de pedra.
Russian[ru]
Уже многие столетия этот город является грудой развалин.
Samoan[sm]
Mo le tele o senituri, ua avea ai le aai o Papelonia ma faupuega o maa.
Swedish[sv]
I många hundra år har staden Babylon inte varit något annat än en stenhög.
Tamil[ta]
அநேக நூற்றாண்டுகளாக அந்தப் பாபிலோன் பட்டணம் வெறும் மண்மேடுகளாகவே இருந்தன.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, ang lunsod ng Babilonya ay mga bunton na lamang ng mga bato.
Turkish[tr]
Babil şehri, yüzyıllardan beri bir taş yığınından başka bir şey değildir.
Ukrainian[uk]
Багато століть, місто Вавілон уже лежить купою каміння.
Vietnamese[vi]
Trải qua nhiều thế kỷ, thành Ba-by-lôn chỉ còn là một đống gạch vụn.
Chinese[zh]
许多个世纪以来,巴比伦城只是一堆乱石而已。