Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Met die oog op sulke besonderhede lyk dit byna ongelooflik dat die Britannica die skrywer van die boek Daniël as iemand kon beskryf wat maar ’n “oppervlakkige en onakkurate” kennis van die tyd van die ballingskap gehad het.
Amharic[am]
21 እነዚህ ሁሉ ዝርዝር ጉዳዮች እያሉ ብሪታኒካ የዳንኤልን መጽሐፍ የጻፈው ሰው ስለ ግዞት ዘመን ያለው እውቀት “ጥራዝ ነጠቅና የተሳሳተ ነው” ማለቱ እጅግ የሚያስገርም ነው።
Arabic[ar]
٢١ نظرا الى هذه التفاصيل، قد لا يصدِّق المرء عينيه حين يقرأ في دائرة المعارف البريطانية الجديدة ان مؤلف سفر دانيال لم يكن يملك إلا معرفة «سطحية وغير دقيقة» عن الحياة في زمن السبي.
Bemba[bem]
21 Ukutontonkanya pa fishinka fya musango yu kulenga camoneka icakosa ukusumina ukuti icitabo ca Britannica e calondolola uwalembele ibuuku lya kwa Daniele ngo wakwete ifyebo “fishakumanina kabili ifya bufi” pa lwa nshita ya bunkole mu Babele.
Bulgarian[bg]
21 Като се имат предвид тези подробности, изглежда почти невероятно как „Британика“ може да характеризира автора на книгата Даниил като притежаващ само „бегло и неточно“ познание относно времето на плена.
Cebuano[ceb]
21 Tungod nianang mga detalyeha, morag halos dili katuohan nga ang Britannica nagbatbat sa awtor sa basahon ni Daniel ingong nakabaton lamang ug “kulang ug dili-hustong” kahibalo sa kapanahonan sa pagkabihag.
Czech[cs]
21 Vzhledem k těmto podrobnostem se zdá téměř neuvěřitelné, že Britannica mohla znalosti, které měl autor knihy Daniel o období vyhnanství, popsat jako „kusé a nepřesné“.
Danish[da]
21 I betragtning af at Daniels Bog nævner sådanne detaljer, er det næsten utroligt at Britannica kan beskrive forfatteren af Daniels Bog som en der kun havde „et overfladisk og unøjagtigt“ kendskab til tiden i eksilet.
German[de]
21 Ziehen wir diese Einzelheiten in Betracht, so erscheint es beinahe absurd, daß in der erwähnten Enzyklopädie von dem Autor des Buches Daniel gesagt wird, seine Kenntnis von der Zeit des Exils sei „unzulänglich und ungenau“ (Britannica).
Ewe[ee]
21 Esi wogblɔ nyawo tsitotsito alea ta la, ewɔ nuku be Britannica te ŋu gblɔ le Daniel ƒe agbalẽa ŋlɔla ŋu be “nu sue aɖewo siwo mede o” koe wònya tso aboyomenɔɣia ŋu.
Greek[el]
21 Εφόσον υπάρχουν τέτοιες λεπτομέρειες, φαίνεται σχεδόν απίστευτη η δήλωση που κάνει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα ότι ο συγγραφέας του βιβλίου του Δανιήλ είχε μόνο «γενική και ανακριβή» γνώση για την εποχή της εξορίας.
English[en]
21 In view of such details, it seems almost incredible that Britannica could describe the author of the book of Daniel as having only a “sketchy and inaccurate” knowledge of the exilic times.
Spanish[es]
21 A la vista de esos detalles, cuesta entender que la Britannica afirme que el autor del libro de Daniel solo tenía un conocimiento “superficial e inexacto” de los tiempos del exilio.
Estonian[et]
21 Selliseid üksikasju silmas pidades tundub peaaegu uskumatu, et ”Britannica” võib Taanieli raamatu autori kohta öelda, et selle teadmised eksiiliajast on ”puudulikud ja ebatäpsed”.
Persian[fa]
۲۱ با توجه به چنین جزئیاتی، تقریباً به نظر باورنکردنی میآید که دایرةالمعارف «بریتانیکا» بتواند مؤلف کتاب دانیال را شخصی با اطلاعات «ناقص و نادرست» در مورد دوران تبعید یهودیان بداند.
Finnish[fi]
21 Tällaisten yksityiskohtien valossa näyttää miltei uskomattomalta, että Britannica-tietosanakirja voi kuvailla Danielin kirjan tekijällä olleen vain ”summittaiset ja epätarkat” tiedot pakkosiirtolaisuuden ajasta.
French[fr]
21 Quand on sait ce genre de détails, on a du mal à croire que le Dictionnaire de la Bible, par A.-M. Gérard, puisse dire de l’auteur du livre de Daniel qu’il n’avait qu’une connaissance “ assez vague ” de la période de l’Exil.
Ga[gaa]
21 Yɛ sane mlitsɔɔmɔ nɛɛ hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni ewa akɛ aaahe nɔ ni Britannica lɛ tsɔɔ akɛ Daniel wolo lɛ ŋmalɔ lɛ yɛ nomŋɔɔ bei lɛ ahe nilee “ni yeee emuu ni ejaaa” lɛ aye.
Gun[guw]
21 To pọndohlanmẹ na nudọnamẹ gigọ́ mọnkọtọn lẹ, e dibla taidi nuhe vẹawu nado yise dọ otanwe lọ Britannique sọgan basi zẹẹmẹ wekantọ owe Daniẹli tọn nado tindo oyọnẹn “ovlọ́ po dehe ma sọgbe po” kẹdẹ gando gbẹninọ to ojlẹ kanlinmọgbenu tọn go.
Hiligaynon[hil]
21 Bangod sini nga mga detalye, daw halos indi mapatihan nga malaragway sang Britannica ang awtor sang tulun-an sang Daniel nga may yara lamang “hapaw kag indi sibu” nga ihibalo tuhoy sa panahon sang pagkatapok.
Croatian[hr]
21 S obzirom na takve detalje, izgleda gotovo nezamislivim da je Britannica pisca knjige Danijela mogla opisati kao nekoga tko ima samo “površno i netočno” znanje o razdoblju izgnanstva.
Hungarian[hu]
21 Figyelembe véve ezeket a részleteket, csaknem hihetetlennek tűnik, hogy a Révai Nagy Lexikona azt mondhatta a szerzőről, hogy csak „homályos fogalmai” voltak a fogság idejéről.
Indonesian[id]
21 Ditinjau dari perincian-perincian demikian, tampaknya sungguh tidak masuk akal bahwa ensiklopedia Britannica menggambarkan pengarang buku Daniel sebagai orang yang hanya memiliki pengetahuan yang ”dangkal dan tidak saksama” tentang masa pembuangan.
Igbo[ig]
21 N’ihi ihe ọmụma sara mbara ndị dị otú ahụ, o yiri ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe siri nnọọ ike ikwere na Britannica pụrụ ịkọwa onye dere akwụkwọ Daniel dị ka onye nwere nanị ihe ọmụma “na-edoghị anya na nke na-ezighị ezi” banyere oge ije biri n’ala ọzọ ahụ.
Icelandic[is]
21 Þegar horft er til þessa er nánast með ólíkindum að Britannica skuli segja að höfundur Daníelsbókar hafi aðeins haft „lauslega og ónákvæma“ þekkingu á útlegðartímanum.
Italian[it]
21 A motivo di tutti questi particolari, sembra quasi incredibile che la Britannica possa dire che l’autore del libro di Daniele avesse solo una conoscenza “superficiale e inaccurata” dell’epoca dell’esilio.
Japanese[ja]
21 これらの詳細な点を考慮すると,新ブリタニカ百科事典がダニエル書の筆者を評して,捕囚の時期に関する「大ざっぱで不正確な」知識しか持ち合わせていなかった人としているのは,ほとんど信じ難いことに思えます。
Georgian[ka]
21 ამ ფაქტების მხედველობაში მიღებით, ნაკლებად დამაჯერებელია ენციკლოპედია „ბრიტანიკას“ სიტყვები, რომ თითქოს დანიელის წიგნის მწერალს მხოლოდ „ზერელე და მცდარი“ წარმოდგენა ჰქონდა ბაბილონის ტყვეობის პერიოდის შესახებ.
Korean[ko]
21 그처럼 상세한 기록을 고려해 볼 때, 「브리태니카 백과 사전」에서 다니엘서의 필자가 유대인들이 유배 생활을 하던 시대에 관해 “대략적이면서도 부정확한” 지식을 가지고 있었을 뿐이라고 기술할 수 있다는 것은 거의 믿기 어려운 일처럼 보입니다.
Ganda[lg]
21 Bw’olowooza ku kalonda oyo yenna, kyewuunyisa nnyo okuba nti ekitabo Britannica kyandyogedde ku muwandiisi w’ekitabo kya Danyeri ng’omuntu eyalina okumanya ‘okutono era okutali kutuufu’ ku bulamu mu biseera eby’omu buwaŋŋanguse bw’Abayudaaya.
Lingala[ln]
21 Soki totaleli boyebi yango ya mozindo na makambo mikemike nyonso oyo, ezali mpenza likambo ya kokamwa ete buku moko (The New Encyclopædia Britannica) eloba ete, mokomi ya mokanda ya Danyele ayebaki “makambo mingi te” matali boombo ya Bayuda na Babilone. To mpe koloba ete ayebaki yango na “bosikisiki te.”
Lozi[loz]
21 Kabakala litaba ze cwalo, kwa komokisa luli Britannica ha i talusa kuli muñoli wa buka ya Daniele n’a na ni zibo “ya makutelakaufi ili ye si ka nepahala” ya miteñi ya buhapiwa.
Lithuanian[lt]
21 Atsižvelgiant į tokias detales, beveik neįtikimas atrodo enciklopedijos Britannica teiginys, esą Danieliaus knygos autorius turėjo tik „paviršutiniškų ir netikslių“ žinių apie tremties laikus.
Latvian[lv]
21 Zinot šīs detaļas, šķiet gandrīz neticami lasīt enciklopēdijā Britannica, ka Daniēla grāmatas autoram esot bijušas tikai ”aptuvenas un neprecīzas” zināšanas par trimdas laiku.
Malagasy[mg]
21 Noho ireo tsipiriany kely ireo, dia toa mila tsy hampino ny nahafahan’ny Britannica nilaza fa tsy nanana afa-tsy fahalalana “tsy feno sady tsy marina” momba ny vanim-potoanan’ny sesitany ny mpanoratra ny bokin’i Daniela.
Macedonian[mk]
21 Со оглед на овие детали, се чини дека е речиси неверојатно тоа што Britannica можела да го опише авторот на книгата Даниел како човек кој имал само „површно и неточно“ спознание за времето на изгнанството.
Malayalam[ml]
21 അത്തരം വിശദാംശങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, പ്രവാസ കാലത്തെ കുറിച്ച് “അപൂർണവും കൃത്യതയില്ലാത്തതും” ആയ വിവരങ്ങൾ മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരുവനായി ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരനെ ബ്രിട്ടാനിക്കയ്ക്ക് വർണിക്കാൻ കഴിയുന്നതു തികച്ചും അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
၂၁ ဤအသေးစိတ် အချက်အလက်များကို ထောက်ရှုလျှင် ဒံယေလကျမ်းရေးသူသည် ဂျူးနယ်နှင်ခံကာလအကြောင်း “မတောက်တခေါက် မတိမကျ” မျှသာသိသည်ဟူသော ဗြိတိန်စွယ်စုံကျမ်း ၏ရေးသားချက်ကို ယုံကြည်ရန် မဖြစ်နိုင်ပုံပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
21 På bakgrunn av dette er det nesten utrolig at et anerkjent leksikon (The New Encyclopædia Britannica) sier at forfatteren av Daniels bok bare hadde «overfladisk og unøyaktig» kunnskap om den tiden da jødene var i landflyktighet.
Nepali[ne]
२१ यी विवरणहरू हेर्दा दानियलको पुस्तकका लेखकलाई निर्वासनमा बिताएको जीवनबारे “अस्पष्ट तथा गलत” जानकारी थियो भन्ने ब्रिटानिका-को भनाइ अलि नसुहाउँदो हुनेछ।
Dutch[nl]
21 Met het oog op zulke details schijnt het haast ongelooflijk dat de Britannica van de auteur van het boek Daniël heeft kunnen zeggen dat hij slechts een „schetsmatige en onnauwkeurige” kennis bezat van de periode van de ballingschap.
Nyanja[ny]
21 Ponena za zinthuzo, pakuoneka kukhala posatheka kuti Britannica ingafotokoze wolemba buku la Danieli monga wokhala ndi chidziŵitso “chopereŵera zedi ndi chosalondola” ponena za nthaŵi ya ukaidi imeneyo.
Panjabi[pa]
21 ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਜਲਾਵਤਨੀ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ “ਥੋੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ-ਮਲਤ” ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
21 En bista di detayenan asina, ta parce casi increibel cu Britannica por a bisa cu e autor dje buki di Daniel tin djis un conocimentu “vago i inexacto” dje periodo di exilio.
Polish[pl]
21 Gdy się weźmie pod uwagę wszystkie te szczegóły, aż trudno uwierzyć, że Britannica mogła przypisać autorowi Księgi Daniela zaledwie „powierzchowną i niedokładną” znajomość okresu wygnania.
Portuguese[pt]
21 Em vista desses pormenores, parece quase incrível que a Britannica descreva o autor do livro de Daniel como tendo apenas um conhecimento “limitado e inexato” dos tempos do exílio.
Romanian[ro]
21 Având în vedere aceste detalii, faptul că în Britannica autorul cărţii Daniel a fost descris ca având doar o cunoştinţă „sumară şi inexactă“ despre viaţa din perioada exilului în Babilon pare aproape incredibil.
Russian[ru]
21 Если принять во внимание такие подробности, кажется почти невероятным, что в «Новой британской энциклопедии» об авторе книги Даниила могли написать как об имеющем только «поверхностные и неточные» знания о времени вавилонского плена.
Kinyarwanda[rw]
21 Dufatiye kuri ibyo bintu byose, ntibyumvikana ukuntu igitabo Britannica cyavuga ko uwanditse igitabo cya Daniyeli yari afite ubumenyi “budafashije kandi butuzuye” ku bihereranye n’ibyo bihe by’ubunyage.
Slovak[sk]
21 Vzhľadom na takéto podrobnosti sa zdá takmer neuveriteľné, ako Britannica mohla o autorovi knihy Daniel napísať, že mal len „zbežné a nepresné“ vedomosti o období vyhnanstva.
Slovenian[sl]
21 Glede na vse to se zdi skoraj nezaslišano, kako lahko Britannica za pisca Danielove knjige reče, da obdobje pregnanstva pozna »le v grobih orisih in nenatančno«.
Samoan[sm]
21 E tusa ai ma na auʻiliʻiliga, e matuā faigatā lava ona talitonu e mafai ona faapea mai le Britannica e uiga i le tusitala o le tusi o Tanielu, o sē “e lē manino ma lē saʻo” lona malamalamaga i le taimi o le tafeaga i Papelonia.
Shona[sn]
21 Mukurangarira mashoko akazara akadaro, zvinoita sokupenga chaiko kuti Britannica yaigona kurondedzera munyori webhuku raDhanieri saaive ne“mashoko ekubatira pamusoro asina kururama” bedzi omunguva dzoutapwa.
Albanian[sq]
21 Duke pasur parasysh hollësi të tilla, duket thuajse e pabesueshme që Britannica ka mundur ta përshkruajë autorin e librit të Danielit si të kishte vetëm një njohuri «të përciptë dhe të pasaktë» mbi periudhën e mërgimit.
Serbian[sr]
21 S obzirom na takve detalje, izgleda skoro neverovatno da je Britannica mogla da opiše pisca knjige Danila kao nekoga ko samo „površno i netačno“ poznaje vreme izgnanstva.
Sranan Tongo[srn]
21 Nanga den sortu finifini bodoi disi na prakseri, pikinmoro a gersi wan sani di sma no man bribi taki Britannica ben kan taki fu a skrifiman fu a buku Danièl taki a abi soso sabi di „de frafra èn di no soifri”, fu a libi na ini a ten fu katibo na Babilon.
Southern Sotho[st]
21 Ka lebaka la makolopetso a joalo, ho bonahala ho le thata ho lumela hore ebe Britannica e ne e ka hlalosa mongoli oa buka ea Daniele e le ea nang le tsebo “e sa fellang le e sa nepahalang” ea mehla ea kholeho.
Swedish[sv]
21 Med tanke på dessa detaljer verkar det närmast ofattbart att ett erkänt uppslagsverk (The New Encyclopædia Britannica) kan säga att författaren av Daniels bok endast hade en ”ytlig och bristfällig” kännedom om landsflykten i Babylon.
Swahili[sw]
21 Kukiwa na habari zote hizo, yaonekana kuwa jambo la ajabu sana kwamba kichapo Britannica kingeweza kumtaja mwandishi wa kitabu cha Danieli kuwa alikuwa na ufahamu “wa kijuujuu tu na usio sahihi” juu ya nyakati za uhamisho.
Tamil[ta]
21 இப்படிப்பட்ட துல்லிய விவரங்களைக் கவனிக்கையில், தானியேல் புத்தகத்தை எழுதியவர் நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்தைப் பற்றி ‘மேலோட்டமான, திருத்தமில்லாத’ தகவலைத்தான் பெற்றிருந்தார் என பிரிட்டானிக்கா சொல்வது துளியும் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி இல்லை.
Thai[th]
21 เมื่อ คํานึง ถึง ราย ละเอียด เช่น นี้ ดู เหมือน เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ ที่ สารานุกรม บริแทนนิกา จะ พรรณนา ถึง ผู้ เขียน พระ ธรรม ดานิเอล ว่า มี ความ รู้ เพียง “ผิว เผิน และ ไม่ แม่นยํา” เรื่อง ยุค แห่ง การ ถูก เนรเทศ ไป ยัง บาบูโลน.
Tagalog[tl]
21 Dahilan sa mga detalyeng ito, waring halos di-kapani-paniwalang mailarawan ng Britannica na ang awtor ng aklat ng Daniel ay nagtataglay lamang ng “pahapyaw at di-tumpak” na kaalaman hinggil sa mga panahon ng pagiging tapon.
Tswana[tn]
21 Go ya ka dintlha tseno, go bonala go gakgamatsa tota gore Britannica e bo e tlhalosa gore mokwadi wa buka ya Daniele o na le kitso “e nnye fela le e e sa opang kgomo lonaka” e e malebana le metlha ya go isiwa botshwarwa.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Akaambo katwaambo tuli boobu, cilagambya kapati kuti Britannica ipandulula mulembi wabbuku lya Daniele kuti ujisi buyo luzibo “lusyoonto alimwi lutaluzi” lwabuumi bwakuciindi cabuzike mu Babuloni.
Turkish[tr]
21 Bu gibi ayrıntılar karşısında Britannica’nın, Daniel kitabını yazanın sürgün zamanlarıyla ilgili ancak “kabataslak ve yanlış” bilgiye sahip olduğunu nasıl söyleyebildiğine akıl erdirmek pek mümkün değil.
Tsonga[ts]
21 Hi ku landza vuxokoxoko byo tano, swa hlamarisa leswi Britannica yi hlamuselaka mutsari wa buku ya Daniyele leswaku u ni vutivi “lebyi nga nyawuriki ni lebyi nga kongomangiki” bya minkarhi ya le vukhumbini.
Twi[tw]
21 Nsɛm a ɛtete saa yi nti, ɛyɛ nwonwa yiye sɛ Britannica tumi ka sɛ nea na Daniel nhoma no kyerɛwfo nim fa nnommumfa bere no ho no “nni mũ.”
Ukrainian[uk]
21 Якщо пам’ятати про такі подробиці, то здається просто неймовірним, що «Британіка» могла написати, ніби автор книги Даниїла мав лише «поверхове та неточне» знання про часи вигнання.
Urdu[ur]
۲۱ ایسی تفصیلات کی روشنی میں یہ بڑی حیرت کی بات ہے کہ بریٹینیکا دانیایل کی کتاب کے مصنف کی بابت دعویٰ کرتا ہے کہ وہ اسیری کے دَور کا صرف ”سطحی اور غیرمصدقہ“ علم رکھتا تھا۔
Vietnamese[vi]
21 Trước các chi tiết này, thật không thể tưởng tượng nổi làm sao sách bách khoa Britannica có thể nói được là tác giả sách Đa-ni-ên chỉ có sự hiểu biết “sơ sài và thiếu chính xác” về thời kỳ phu tù.
Xhosa[xh]
21 Ngenxa yezi nkcukacha, kubonakala kungumnqa ukuba iBritannica imchaze umbhali wencwadi kaDaniyeli njengonolwazi “oluqotyolweyo nolungachananga” lwamaxesha okuthinjwa.
Yoruba[yo]
21 Lójú irú àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ wọ̀nyí, ó ṣòro láti gbà gbọ́ pé ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Britannica lè ṣàpèjúwe òǹkọ̀wé Dáníẹ́lì pé ìmọ̀ “tí kò kún tó tí kò sì péye” ni ó ní nípa ìgbà ìkónígbèkùn.
Zulu[zu]
21 Uma kucatshangelwa imininingwane enjalo, kubonakala kuxaka impela ukuthi i-Britannica ingachaza umlobi wencwadi kaDaniyeli ngokuthi wayenolwazi nje “olungatheni nolunganembile” lwenkathi yokuthunjwa.