Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأول تقدم بارز كان تشكيل جماعة مانيلا المتروپوليتية التي تستخدم لغة الاشارات في نيسان (ابريل) ١٩٩٩، الجماعة الاولى في البلد.
Cebuano[ceb]
Usa ka halandomong kauswagan mao ang pagkatukod sa Kongregasyon sa Sign Language sa Metro Manila sa Abril 1999, ang una sa nasod.
Czech[cs]
Milníkem na cestě pokroku bylo založení prvního filipínského sboru neslyšících v Metro Manile v dubnu 1999.
Danish[da]
I april 1999 havde man nået en milepæl da Metro Manila tegnsprogsmenighed blev oprettet som den første i landet.
German[de]
Ein Meilenstein war die Gründung der ersten Versammlung in der Gebärdensprache auf den Philippinen, und zwar in Metro-Manila im April 1999.
Greek[el]
Ένα γεγονός που αποτέλεσε ορόσημο για την πρόοδο ήταν η δημιουργία της Εκκλησίας Νοηματικής της ευρύτερης περιοχής της Μανίλα, τον Απρίλιο του 1999, η οποία ήταν η πρώτη στη χώρα.
English[en]
A milestone of progress was the forming of the Metro Manila Sign Language Congregation in April 1999, the first in the country.
Spanish[es]
Un hito en este progreso fue la formación de la Congregación de Lenguaje de Señas de Metro Manila en abril de 1999, la primera del país.
Finnish[fi]
Yksi virstanpylväs oli maan ensimmäisen viittomakielisen seurakunnan perustaminen Suur-Manilaan huhtikuussa 1999.
French[fr]
En avril 1999, la formation de la congrégation en langue des signes du Grand Manille, la première dans le pays, a marqué un jalon dans la progression de cette activité.
Croatian[hr]
Pokazatelj izvanrednog napretka bilo je osnivanje prve filipinske skupštine na znakovnom jeziku, u travnju 1999. u Metro Manili.
Hungarian[hu]
Mérföldkőnek számító lépés volt, amikor Manilában 1999 áprilisában megalakult az első jelnyelvű gyülekezet.
Indonesian[id]
Kemajuan yang menjadi tonggak sejarah adalah pada saat dibentuknya Sidang Bahasa Isyarat Metro Manila pada bulan April 1999, yang pertama di negeri ini.
Iloko[ilo]
Maysa a napateg nga irarang-ay ti naragpat idi nabuangay ti Metro Manila Sign Language Congregation idi Abril 1999, ti kaunaan iti pagilian.
Italian[it]
Una pietra miliare nell’aprile 1999 fu la formazione della congregazione nella lingua dei segni di Metro Manila, la prima del paese.
Japanese[ja]
こうした発展における画期的な出来事は,1999年4月の,フィリピン初のマニラ首都圏手話会衆の設立です。
Korean[ko]
발전의 이정표는 이 나라 최초로 1999년 4월에 대마닐라 수화 회중이 형성된 일이었습니다.
Malagasy[mg]
Fandrosoana niavaka ny fiorenan’ny fiangonana voalohany mampiasa baikon’ny moana teto Manille, tamin’ny Aprily 1999.
Malayalam[ml]
1999 ഏപ്രിലിൽ രാജ്യത്ത് ആദ്യമായി, മെട്രോ മനിലയിൽ ഒരു ആംഗ്യഭാഷാ സഭ സ്ഥാപിതമായത് പുരോഗതിയിലെ ഒരു നാഴികക്കല്ലായി.
Burmese[my]
၁၉၉၉၊ ဧပြီလတွင် မနီလာမြို့တော်၌ လက်ဟန်ပြဘာသာစကားပြော အသင်းတော်ကို နိုင်ငံအတွင်း ပထမဦးဆုံးအသင်းတော်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းပေးခဲ့ချိန်တွင် တိုးတက်မှု၏သမိုင်းမှတ်တိုင်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En milepæl ble nådd da Metro Manila tegnspråkmenighet ble opprettet i april 1999. Den var den første menigheten i sitt slag i landet.
Dutch[nl]
Een mijlpaal in de vooruitgang was de oprichting in april 1999 van de gebarentaalgemeente in Metro Manila, de eerste in het land.
Polish[pl]
Ogromnym krokiem naprzód było utworzenie w Metro Manili pierwszego w kraju zboru niesłyszących, co nastąpiło w kwietniu 1999 roku.
Portuguese[pt]
Um marco histórico de progresso foi a formação da Congregação de Língua de Sinais da Metro Manila em abril de 1999, a primeira no país.
Romanian[ro]
O piatră de hotar a fost formarea în aprilie 1999 a unei congregaţii în care s-a folosit limbajul semnelor, numite Metro Manila, prima congregaţie de acest fel din ţară.
Russian[ru]
Знаменательным событием стало оборазование в апреле 1999 года первого в стране жестового собрания «Большая Манила».
Slovak[sk]
Míľnikom v tomto pokroku bolo vytvorenie zboru v posunkovej reči vo Veľkej Manile v apríli 1999, prvého takého zboru v krajine.
Shona[sn]
Chinhu chikuru chakaitika kwakanga kuri kuumbwa kweUngano Yomutauro Wemasaini yeMetro Manila muna April 1999, yokutanga munyika muno.
Albanian[sq]
Një ngjarje e rëndësishme drejt përparimit ishte formimi i Kongregacionit Manila Metropolitane Gjuha e Shenjave, më prill 1999, i pari i këtij lloji në vend.
Serbian[sr]
Značajan napredak bilo je formiranje skupštine na znakovnom jeziku u Manili u aprilu 1999, prve takve skupštine u zemlji.
Southern Sotho[st]
Ho thehoa ha Phutheho ea Puo ea Matsoho ea Metro Manila ka April 1999, e leng ea pele naheng eo, e bile bohato ba bohlokoa.
Tagalog[tl]
Isang mahalagang pangyayari ukol sa pagsulong ang pagtatatag ng Kongregasyon ng Metro Manila Sign Language noong Abril 1999, ang kauna-unahan sa bansa.
Tsonga[ts]
Nhluvuko lowukulu eka hinkwayo leyi nga tshama yi endliwa etikweni, a ku ri ku simekiwa ro sungula ka Vandlha ra Ririmi ra Mavoko ra le Tindhawini ta Doroba ra Manila, hi April 1999.
Ukrainian[uk]
А в квітні 1999 року в Манілі було сформовано перший у країні збір мовою жестів, і це стало важливим етапом зросту на цій території.
Xhosa[xh]
Eyona nto yabalaselayo yaba kukumiselwa kweBandla Lentetho Yezandla lokuqala kuMbindi Manila ngoAprili 1999.
Zulu[zu]
Ingqopha-mlando kwaba ukumiswa kweBandla LaseMetro Manila Labakhuluma Ngezandla ngo-April 1999, okungelokuqala ngqa kuleli zwe.