Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli si dřív nebo později nekoupíš bouchačku nebo sekeru, není to pořádný vztah.
German[de]
Ich meine, bevor du eine Kanone oder Axt gekauft hast, ist es keine echte Beziehung.
English[en]
I mean, if you haven't bought a gun or a pick-ax at some point, it isn't a real relationship.
Spanish[es]
O sea, si no has comprado un arma o un hacha en algún punto... no es una relación verdadera.
French[fr]
Si tu n'as jamais acheté une arme ou une pioche, ce n'est pas une vraie relation.
Hebrew[he]
אני מתכוונת אם לא קנית אקדח או גרזן באיזשהו שלב, זו לא באמת מערכת יחסים.
Croatian[hr]
Mislim ako u nekom trenutku na odneseš pištolj ili izlazak to onda nije istinska veza.
Hungarian[hu]
Azaz, ha nem akartad lelőni egy idő után, az nem is volt igazi kapcsolat.
Dutch[nl]
Als je geen geweer of pikhouweel hebt gekocht... is het geen echte relatie.
Polish[pl]
Mam na myśli, jeśli w pewnym momencie nie kupiłaś broni lub kilofu to nie jest prawdziwy związek.
Portuguese[pt]
Digo, se você não comprou uma arma ou uma picareta em algum ponto, não é uma relação de verdade.
Romanian[ro]
Vreau să zic că dacă nu ai cumpărat o armă sau un târnăcop la un moment dat, nu e o relaţie adevărată.
Russian[ru]
То есть, если тебе не хочется купить пушку или топор, это не настоящие отношения.
Slovenian[sl]
Če ne kupiš pištole ali sekire, nisi v resni zvezi.
Swedish[sv]
Har du inte köpt en pistol eller en spetshacka nån gång... är det inget förhållande.