Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro lety z ostrovů Gran Canaria a Tenerife Norte, s výjimkou letů na ostrov La Gomera, se zajistí spojení s odlety mezi 7.00 a 8.30 hod. s návratem na konci dne podle omezení danými provozní dobou letišť.
Danish[da]
For afgange fra Gran Canaria og Tenerife Norte, med undtagelse af afgange til Gomera, skal der garanteres afgange mellem klokken 7 og 8.30 og returflyvning sidst på dagen under hensynstagning til lufthavnenes åbningstider.
German[de]
Auf den Flügen von Gran Canaria und Teneriffa Nord, mit Ausnahme der Flüge nach La Gomera, muss, vorbehaltlich Einschränkungen der Betriebszeiten auf den Flughäfen, ein Hinflug zwischen 7.00 Uhr und 8.30 Uhr und ein Rückflug am späten Abend gewährleistet sein.
Greek[el]
Για τις πτήσεις από την Γκραν Κανάρια και τη Βόρειο Τενερίφη, εξαιρουμένων των εκτελούμενων με το νησί της Λα Γκομέρα, εξασφαλίζονται αναχωρήσεις μεταξύ 07.00 και 08.30 και επιστροφή την τελευταία ώρα του ιδίου εικοσιτετραώρου που αυτό είναι δυνατόν βάσει των ωραρίων εκμετάλλευσης των αερολιμένων.
English[en]
For flights from Gran Canaria and Tenerife Norte, with the exception of those to the island of La Gomera, the timetables shall be such as to guarantee departures between 07.00 and 08.30 and return flights at the end of the day, subject to the limits imposed by airport operating hours.
Spanish[es]
Para los vuelos con origen en Gran Canaria y Tenerife Norte, a excepción de los realizados con la isla de La Gomera, se garantizarán las comunicaciones en horarios con salida entre las siete y las ocho treinta y con regreso a última hora del día con los límites impuestos por los periodos operativos de los aeropuertos.
Estonian[et]
Gran Canaria ja Tenerife Norte lennujaamadest väljuvate lendude korral, välja arvatud lennud La Gomera saarele, tuleb tagada väljumine hommikul kella 7.00 ja 8.30 vahel ning saabumine päeva lõpus vastavalt lennujaamade lahtiolekuajast tulenevatele piirangutele..
Finnish[fi]
Gran Canarialta ja Tenerife Nortelta lähtevien lentojen osalta, lukuun ottamatta lentoja La Gomeran saarelle, taattava yhteydet siten, että lähdöt ovat klo 7.00–8.30 aamulla ja paluu päivän lopussa, ottaen kuitenkin huomioon lentoasemien toiminta-aikojen asettamat rajoitukset.
French[fr]
Pour les vols au départ de Grande Canarie et de Ténériffe Nord, hormis ceux réalisés avec l'île de La Gomera, les vols doivent être assurés entre sept et huit heures trente du matin pour les départs et en fin de journée pour les retours, dans les limites imposées par les horaires d'exploitation des aéroports.
Hungarian[hu]
A Gran Canariáról és a Tenerife Nortéról induló járatok esetében – kivéve a La Gomera szigetére tartó járatokat – biztosítani kell egy járatot reggel 7 óra és 8:30 közötti indulással, és egy visszautat a repülőterek nyitva tartási idejének megfelelő lehető legkésőbbi időpontban.
Italian[it]
Per i voli in provenienza da Gran Canaria e Tenerife Norte, ad eccezione di quelli di collegamento con l'isola di La Gomera, si devono garantire i collegamenti con orari di partenza tra le sette e le otto e trenta e con voli di ritorno alla fine della giornata, entro i limiti imposti dagli orari di esercizio degli aeroporti.
Lithuanian[lt]
Skrydžiams iš Gran Kanarijos ir Šiaurinės Tenerifės, išskyrus skrydžius iš/į La Gomera salą, tvarkaraštis sudaromas taip, kad būtų garantuojami skrydžiai pirmyn nuo 7.00 iki 8.30 ir atgal tos pačios dienos pabaigoje, nepažeidžiant oro uoste nustatyto darbo laiko.
Latvian[lv]
Reisos no Grankanārijas un Ziemeļu Tenerifes, izņemot lidojumus uz Lagomeras salu, lidojumu sarakstiem jābūt tādiem, lai izlidošana notiktu no 7:00 līdz 8:30 no rīta, bet lidojums atpakaļ — dienas pēdējā stundā, ņemot vērā lidostu noteiktos darba laika ierobežojumus.
Dutch[nl]
Voor de vluchten vanuit Gran Canaria en Tenerife Norte, met uitzondering van die naar het eiland La Gomera, moet de dienstregeling het vertrek tussen 07.00 en 08.30 uur en de terugvlucht aan het einde van de dag mogelijk maken.
Polish[pl]
Dla lotów z Gran Canaria i Teneryfy Płn., z wyjątkiem lotów na wyspę La Gomera, zostaną zagwarantowane odloty w godzinach między 7:00 a 8:30 oraz przyloty w późnych godzinach wieczornych z uwzględnieniem ograniczeń wynikających z czasu pracy portów lotniczych.
Portuguese[pt]
Para os voos com origem na Gran Canaria e em Tenerife Norte, à excepção dos voos de ligação à Ilha de La Gomera, serão asseguradas as correspondências para as partidas entre as sete e as oito e meia da manhã e os regressos no final do dia, dentro dos limites impostos pelos horários de funcionamento dos aeroportos.
Slovak[sk]
V prípade letov z ostrova Gran Canaria a ostrova Tenerife-sever, s výnimkou letov na ostrov La Gomera, sú garantované spoje s odletom medzi siedmou hodinou a osem tridsať s návratom v poslednú hodinu dňa v súlade s obmedzeniami stanovenými prevádzkovými časmi letísk.
Slovenian[sl]
Za lete iz Gran Canaria in Tenerife Norte, razen letov na otok La Gomera, se zagotovijo povezave z odhodom med 7.00 in 8.30 ter prihodom na koncu dneva v mejah obratovalnega časa letališč.
Swedish[sv]
För flygningar som utgår från Gran Canaria och Tenerife Norte, med undantag för flygningar till ön La Gomera, skall det garanteras tidtabeller med avgångar mellan 07.00 och 08.30 och returflygningar i slutet av dagen, dock med hänsyn tagen till begränsningar på grund av flygplatsernas öppettider.