Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy regterhand teruggetrek voor die vyand; en in Jakob bly hy brand soos ’n vlammende vuur wat rondom verteer het.”
Arabic[ar]
ردَّ يمينه الى الوراء من امام العدو. واشتعل في يعقوب مثل نار ملتهبة التهمت ما حولها».
Azerbaijani[az]
Sanki Yaqub nəslini hər tərəfdən oda saldı göndərdiyi atəşlə yandırıb-yaxdı».
Central Bikol[bcl]
Pinasibog nia an saiyang toong kamot sa atubangan kan kaiwal; asin ki Jacob sia naglalaad na siring sa kalayo na nakatotong sa palibot.”
Bislama[bi]
Taem ol enemi oli kam, hem i no wantem givhan long yumi. Hem i faerap long yumi, i spolemgud yumi olsem faea we i kakae evri samting.”
Cebuano[ceb]
Iyang gikuha ang iyang tuong kamot gikan sa atubangan sa kaaway; ug diha kang Jacob siya nagsiga sama sa usa ka nagdilaab nga kalayo nga milamoy sa tibuok palibot.’
Seselwa Creole French[crs]
Devan lennmi i’n anmas son lanmen drwat; e dan Zakob i kontinyen brile parey en gro dife ki’n brile toultour.”
Czech[cs]
Obrátil pravici zpět před nepřítelem; a v Jákobovi stále hoří jako planoucí oheň, který všude kolem pohlcuje.“
Danish[da]
Han har trukket sin højre hånd tilbage over for fjenden; og i Jakob bliver han ved med at brænde som en flammende ild der æder om sig.“
German[de]
Er hat seine rechte Hand vor dem Feind zurückgewandt, und in Jakob brennt er weiterhin wie ein flammendes Feuer, das ringsum verzehrt hat.“
Greek[el]
Απέσυρε το δεξί του χέρι μπροστά από τον εχθρό· και στον Ιακώβ αυτός εξακολουθεί να καίει σαν φλόγες φωτιάς που κατέφαγε τα πάντα γύρω της».
English[en]
He has turned his right hand back from before the enemy; and in Jacob he keeps burning like a flaming fire that has devoured all around.”
Spanish[es]
Ha vuelto atrás su diestra de delante del enemigo; y en Jacob sigue ardiendo como un fuego llameante que ha devorado todo en derredor”.
Estonian[et]
Ta tõmbas tagasi oma parema käe vaenlase ees ja süttis Jaakobis otsekui tuleleek, mis põletab ümbruse!”
Persian[fa]
و یعقوب را مثل آتش مشتعل که از هر طرف میبلعد سوزانیده است.»
Finnish[fi]
Hän on kääntänyt oikean kätensä takaisin vihollisen edestä, ja Jaakobissa hän palaa kuin liekehtivä tuli, joka on kuluttanut yltympäri.”
French[fr]
Il a ramené sa droite en arrière de devant l’ennemi ; et dans Jacob il continue de brûler comme un feu flamboyant qui a dévoré à la ronde.
Guarani[gn]
Ha haʼekuéra oñemoĩvo hesekuéra ijaʼeʼỹva rehe, haʼe nosẽi oipytyvõvo chupekuéra.
Hebrew[he]
השיב אחור ימינו מפני אויב; ויבער ביעקב כאש להבה אכלה סביב”.
Hiligaynon[hil]
Ginkulo niya ang iya tuo nga kamot gikan sa atubangan sang kaaway; sa Jacob padayon sia nga nagadabdab kaangay sang nagadabdab nga kalayo nga nagalamon sa palibot.”
Croatian[hr]
Povukao je desnicu svoju kad je neprijatelj napao. U Jakovu on gori kao oganj usplamtjeli što proždire sve uokolo.”
Haitian[ht]
Li retire men dwat li devan ènmi an, e nan Jakòb li kontinye boule tankou yon boukan dife ki devore toutotou.
Hungarian[hu]
Visszavonta jobbját az ellenség elől; perzseli Jákobot, mint lángoló tűz, amely körös-körül pusztít.”
Armenian[hy]
«[Եհովան] իր բորբոքած բարկութիւնովը փշրեց Իսրայէլի բոլոր եղջիւրը, ետ դարձրեց նորա աջ ձեռքը թշնամիի երեսիցը, եւ վառուեցաւ կրակի բոցի պէս Յակոբի մէջ՝ կերաւ շուրջանակի»։
Western Armenian[hyw]
«Սաստիկ բարկութեամբ [Եհովա] Իսրայէլի բոլոր զօրութիւնը փշրեց, անոր աջ ձեռքը թշնամիին երեսէն ետ քաշեց եւ Յակոբի մէջ կրակի բոցի պէս բռնկեցաւ ու անոր բոլորտիքը կերաւ»։
Indonesian[id]
Ia menarik kembali tangan kanannya dari hadapan musuh; dan terhadap Yakub ia terus bernyala-nyala seperti kobaran api yang melalap sekelilingnya.”
Iloko[ilo]
Insanudna ti makannawan nga imana manipud iti sanguanan ti kabusor; ket iti Jacob isu sumsumged kas iti gumilgil-ayab nga apuy a nangalun-on iti intero nga aglikmut.”
Italian[it]
Ha ritirato la sua destra d’innanzi al nemico; e in Giacobbe continua ad ardere come un fuoco fiammeggiante che ha divorato tutt’intorno”.
Georgian[ka]
უკან მიაქვს თავისი მარჯვენა, არ აჩერებს მტერს; ირგვლივ ყველაფრის შთამნთქმელი ცეცხლივით გიზგიზებს ის იაკობში“.
Kongo[kg]
Yandi tulaka tiya na Yakobi, tiya yango kuyokaka bima yonso.”
Kalaallisut[kl]
Akeqqat siornanni uteriartiinnarpaa talerpini; Jaakumi ikumavoq innertut ikualasutut tamanik nungutitsisutut.“
San Salvador Kongo[kwy]
Ovolele o koko kwalunene vana ndose a mbeni.
Kyrgyz[ky]
Душманга каршы сунулган Өзүнүн оң колун тартып алды, тегерегиндегинин баарын жалмаган, алоолонгон оттой болуп, Жакыпка каршы жалындады»,— деп кайгырат.
Lingala[ln]
Aziki kati na Yakobo lokola mɔtɔ ya ndemo, abebisi pembeni.”
Lozi[loz]
Mi u cisize Jakobo, sina mulilo wa lubya o’ sinya kafa ni kafa.”
Luba-Lulua[lua]
Wakuosha nseke yonso ya Yakoba bu kapia kadi katangadika kosha bintu bionso bidi pabuipi naku.’
Morisyen[mfe]
Devant l’ennemi, li’nn ramasse so la-main droite par derriere; ek Li pé contigne brulé dan Jacob couma enn grand difé ki’nn ravage partout kot li passé.”
Marshallese[mh]
Ear kanuij matõrtõre kij, einwõt an juõn kijeek tile men otemjej.”
Mòoré[mos]
Bãmb foosa b nus n bas bãmb b bɛɛba taoore. Bãmb widga bugum a Zakoob tẽnga pʋga t’a rɩt n gilgd zĩiga fãa.”
Burmese[my]
ရန်သူရှေ့မှာ လက်ရုံးတော်ကိုရုပ်သိမ်းတော်မူပြီ။ အရပ်ရပ်လောင်သောမီးတောက်ကဲ့သို့ ယာကုပ်အမျိုးကို လောင်စေတော်မူပြီ။”
Norwegian[nb]
Han har trukket sin høyre hånd tilbake foran fienden; og i Jakob fortsetter han å brenne som en flammende ild som fortærer rundt omkring.»
Nepali[ne]
शत्रुकै सामने उहाँले आफ्नो गोहारको हात हटाउनुभयो। उहाँको प्रकोप याकूबमाथि चारैतिर भस्म गर्ने तरवारजस्तै पऱ्यो।”
Ndonga[ng]
Okwa tindi okukwatha pokuhomona kwomutondi nokwa hwameke muJakob omulilo gwa lilima tagu lungunike ayihe yopopepi.”
Dutch[nl]
Hij heeft zijn rechterhand teruggetrokken van voor het aangezicht van de vijand; en in Jakob blijft hij branden als een vlammend vuur dat rondom heeft verslonden.”
Ossetic[os]
Йӕ рахиз къух айста знагӕй ӕмӕ, йӕ алыварс цыдӕриддӕр ис, уыдоны фӕнык чи фестын кӕны, ахӕм цырен артау Иаковы мидӕг судзы».
Papiamento[pap]
I el a kima kontra Jakòb manera un kandela tur na vlam ku ta kaba ku tur kos ku tin rònt di dje.”
Pijin[pis]
Hem holem bak raet hand bilong hem from olketa enemy; and hem againstim Jacob olsem wei wea fire hem bonem evri samting wea stap raonem hem.”
Polish[pl]
Cofnął swą prawicę sprzed nieprzyjaciela; i dalej płonie w Jakubie niczym ogień płomienisty, który strawił wszystko dookoła”.
Pohnpeian[pon]
E ketin engiengda pahtail rasehng kisiniei, me kamwomwala mehkoaros.”
Portuguese[pt]
Fez recuar a sua direita de diante do inimigo; e continua ardendo em Jacó como fogo chamejante que devora em todo o redor.”
Ruund[rnd]
Ndiy walika kutukwash pezau akankuny netu. Watujimena, ujim wend wading mudi kasu, wosha yom yawonsu.”
Romanian[ro]
Şi-a retras dreapta din faţa duşmanului; şi arde în Iacob ca un foc năprasnic ce mistuie totul în jur“.
Sinhala[si]
තමන්ගේ දකුණත සතුරා ඉදිරියෙන් පස්සට ඇදගත්තේය. වටකර නාස්ති කරන්නාවූ ඇවිළෙන්නාවූ ගින්නක් මෙන් ඔහු යාකොබ් දැවුවේය.”
Slovak[sk]
Obrátil svoju pravicu späť pred nepriateľom; a v Jakobovi stále horí ako planúci oheň, ktorý všade dookola pohlcuje.“
Shona[sn]
Akadzosa ruoko rwake rworudyi pamberi pomuvengi; anoramba achipfuta pakati paJakobho somurazvo womoto waparadza kumativi ose.”
Albanian[sq]
Ai e ka tërhequr të djathtën e tij kur gjendeshin para armikut, dhe po e djeg Jakobin si një zjarr flakërues që përpin gjithçka përreth.»
Serbian[sr]
Povukao je desnicu svoju kad je neprijatelj napao. U Jakovu on gori kao plamen ognjeni što sve oko sebe proždire.“
Sranan Tongo[srn]
A no yepi Israel di den feanti kon feti nanga en, èn a ben e tan atibron srefisrefi tapu Yakob, neleki wan bigi faya di e bron sani krinkrin.”
Southern Sotho[st]
O khutlisitse letsoho la hae le letona ka pel’a sera; ’me ho Jakobo o ntse a tuka joaloka mollo o tukang o chesitseng ka hohle.”
Swedish[sv]
Han har dragit tillbaka sin högra hand inför fienden; och i Jakob fortsätter han att brinna lik en flammande eld som förtär allt runt omkring.”
Swahili[sw]
Amerudisha mkono wake wa kuume kutoka mbele ya adui; naye huendelea kuwaka katika Yakobo kama moto unaowaka ambao umeteketeza kuzunguka pande zote.”
Congo Swahili[swc]
Amerudisha mkono wake wa kuume kutoka mbele ya adui; naye huendelea kuwaka katika Yakobo kama moto unaowaka ambao umeteketeza kuzunguka pande zote.”
Telugu[te]
శత్రువులుండగా తన కుడిచెయ్యి ఆయన వెనుకకు తీసియున్నాడు; నఖముఖాల దహించు అగ్నిజ్వాలలు కాల్చునట్లు ఆయన యాకోబును కాల్చివేసియున్నాడు.”
Turkmen[tk]
Sag elini duşmandan aýryp, daş-töweregini ýuwudýan ýalynly ot kimin Ýakupda lowlady».
Tagalog[tl]
Iniurong niya ang kaniyang kanang kamay mula sa harap ng kaaway; at sa Jacob ay patuloy siyang nagniningas na parang nagliliyab na apoy na nanlalamon sa buong palibot.”
Tetela[tll]
Ndi akahete uku lumbi la dja la Jakoba, akatshumbi beke diawo tshe.”
Tswana[tn]
O busitse seatla sa gagwe sa moja go tswa fa pele ga mmaba; mme mo go Jakobe o nna a tuka jaaka molelo o o tutumang o o laitseng gotlhe fela.”
Tsonga[ts]
U tlherise voko rakwe ra xinene emahlweni ka nala; eka Yakobe u hambeta a hisa kukota ndzilo wa malangavi lowu lovisaka matlhelo hinkwawo.”
Tuvalu[tvl]
Ne oso mai tena kaitaua ki a matou e pelā me se afi, tenā ne fakama‵sei ei a mea katoa.”
Tzotzil[tzo]
Cʼalal itsacat yuʼun li yajcontraique, li Mucʼul Diose la sloqʼues batel li svuʼel ta stojolique; xcoʼlaj xchiʼuc laj yacʼ tal cʼocʼ te ta stojol li Jacobe, jech la xchicʼ scotol li cʼusitic la stae».
Umbundu[umb]
Kovaso ovanyãli vavo wa tiula eka liaye liondio. Wa lingila va Yakoba ondalu yelisi, ya lia cosi ca kalako.”
Urdu[ur]
اُس نے دُشمن کے سامنے سے دہنا ہاتھ کھینچ لیا اور اُس نے شعلہزن آگ کی طرح جو چاروں طرف بھسم کرتی ہے یعقوؔب کو جلا دیا۔“
Wallisian[wls]
Neʼe ina toʼo ia tona nima mataʼu ʼi muʼa ʼo te fili; pea ʼi loto ʼo Sakopo ʼe vela ohagē ko he afi kakaha neʼe manunū kātoa.”
Xhosa[xh]
Usibuyisele emva isandla sakhe sasekunene sesuka phambi kotshaba; nakwaYakobi uyaqhubeka evutha njengomlilo odangazelayo oqwenge macala onke.”
Yapese[yap]
Ke chuweg e ba’ ni mat’aw i pa’ rok e pi toogor; ma ngak Jakob e ka be yik’ ni bod e nifiy be daramram ke urfeg urngin ban’en riy.”
Yoruba[yo]
Ó ti yí ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ padà níwájú ọ̀tá; àti ní Jékọ́bù, ó ń jó bí iná tí ń jó fòfò, èyí tí ó ti jẹ gbogbo àyíká run.”
Yucateco[yua]
Tu lukʼesaj tiʼ toʼon u táakʼ muukʼil u páajtalil le kaʼaj [t-]naktáantajba yéetel le j-pʼeekoʼoboʼ; ¡tsʼoʼok u tʼabik kʼáakʼ ichil u chʼiʼibal Jacob, ku tóokik tuláakal baʼax ku naktáantik!».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñacanebe laacaʼ ora bicaalú ca xhenemígucaʼ laacaʼ; ne casi ora nucaaguibe Jacob ne guí ca cugaanda guiráʼ ni nuu gaxha de laa».
Chinese[zh]
他收回右手,任凭仇敌放肆。 他如火焰吞灭四周一切,把雅各烧毁。”
Zande[zne]
Ko zo Yakoba wa ka i zo he ni kina mirãwe, ki niriti ahe dunduko kirikiri.”
Zulu[zu]
Ubuyisé isandla sakhe sokunene phambi kwesitha; kuJakobe uqhubeka evutha njengomlilo ovutha amalangabi oshwabadele nxazonke.”