Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كانت هناك شريحة أخرى من السكان التي تأثرت -- الـ 40.000 جنين الذين كانوا في الارحام أثناء الحصار.
Bulgarian[bg]
Но имало и друга част от населението, което било засегнато -- 40 000-те зародиши в утробите по време на обсадата.
Czech[cs]
Byla tu ale ještě jiná populace, kterou ovlivnila -- 40 000 plodů v dělohách během obléhání.
Danish[da]
Men der var endnu en befolkning der blev påvirket -- de 40.000 fostre der var i livmoderen under belejringen.
German[de]
Aber noch eine Bevölkerungsgruppe war betroffen - die 40.000 Föten, die während der Belagerung ausgetragen wurden.
Greek[el]
Υπήρχε όμως κι άλλος πληθυσμός που επηρεάστηκε -- τα 40.000 έμβρυα στη μήτρα κατά τη διάρκεια της πολιορκίας.
English[en]
But there was another population that was affected -- the 40,000 fetuses in utero during the siege.
Spanish[es]
Pero hubo otra población afectada, los 40.000 fetos por nacer durante el asedio.
Persian[fa]
اما جمعیت دیگری نیز بود که تحت تأثیر قرار گرفت -- چهل هزار جنین که در هنگام محاصره درون رحم بودند. چهل هزار جنین که در هنگام محاصره درون رحم بودند.
French[fr]
Mais il y eut une autre population qui fut touchée - les 40 000 fœtus qui étaient in-utero pendant le siège.
Hebrew[he]
אך היתה עוד אוכלוסיה שהושפעה ממנו-- 40,000 העוברים שהיו ברחם בתקופת המצור.
Croatian[hr]
Ali postojala je još jedna populacija na koju je to utjecalo – 40 000 fetusa u maternicama tijekom opsade.
Hungarian[hu]
De a lakosság egy másik részére is hatással volt -- arra a 40 000 magzatra, akik még az anyaméhben voltak az ostrom alatt.
Armenian[hy]
Բայց պաշարումը մեծապես ազդեց մարդկային մեկ այլ խմբի` դեռ չծնված 40000 երեխաների վրա:
Indonesian[id]
Namun ada populasi lain yang terpengaruh -- 40.000 janin yang ada di dalam kandungan selama pengepungan itu.
Italian[it]
Ma ci fu un'altra popolazione colpita -- i 40.000 feti che si trovavano in utero durante l'assedio.
Japanese[ja]
ナチス包囲時には この他にも 4万人の胎児が 大きな影響を受けました
Korean[ko]
하지만 그때 영향을 받은 다른 인구가 있었는데 봉쇄기간동안 엄마 뱃속에 있던 4천 명의 태아들이었습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام کاری کردە سەر هەزاران کەسی کەش کە بریتیبون لە ٤٠.٠٠٠ کۆرپەلە ئەوانەی کە لە '' زستانی برسێتی''دا لە سکی دایکیاندا بوون
Macedonian[mk]
Но, уште една популација била погодена за време на опсадата, 40,000 фетуси кои се наоѓале во утробите.
Dutch[nl]
Er werd echter nog een andere populatie beïnvloed: de 40.000 foetussen die zich tijdens het beleg in de baarmoeder bevonden.
Polish[pl]
Ale także inna populacja została poszkodowana - 40,000 płodów będących w łonach kobiet w czasie oblężenia.
Portuguese[pt]
Mas houve outra população que foi afetada, os 40 000 fetos, no ventre materno, durante o cerco.
Romanian[ro]
Dar a mai fost o populaţie afectatǎ - acei 40,000 de fetuşi aflaţi în utere în timpul asediului.
Russian[ru]
Однако есть и другая пострадавшая группа: 40 тысяч плодов, находившихся во время блокады в утробах своих матерей.
Slovak[sk]
Dôsledky však pocítila aj iná populácia – 40 000 plodov, ktoré obkľúčenie strávili v maternici.
Slovenian[sl]
A prizadeta je bila še ena skupina -- 40.000 zarodkov, ki so bili v maternicah med obleganjem.
Albanian[sq]
Por ishte nje popull tjeter qe sihte prekur-- 40.000 fetuset ne utero gjate rrethimit.
Serbian[sr]
Али још једна популација је осетила њен утицај - 40 000 фетуса у материцама током опсаде.
Thai[th]
แต่ยังมีประชากรอีกพวกหนึ่งที่ได้รับผลกระทบ ซึ่งก็คือทารก 40,000 ชีวิต ซึ่งอยู่ในครรภ์มารดาในช่วงภาวะขาดแคลน
Turkish[tr]
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.
Ukrainian[uk]
Але існувала також інша група яка постраждала -- 40 тисяч плодів в утробах, під час осади.
Vietnamese[vi]
Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.
Chinese[zh]
同时还有个群体也受到了影响- 40,000名在围攻期间 还在母腹中的胎儿