Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, as ’n ongetroude volwassene, het dit my lewe makliker gemaak omdat ek geweet het hoe om verskillende huishoudelike take te verrig, asook hoe om te kook.
Arabic[ar]
ولاحقا، كراشد عازب، وجدت ان معرفة القيام بمختلف الواجبات المنزلية، بما في ذلك الطبخ، جعلت الحياة اسهل.
Bemba[bem]
Pa numa, pamo ngo mukalamba umushimbe, nasangile ukuti ukwishiba ifya kubomba imilimo yalekanalekana iya mu ŋanda, ukusanshako kwipika, kwalyangwisheko ubumi.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ingong usa ka hamtong nga tagsaanon, akong nadiskobrehan nga ang pagkahibalo kon unsaon pagbuhat sa lainlaing mga buluhaton sa panimalay, lakip ang pagluto, mas nakapasayon sa kinabuhi.
Czech[cs]
Později jsem jako mladý dospělý člověk zjistil, že život je snazší, když vím, jak dělat různé domácí práce, mimo jiné i vařit.
Danish[da]
Da jeg senere skulle stå på egne ben, opdagede jeg at dét at kunne klare forskellige huslige pligter, deriblandt madlavning, gjorde hverdagen lettere.
German[de]
Später, als Alleinstehender, habe ich festgestellt, daß man es leichter hat, wenn man sich mit verschiedenen Hausarbeiten einschließlich Kochen auskennt.
Ewe[ee]
Emegbe esi metsi henye tre la, mekpɔe be aƒemedɔ vovovowo, kple nuɖaɖa hã nyanya na nu metena ɖe dzinye tututu le agbe me o.
Greek[el]
Αργότερα, ως άγαμος ενήλικος, διαπίστωσα ότι η ζωή μου γινόταν πιο εύκολη επειδή ήξερα να κάνω διάφορες δουλειές του σπιτιού, περιλαμβανομένου και του μαγειρέματος.
English[en]
Later, as a single adult, I found that knowing how to handle a variety of household duties, including cooking, made life easier.
Spanish[es]
Cuando llegué a la edad adulta, aún soltero, me di cuenta de que sabiendo desempeñar varias labores del hogar, entre ellas cocinar, la vida se hacía más fácil.
Estonian[et]
Hiljem, vallalise täiskasvanuna, leidsin, et oskus mitmesuguseid majapidamistöid teha, kaasa arvatud oskus toitu valmistada, teeb elu lihtsamaks.
Finnish[fi]
Myöhemmin naimattomana aikuisena huomasin, että eri taloustöiden – muun muassa ruoanvalmistuksen – hallitseminen, helpotti elämää.
French[fr]
Plus tard, j’ai constaté que la vie de célibataire est plus facile pour qui sait s’acquitter de toutes sortes de tâches ménagères, y compris la cuisine.
Hindi[hi]
बाद में, एक अविवाहित वयस्क के तौर पर, मैं ने पाया कि अनेक घर-गृहस्थी के काम करना, जिसमें खाना पकाना भी है, जानने से जीवन ज़्यादा आसान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, subong diminyo nga adulto, nasapwan ko nga ang ihibalo sa nanuhaytuhay nga hilikuton sa panimalay, lakip ang pagluto, nagapahapos sang kabuhi.
Croatian[hr]
Kasnije sam kao samac otkrio da mi je to što sam znao kako svladati mnoštvo kućanskih obaveza, između ostalog i kuhanje, olakšalo život.
Hungarian[hu]
Később, mint fiatalember, úgy találtam, hogy a különböző háztartási feladatok lebonyolításának ismerete — beleértve ebbe a főzést is — megkönnyíti az életet.
Indonesian[id]
Belakangan, sebagai seorang dewasa yang lajang, saya mendapati bahwa mengetahui bagaimana menangani bermacam-macam tugas rumah tangga, termasuk memasak, mempermudah kehidupan saya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kas awan asawana nga adulto, ammok a no ammom ti mangtaming iti nadumaduma a trabaho iti balay, agraman ti panagluto, nalaklaka ti panagbiag.
Italian[it]
In seguito, da adulto non sposato, mi resi conto che saper fare vari lavori domestici, incluso il cucinare, semplificava la vita.
Japanese[ja]
そして定期的に食事を作っていました。 やがて成人し,独身者として,料理をはじめ様々な家事ができると生活は一層容易になることが分かりました。
Korean[ko]
이윽고 성인이 되어 독신으로 지내면서, 요리를 포함하여 여러 가지 집안일을 할 줄 아는 것이 생활을 더 용이하게 해준다는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau, būdamas suaugęs viengungis, aš pastebėjau, kad mokant įvairius namų darbus, įskaitant maisto gaminimą, lengviau gyventi.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad dzīvoju viens, es pārliecinājos, ka prasme tikt galā ar dažādiem mājas darbiem, arī ēst gatavošanu, padara dzīvi vieglāku.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, tamin’ny naha-olon-dehibe mpitovo, dia hitako fa nanamora kokoa ny fiainana ny fahaizana manao raharaha isan-karazany ao an-tokantrano, anisan’izany ny mahandro.
Macedonian[mk]
Подоцна, како возрасен самец, увидов дека знаењето како да се справам со различните должности во домаќинството, вклучувајќи и готвење, го олеснува животот.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത്, മുതിർന്ന ഒരു അവിവാഹിതനെന്ന നിലയിൽ പാചകമുൾപ്പെടെയുള്ള, വ്യത്യസ്ത ഗാർഹിക ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതെങ്ങനെയെന്ന അറിവ് ജീവിതം കൂടുതൽ സുകരമാക്കിത്തീർത്തു എന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
मग लग्नाआधी, घरातली वेगवेगळी कामं आणि स्वयंपाक करता येत असल्यामुळे मला इतकं काही अवघड वाटलं नाही.
Norwegian[nb]
Senere, som voksen og ugift, fant jeg ut at det at jeg hadde lært å gjøre husarbeid og lage mat, gjorde livet mye enklere.
Dutch[nl]
Later, als ongehuwde volwassene, bemerkte ik dat mijn ervaring in allerlei soorten huishoudelijk werk, met inbegrip van koken, het leven gemakkelijker maakte.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge ke sa dutše ke le motho yo mogolo yo a sego lenyalong, ke ile ka hwetša gore go tseba go dira mešomo e fapa-fapanego ya ka gae yeo e akaretšago go apea, go be go dira gore bophelo bo be bonolo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, monga mbeta yachikulire, ndinaona kuti kudziŵa kuchita ntchito zosiyanasiyana zapanyumba, kuphatikizapo kuphika, kunapangitsa moyo kukhala wosavuta.
Polish[pl]
Kiedy dorosłem, stwierdziłem, że umiejętność wykonywania rozmaitych prac domowych, z gotowaniem włącznie, ułatwia samodzielne życie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, já adulto mas solteiro, vi que saber fazer as coisas em casa, inclusive cozinhar, facilitava a minha vida.
Romanian[ro]
Mai târziu, ca celibatar adult, mi-am dat seama că faptul că am învăţat cum se fac o mulţime de treburi gospodăreşti, printre care şi gătitul, mi-a uşurat viaţa.
Russian[ru]
Став взрослым, но еще не женившись, я понял, что жить гораздо легче, когда умеешь выполнять различные домашние обязанности, в том числе и готовить.
Slovak[sk]
Ako slobodný dospelý muž som neskôr zistil, že život je jednoduchší, ak viete robiť rôzne domáce práce vrátane varenia.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko sem odrasel in sem bil še sam, sem ugotovil, da človek v življenju laže shaja, če obvlada to množico gospodinjskih opravil s kuhanjem vred.
Shona[sn]
Gare gare, somunhu mukuru asina kuroora, ndakawana kuti kuziva nzira yokuita nayo mabasa emumba akasiyana-siyana, kubatanidza kubika, kwakaita kuti upenyu huve nyore zvikuru.
Albanian[sq]
Më vonë, kur isha beqar, kuptova se të dish të bësh një shumëllojshmëri punësh shtëpie, duke përfshirë këtu edhe gatimin, e bën jetën më të lehtë.
Serbian[sr]
Kasnije, kao samac, ustanovio sam da je znanje kako obavljati razne kućne obaveze, u šta je bilo uključeno i kuvanje, olakšavalo život.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha ke le motho e moholo oa lesoha, ke ile ka fumana hore ho tseba ho etsa mesebetsi e sa tšoaneng ea lelapa, ho akarelletsa le ho pheha, ho ne ho nolofatsa bophelo.
Swedish[sv]
Längre fram, som ogift vuxen, insåg jag att detta att jag kunde klara av en mängd hushållssysslor — matlagning inbegripet — gjorde livet enklare.
Swahili[sw]
Baadaye, nikiwa mtu mzima aliye mseja, nilipata kwamba kujua kushughulikia kazi kadhaa za nyumbani, kutia ndani kupika, kulifanya maisha yawe rahisi.
Tamil[ta]
அதன்பின், வளர்ந்த ஒரு தனி ஆளாக, சமைப்பது உட்பட வெவ்வேறு வீட்டு வேலைகளை சமாளிப்பதெப்படி என்பதை அறிந்துவைத்திருந்தது வாழ்க்கையை சுலபமாக்கியது என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
మరి నేను క్రమంగా వంట చేసేవాడ్ని. అలా నేను పెద్దవాడినయ్యాక అవివాహితునిగానున్నప్పుడు వంట పనితో సహా ఇంట్లోని వివిధ పనులను చేయడం తెలిసి ఉండడం వల్ల నాకు జీవితం మరింత సులభతరమయ్యిందని కనుగొన్నాను.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, bilang isang walang asawang nasa hustong gulang, nasumpungan ko na mas madali ang buhay kung marunong ka sa iba’t ibang gawain sa bahay, kasali na ang pagluluto.
Tswana[tn]
Moragonyana, ke le mogolo yo o seng mo lenyalong, ke ne ka lemoga gore go itse go dira ditiro tse di farologaneng tsa lelapa, go akaretsa le go apaya, go ne go tlhofofatsa botshelo thata.
Turkish[tr]
Sonraları, bekâr bir yetişkin olarak, yemek pişirmek de içinde olmak üzere bir sürü ev işi yapmayı bilmenin yaşamı ne derece kolaylaştırdığını gördüm.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, tanihi leswi a ndzi ri munhu la kuleke la titshameleke-yexe, ndzi kume leswaku ku tiva ndlela yo endla mintirho yo hambana-hambana ya le ndlwini, ku katsa ni ku sweka, swi endle vutomi byi olova swinene.
Twi[tw]
Akyiri yi, sɛ́ sigyani no, mibehui sɛ efie nnwuma, a na aduannoa ka ho a minim no maa m’asetra yɛɛ me mmerɛw.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ei taata paari faaea taa noa, ua faaohie te iteraa e nafea ia rave i te mau ohipa fare, e tae noa ’tu i te tunu i te maa, i to ’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Пізніше я побачив, що вміння справлятися з численними господарськими обов’язками, у тому числі з приготуванням їжі, дуже полегшує життя неодруженого дорослого чоловіка.
Xhosa[xh]
Kamva, njengomntu okhulileyo ongatshatanga, ndifumanise ukuba ukwazi ukwenza imisebenzi eyahlukahlukeneyo yasekhaya, equka ukupheka, kubenze ubomi balula.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, gẹ́gẹ́ bí àpọ́n, mo wá mọ̀ pé mímọ bí a ṣe ń ṣe onírúurú iṣẹ́ ilé, títí kan oúnjẹ gbígbọ́, mú kí ìgbésí ayé túbọ̀ rọrùn.
Chinese[zh]
我长大后发觉,在独身期间懂得怎样料理不同的家庭责任,包括烹饪在内,无疑使日子好过得多。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho sengimdala ngingashadile, ngaqaphela ukuthi ukukwazi ukwenza imisebenzi ehlukahlukene yasendlini, kuhlanganise nokupheka, kwakwenza ukuphila kube lula.