Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels in die middel van die nag wakker geword omdat ek so gesweet en gebewe het.
Arabic[ar]
فغالبا ما كنت استيقظ في منتصف الليل وأنا اعرق وأرتجف.
Bislama[bi]
Plante taem mi wekap long medel naet, mi stap swet mo mi seksek.
Cebuano[ceb]
Sagad akong makamata sa tungang gabii nga gisingot ug nangurog.
Czech[cs]
Často jsem se v noci probouzel celý zpocený a roztřesený.
Danish[da]
Jeg vågnede ofte midt om natten badet i sved og rystede over hele kroppen.
German[de]
Oft wachte ich mitten in der Nacht zitternd und naßgeschwitzt auf.
Greek[el]
Πολλές φορές ξυπνούσα μέσα στη νύχτα λουσμένος στον ιδρώτα και τρέμοντας.
English[en]
I would often wake up in the middle of the night sweating and shaking.
Spanish[es]
A menudo me despertaba a media noche tembloroso y empapado en sudor.
Finnish[fi]
Heräsin usein keskellä yötä hikoilevana ja vapisevana.
French[fr]
Je me réveillais souvent au beau milieu de la nuit en sueur et pris de tremblements.
Croatian[hr]
Često bih se probudio usred noći znojeći se i drhteći.
Hungarian[hu]
Gyakran arra ébredtem az éjszaka kellős közepén, hogy kiver a veríték és reszketek.
Iloko[ilo]
Masansan a mariingak iti tengnga ti rabii nga aglingling-et ken agpigpigerger.
Italian[it]
Spesso mi svegliavo nel cuore della notte sudato e tremante.
Japanese[ja]
私はしばしば真夜中に汗をびっしょりかいてぶるぶる震えながら目を覚ましました。
Korean[ko]
나는 종종 땀에 젖고 몸을 떨면서 한밤중에 잠을 깨곤 했다.
Norwegian[nb]
Jeg våknet ofte opp midt på natten, svett og skjelven.
Dutch[nl]
Vaak werd ik midden in de nacht zwetend en trillend wakker.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu acordava no meio da noite, suando e tremendo.
Romanian[ro]
Adesea mă trezeam în toiul nopţii transpirat şi tremurînd.
Russian[ru]
Я часто просыпался среди ночи, дрожа и обливаясь потом.
Slovak[sk]
Často som sa zobudil uprostred noci spotený a triasol som sa.
Slovenian[sl]
Ponoči sem se prebujal ves prepoten in drhteč.
Serbian[sr]
Često bih se probudio usred noći znojeći se i drhteći.
Swedish[sv]
Jag vaknade ofta mitt i natten genomsvettig och skakande.
Thai[th]
ผม ตื่น ขึ้น กลาง ดึก บ่อย ๆ มี เหงื่อ เปียก โชก และ ตัว สั่น.
Tagalog[tl]
Madalas akong magising sa kalagitnaan ng gabi na pawis na pawis at nanginginig.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi slip long nait, planti taim mi kirap na bikpela tuhat i kamap long skin na skin bilong mi i guria.
Ukrainian[uk]
Я часто прокидався серед ночі мокрий і тремтячий.
Chinese[zh]
我时常在半夜里惊醒过来,浑身是汗,全身颤抖。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ngangiphaphama ezinzulwini zobusuku ngijuluka futhi ngiqhaqhazela.