Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder met ’n stok of staf gedors.
Arabic[ar]
وبالاحرى، كان يُدرس بواسطة عصا او قضيب.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kana giokon pinaagi sa usa ka sungkod o bunal.
Czech[cs]
Spíše byl vymlacován holí nebo prutem.
Danish[da]
Nej, den blev tærsket med en stav eller kæp.
Greek[el]
Το αλώνιζαν μ’ ένα ραβδί ή μια βέργα.
English[en]
Rather, it was threshed with a staff or rod.
Finnish[fi]
Se puitiin mieluumminkin kepillä tai sauvalla.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginaligis ini paagi sa sungkod ukon bilugon.
Indonesian[id]
Melainkan, diirik dengan sebatang kayu atau tongkat.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, mairik babaen iti bassit a kayo wenno bislak.
Icelandic[is]
Öllu heldur var hún þreskt með vendi eða staf.
Italian[it]
Era invece trebbiata con un bastone o una verga.
Korean[ko]
도리어, 작대기나 막대기로 떨었다.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അതു ഒരു വടിയോ ദണ്ഡോ ഉപയോഗിച്ച് മെതിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den ble tresket ved hjelp av en stav eller en kjepp.
Dutch[nl]
In plaats daarvan werd ze gedorst met een staf of een stok.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, anapunthidwa ndi ndodo kapena chibonga.
Portuguese[pt]
Antes, era debulhada com um cajado ou vara.
Slovak[sk]
Skôr ju museli vytĺkať prútom alebo metlou.
Slovenian[sl]
Mlatili so jo s palico ali šibo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, se ne se poloa ka molamu kapa lere la tšepe.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, mmea huu ulipurwa kwa fimbo au ufito.
Tamil[ta]
அதற்குமாறாக, இது கழி அல்லது கோலைக் கொண்டு போரடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
బదులుగా దాన్ని ఒక కర్రతో లేక చువ్వతో కొట్టెవారు.
Thai[th]
งา ดํา ถูก นวด ด้วย ไม้ ตะบอง หรือ ไม่ เรียว แทน.
Tagalog[tl]
Bagkus, ito ay ginigiik sa pamamagitan ng tungkod o pamalo.
Tswana[tn]
Go na le moo, se ne se phothwa ka thobane kana thupana.
Turkish[tr]
Bunun yerine değnekle veya çubukla dövülürdü.
Tahitian[ty]
Tera râ, e tairihia oia e te hoê tapu raau aore ra te hoê raau iti.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, sasibhulwa ngentonga.
Chinese[zh]
相反,小茴香是用棒或棍子敲打来脱粒的。
Zulu[zu]
Kunalokho, sasibhulwa ngentonga noma ngenduku.