Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
93 пред Чийто престол със смирено аблагоговение се прекланят всички и Му отдават слава во веки веков.
Catalan[ca]
93 i davant del seu tron s’inclinen totes les coses amb reverència humil, i li donen glòria per sempre més.
Cebuano[ceb]
93 Niadto kansang trono ang tanan nga mga butang miyukbo sa mapainubsanon nga apagtahud, ug mihatag kaniya og himaya hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
93 Před jehož trůnem se vše sklání v pokorné aúctě a vzdává mu slávu na věky věků.
Danish[da]
93 foran hvis trone alting bøjer sig i ydmyg aærbødighed og giver ham æren for evigt og altid.
German[de]
93 vor dessen Thron sich alles in demütiger aEhrfurcht neigt und ihm Ehre erweist für immer und immer.
English[en]
93 Before whose throne all things bow in humble areverence, and give him glory forever and ever.
Spanish[es]
93 ante cuyo trono todas las cosas se inclinan en humilde areverencia, y le rinden gloria para siempre jamás.
Estonian[et]
93 kelle trooni ees kõik kummardavad alandlikus aaustuses ja annavad talle au igavesest ajast igavesti.
Persian[fa]
۹۳ در برابر تخت کسی که همۀ چیزها با احترامی همراه با فروتنی سر خم می کنند، و برای همیشه و همیشه به او شُکوه می دهند.
Fanti[fat]
93 N’ahengua enyim na ndzɛmba nyina bɔ hɔn mu adze ahobrɛadze na aenyidzi mu, na wɔhyɛ no enyimnyam afebɔɔ kesi afebɔɔ.
Finnish[fi]
93 hän, jonka valtaistuimen edessä kaikki olennot kumartavat nöyrän akunnioittavasti ja ylistävät häntä aina ja ikuisesti.
Fijian[fj]
93 Ia era sa cuva ka avakarokoroko ena yalomalumalumu vua ena nona itikotiko vakaturaga, na ka kecega, ka vakalagilagi koya me sega ni mudu ka sega ni mudu.
French[fr]
93 devant le trône duquel tout se prosterne en une humble avénération et lui rend gloire pour toujours et à jamais.
Gilbertese[gil]
93 I matan ana kaintokanuea bwaai ni kabane a boobaraaki ma te akarinerine ae mangori, ao n anganna te mimitong n aki tootoki.
Croatian[hr]
93 Pred čijim se prijestoljem sve sagiba u poniznoj apobožnosti, i daje mu slavu u vijeke vjekova.
Haitian[ht]
93 Tout bagay bese avèk areverans nan imilite devan l, epi yo ba laglwa pou tout tan.
Hungarian[hu]
93 Akinek trónja előtt mindenki alázatos atisztelettudással hajlik meg, és örökkön örökké dicsőséget ad neki.
Armenian[hy]
93 Որի գահի առաջ բոլոր բաները խոնարհ ապատկառանքով խոնարհվում են, եւ փառք են տալիս նրան հավիտյանս հավիտենից:
Indonesian[id]
93 Yang di hadapan takhta-Nya segala sesuatu membungkuk dalam arasa khidmat yang rendah hati, dan memberi-Nya kemuliaan selama-lamanya.
Igbo[ig]
93 N’iru oche-eze ya ihe nile ga-akpọ isi ala na ankwanye ùgwù, umeala, ma na-enye ya otuto ruo mgbe nile na mgbe nile.
Iloko[ilo]
93 Iti tronona agtamed ti amin a banag iti napakumbaba a apanagraem, ken itangsitda iti agnanayon nga awan inggana.
Icelandic[is]
93 Frammi fyrir því hásæti lýtur allt í auðmjúkri alotning og veitir honum dýrð alltaf og að eilífu.
Italian[it]
93 Dinanzi al cui trono tutte le cose si inchinano in umile ariverenza e gli danno gloria per sempre e in eterno.
Japanese[ja]
93 その 御 み 座 ざ の 前 まえ に、すべて の もの が 1 恭 うやうや しく 身 み を かがめ、とこしえ に いつまで も 神 かみ に 栄 えい 光 こう を 帰 き する の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
93 Chiru lix kʼojaribʼaal wiʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru naxkubʼsi ribʼ saʼ tuulanil aoxloqʼink, ut naxkʼe xloqʼal chi junelik qʼe kutan.
Khmer[km]
៩៣នៅ ចំពោះ បល្ល័ង្ក នោះ គ្រប់ ទាំង អស់ ក្រាប ចុះ ដោយ នូវ កការ គោរព កោតក្រែង ដ៏ ទន់ ទាប រាបសា ហើយ តម្កើង ដល់ ព្រះ អង្គ អស់ កល្ប ជានិច្ច និង រៀង ដរាប ត ទៅ។
Korean[ko]
93 그의 보좌 앞에 모든 것이 겸손하고 ᄀ경건히 절하며 영원무궁토록 그에게 영광을 돌리느니라.
Lithuanian[lt]
93 prieš kurio sostą viskas nusilenkia su nuolankiu apagarbumu ir šlovina jį per amžių amžius.
Latvian[lv]
93 kura troņa priekšā visas būtnes noliecas pazemīgā agodbijībā un godina Viņu mūžīgi mūžos.
Malagasy[mg]
93 Eo anoloan’ ny seza fiandrianany izay iankohofan’ ny zava-drehetra amin’ ny afanajana feno fanetren-tena, ary anomezany voninahitra Azy mandrakizay mandrakizay.
Marshallese[mh]
93 Eo im̧aan tūroon eo An aolep men otemjeļo̧k rej bun̄badik ilo ettā im akautiej, im leļo̧k n̄an e aiboojoj indeeo im indeeo.
Mongolian[mn]
93Түүний сэнтийн өмнө бүх зүйл даруухан хүндэтгэлд мэхийж, мөн түүнд алдар сууг үүрд мөн мөнхөд өргөдөг бөлгөө.
Norwegian[nb]
93 og alt bøyer seg for hans trone i ydmyk aærbødighet og gir ham ære evindelig og alltid.
Dutch[nl]
93 voor wiens troon alle dingen zich in ootmoedige aeerbied buigen en Hem eer geven voor eeuwig en altijd.
Portuguese[pt]
93 Diante de cujo trono todas as coisas curvam-se em humilde areverência e dão-lhe glória para todo o sempre.
Romanian[ro]
93 Înaintea tronului căruia toate lucrurile se apleacă cu umilă areverenţă şi Îl slăvesc în vecii vecilor.
Russian[ru]
93 Перед престолом Которого все существа преклоняются в смиренном аблагоговении и воздают славу Ему во веки веков.
Samoan[sm]
93 O lē o luma o lona nofoalii e ifo atu ai mea uma i le afaaaloalo lotomaualalo, ma avatu ia te ia le mamalu e faavavau faavavau lava.
Shona[sn]
93 Pamberi pechigaro chavo zvose zvinokotama amurukudzo rwakapfava, uye zvichivapa kubwinya nariini nariini.
Swedish[sv]
93 framför vars tron allting bugar i ödmjuk avördnad och lovprisar honom i evigheters evighet.
Swahili[sw]
93 Ambaye mbele ya kiti chake cha enzi vitu vyote husujudu kwa upole na aunyenyekevu, na kumpa yeye utukufu milele na milele.
Thai[th]
๙๓ ซึ่งหน้าพระราชบัลลังก์ของพระองค์สิ่งทั้งปวงน้อมกายแสดงความเคารพกอย่างนอบน้อมถ่อมตน, และน้อมสรรเสริญพระองค์ตลอดกาลและตลอดไป.
Tagalog[tl]
93 Sa harapan ng kanyang luklukan lahat ng bagay ay yumuyukod sa mapagpakumbabang apagpipitagan, at nagbibigay sa kanya ng kaluwalhatian magpakailanman at walang katapusan.
Tongan[to]
93 ʻA ia ʻoku punou hifo ʻi hono taloní ʻi he aloto-ʻapasia fakatōkilalo ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē, ʻo nau ʻoatu kiate ia ʻa e fakalāngilangi ʻo taʻengata pea taʻengata.
Ukrainian[uk]
93 Перед Чиїм престолом усе вклоняється у смиренному аблагоговінні і віддає Йому славу на віки вічні.
Vietnamese[vi]
93 Trước ngai Ngài, tất cả mọi vật đều khiêm nhường cúi đầu nghiêng mình một cách atôn kính, và tôn vinh Ngài mãi mãi và đời đời.
Xhosa[xh]
93 Phambi kwetrone yakhe zonke izinto ziqubuda angenzolo ethobekileyo, zimnika uzuko ngonaphakade kanaphakade.
Chinese[zh]
93万物在他宝座前,都谦恭a虔敬地屈膝,永永远远赞颂他。
Zulu[zu]
93 Ngaphambi kwesihlalo sakhe sobukhosi zonke izinto ziyakhothama angokuhlonipha kokuzithoba, futhi zimnika inkazimulo phakade naphakade.