Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵзуҩцәа рахь азиашара зныԥшуа абзиабара еснагь иааирԥшуеит.
Adangme[ada]
Lejɛ ɔ de ke: “Benɛ wa yi fi wawɛɛ ɔ, lɛ nɛ e kai wɔ; ejakaa e suɔmi ɔ ngɛ kɛ yaa neneene!”
Afrikaans[af]
Jehovah se lojale liefde vir sy knegte verander nooit nie.
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ ለአገልጋዮቹ ያለው ታማኝ ፍቅር ምንጊዜም አይለወጥም።
Arabic[ar]
فَمَحَبَّةُ يَهْوَهَ لِخُدَّامِهِ لَا تَتَغَيَّرُ أَبَدًا.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova Allahın xidmətçilərinə duyduğu məhəbbət sarsılmazdır.
Bashkir[ba]
Ысынында Йәһүә бер ҡасан да үҙ хеҙмәтселәренә тоғро мөхәббәт сағылдырыуҙан туҡтамаясаҡ.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, ndéñbe i Yéhôva i gwés bagwélél bé i mal bé.
Central Bikol[bcl]
Iyo, si Jehova pirming mapahiling nin maimbod na pagkamuot sa saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika icikuuku ico Yehova alanga ababomfi bakwe tacaluka.
Bulgarian[bg]
Наистина, лоялната любов на Йехова към служителите му не престава.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, Yéhôva a liti bebo bisaé bé nye’an ô ne mban.
Catalan[ca]
L’amor que Jehovà sent pels seus servents és constant.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang maunongong gugma ni Jehova sa iyang mga alagad magpabilin hangtod sa hangtod.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене юратма пӑрахас ҫук.
Welsh[cy]
Yn wir, mae cariad ffyddlon Jehofa tuag at ei weision yn barhaol.
German[de]
Wir können sicher sein: Jehovas loyale Liebe gegenüber seinen Dienern ist beständig.
Duala[dua]
Na mbale̱, nded’a Yehova ońola baboledi bao ńe po̱ko̱po̱ko̱.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Jehova bena ɲumanya kɛ a sagokɛlaw ye fɔɔ abada.
Ewe[ee]
Vavãe, lɔlɔ̃ si le Yehowa si na esubɔlawo nu metsina gbeɖe o.
Efik[efi]
Jehovah iditreke ndima ikọt esie.
Greek[el]
Πράγματι, η όσια αγάπη του Ιεχωβά για τους υπηρέτες του είναι ακλόνητη.
English[en]
Indeed, Jehovah’s loyal love for his servants is constant.
Spanish[es]
El amor leal que siente Jehová por sus siervos nunca se acabará.
Estonian[et]
Jehoova truu armastus oma teenijate vastu on tõesti kustumatu.
Finnish[fi]
Jehova ei tosiaankaan lakkaa rakastamasta palvelijoitaan.
Fijian[fj]
Io, e dua tu ga nona lomani keda o Jiova.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, xomɛ e Jehovah nyɔ́ dó mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ wu é nɔ ɖyɔ ǎ.
French[fr]
» En effet, l’amour fidèle de Jéhovah pour ses serviteurs est constant.
Gilbertese[gil]
E bon teimatoa ana tangira ae koaua Iehova ibukia ana toro.
Guarani[gn]
Peagradese chupe pórke haʼe siémpre oporohayhu ha ndofallái avavéndi” (TNM).
Gun[guw]
Na nugbo tọn, owanyi nugbo Jehovah tọn na devizọnwatọ etọn lẹ ma nọ diọ.
Hebrew[he]
ואכן, אהבתו של יהוה כלפינו היא אהבה נאמנה ותמידית.
Hiligaynon[hil]
Huo, wala nagabag-o ang mainunungon nga gugma ni Jehova sa iya mga alagad.
Croatian[hr]
Da, ljubav koju naš Bog osjeća prema svojim slugama postojana je i trajna.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova nem szűnik meg odaadón szeretni a szolgáit.
Ibanag[ibg]
Talaga tulu-tuloy i matalo nga aya ni Jehova ta aripanna ira.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ịhụnanya Jehova nwere n’ebe ndị ohu ya nọ anaghị ada ada.
Icelandic[is]
Trúfastur kærleikur Jehóva til þjóna sinna bregst aldrei.
Isoko[iso]
Jihova o gine wo uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ kẹ idibo riẹ.
Italian[it]
L’amore leale di Geova nei confronti dei suoi servitori è costante nel tempo.
Georgian[ka]
იეჰოვას არასდროს გაუნელდება თავისი მსახურებისადმი სიყვარული.
Kamba[kam]
Ũseo wĩ wendo wa Yeova ndũnyivaa o na ĩndĩĩ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, ũtugi wa Jehova kwerekera ndungata ciake ndũcenjagia.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya ohole yaJehova i na oudiinini yokuhola ovapiya vaye ihai xulu po.
Korean[ko]
“우리가 낮아졌을 때에 우리를 기억하신 분. 그분의 충성스러운 사랑은 영원하다.”
Kaonde[kqn]
Kine, butemwe bwa Yehoba bo atemwa bakalume banji bwa myaka ne myaka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, Yehowa her tim ji me hez dike.
Kwangali[kwn]
Yosili, eharo lyaJehova kovakareli vendi kapi ali haga.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Жахабанын кызматчыларына болгон сүйүүсү түбөлүктүү.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okwagala Yakuwa kw’alina eri abaweereza be tekuggwaawo.
Lunda[lun]
Mwamweni, kukeña kwakeñayi Yehova antu jindi kwahaya nyaaka.
Luo[luo]
Kuom adier, hera ma Jehova oherogo jotichne osiko nyaka chieng’.
Motu[meu]
Oibe, Iehova ese ena mia hanaihanai lalokauna na nega iboudiai ena hesiai taudia ediai e hahedinaraiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi Yeova watemwa sana aomvi yakwe.
Marshallese[mh]
An yokwe ej ñan indeeo.”
Macedonian[mk]
Љубовта што Јехова ја има кон своите слуги никогаш не згаснува.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവ തന്റെ ദാസ രോട് എന്നും അചഞ്ചല സ്നേഹം കാണി ക്കും.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Zeova nonglmã ne a nin-buiidã ka saab ye.
Burmese[my]
မိမိ ကျေးကျွန် တွေ အပေါ် ထားရှိ တဲ့ ယေဟော ဝါရဲ့ ခိုင်မြဲ တဲ့ မေတ္တာ ဟာ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲ ဘူး။
Nepali[ne]
हो, यहोवा आफ्ना सेवकहरूलाई सधैं प्रेम गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Eeno, esilohenda lyaJehova ohali kala sigo aluhe kaapiya ye.
Dutch[nl]
Er komt inderdaad nooit een eind aan Jehovah’s loyale liefde voor zijn aanbidders.
South Ndebele[nr]
Indlela uJehova asithanda ngayo ayinasiphetho.
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa o rata bahlanka ba gagwe e bile o tla dula a ba rata.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti Yehova amakonda atumiki ake nthawi zonse.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛhulolɛ kpundii mɔɔ Gyihova lɛ maa ye azonvolɛ la wɔ ɛkɛ dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ẹguọlọ atamwu ri Jehova o vwo kpahen ọwan o vwo se fughwẹ-ẹ.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, jaalalli amanamaan Yihowaan tajaajiltoota isaatiif qabu yoom iyyuu hin jijjiiramu.
Pangasinan[pag]
Agmanguuman so matoor a panangaro nen Jehova ed saray lingkor to.
Papiamento[pap]
Sí, Yehova su amor leal pa su sirbidónan no ta kambia.
Polish[pl]
Miłość Jehowy do Jego sług jest naprawdę niezachwiana.
Portuguese[pt]
O amor de Jeová por seus servos nunca acaba.
Rundi[rn]
Ego cane, urwo Yehova akunda abasavyi biwe rwamaho.
Romanian[ro]
Într-adevăr, bunătatea iubitoare a lui Iehova, sau iubirea sa loială, este statornică.
Sango[sg]
Biani, tâ ndoye so Jéhovah ayeke na ni na mbage ti awakua ti lo ayeke ngbâ lakue lakue.
Sidamo[sid]
Yihowa soqqamaanosi duuchanka wote baxanno.
Slovak[sk]
Áno, Jehovova verná láska k jeho služobníkom sa nemení.
Slovenian[sl]
Res, Jehova svojim služabnikom neprenehoma izkazuje srčno dobrotljivost oziroma zvestovdano ljubezen.
Samoan[sm]
Ioe, e lē mavae le alofa faamaoni o Ieova i ana auauna.
Shona[sn]
Rudo rwakavimbika rwaJehovha haruchinji.
Albanian[sq]
Vërtet, dashuria besnike e Jehovait për shërbëtorët e vet nuk resht asnjë çast.
Serbian[sr]
Zaista, Jehovina ljubav nikad ne prolazi.
Swati[ss]
Ngako siyaciniseka ngekutsi lutsandvo lwaJehova ngetinceku takhe angeke luphele.
Southern Sotho[st]
Jehova o lula a rata barapeli ba hae.
Swedish[sv]
Jehova bryr sig om oss när vi känner oss nere, och han kommer alltid att älska oss.
Swahili[sw]
Kwa kweli, upendo mshikamanifu wa Yehova kwa watumishi wake ni wa kudumu.
Tajik[tg]
Бале, муҳаббати Яҳува нисбати ходимонаш пойдор аст.
Tigrinya[ti]
እወ፡ የሆዋ ንኣገልገልቱ ብተኣማንነት ዜርእዮም ፍቕሩ ኣየቋርጽን እዩ።
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, Ýehowanyň wepaly gullukçylaryna bolan söýgüsi sowamaýar.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ ngandji ka kɔlamelo koka Jehowa ekambi ande kekɔ nshi tshɛ.
Tswana[tn]
Eleruri, Jehofa ga a ke a tlogela go bontsha batlhanka ba gagwe bopelonomi jwa lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba ili lititi: “Wangutikumbuka po tenga akuyuyulika chifukwa chanju chaki ntchamuyaya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, luyando lwa Jehova kubabelesi bakwe talumani.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim oltaim em i save laikim yumi moa yet.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, Yehova’nın kullarına olan vefalı sevgisi hiç tükenmez.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yehovha a ma rhandzaka ha yona malandza yakwe a yi cincacinci.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә үз хезмәтчеләренә үзенең тугры мәхәббәтен даими күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e tumau faeloa te alofa fakamaoni o Ieova ki ana tavini.
Tuvinian[tyv]
Ооң энерели кезээ шагда үстүп төнмес-тир».
Tzotzil[tzo]
Ta melel, mu xlaj-o li tukʼil kʼanelal yuʼun Jeova ta stojolal li yajtuneltake.
Udmurt[udm]
Зэм, Иегова оскымон ужась-тыршисьёссэ яратэмысь ноку уз дугды.
Ukrainian[uk]
Єгова завжди виявлятиме віддану любов до своїх служителів.
Venda[ve]
Vhukuma, nḓila ine Yehova a funa ngayo vhashumeli vhawe a i shanduki.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tình yêu thương thành tín của Đức Giê-hô-va dành cho tôi tớ ngài trước sau như một.
Wolaytta[wal]
Aggenna Yihoowa siiqoy a ashkkaratussi merinawu deˈiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an maunungon nga gugma ni Jehova para ha iya mga surugoon diri gud napapas.
Cameroon Pidgin[wes]
For true, Jehovah yi loyal love for yi servant them dei all time.
Xhosa[xh]
Ngokwenene uYehova akaze ayeke ukubathanda abakhonzi bakhe.
Mingrelian[xmf]
ნამდვილო, იეჰოვა ირიათო გიმირჩქინანს სიკეთეს მუშ მსახურეფწკუმა.
Yoruba[yo]
Ohun tó dájú ni pé, Jèhófà kò ní fi wá sílẹ̀ torí pé ìfẹ́ tó ní fáwa ìránṣẹ́ rẹ̀ kì í yẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华确实一直对他的忠仆表现忠贞之爱。
Zande[zne]
Nirengo, ga Yekova bangabanga nyemuse koyo du gako amoyambu ni adigongo te.
Zulu[zu]
Ngempela, uJehova akasoze ayeka ukuthanda izinceku zakhe.